Translations < Spanish (Mexican) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	You may register for this survey if you wish to take part.	Puede inscribirse en este cuestionario si desea participar.	Details
You may register for this survey if you wish to take part. Puede inscribirse en este cuestionario si desea participar. Puede inscribirse en este cuestionario si desea participar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/6c/6c97d26092428ebb7996b57d432b596d.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey is anonymous.	Este cuestionario es anónimo.	Details
This survey is anonymous. Este cuestionario es anónimo. Este cuestionario es anónimo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/system/privacy/heading.php:7 tmp/runtime/twig_cache/65/655ebe3b31341c1bd55379b1a5775feb.php:93 tmp/runtime/twig_cache/de/de7c79c6540133132178d38c474b6ad0.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.	Escriba el «nombre» que usó para guardar el cuestionario y la contraseña.	Details
Type in the 'name' you used to save the survey, and the password. Escriba el «nombre» que usó para guardar el cuestionario y la contraseña. Escriba el «nombre» que usó para guardar el cuestionario y la contraseña. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/53/53793bb102c80b56088a5e417d67d7e5.php:77 tmp/runtime/twig_cache/b7/b76b97b1bc80ec093fec274c1457157a.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can load a survey that you have previously saved from this screen.	Puede recuperar un cuestionario guardado previamente desde esta pantalla.	Details
You can load a survey that you have previously saved from this screen. Puede recuperar un cuestionario guardado previamente desde esta pantalla. Puede recuperar un cuestionario guardado previamente desde esta pantalla. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/53/53793bb102c80b56088a5e417d67d7e5.php:71 tmp/runtime/twig_cache/b7/b76b97b1bc80ec093fec274c1457157a.php:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.	Aviso: La ejecución de JavaScript está deshabilitada en su navegador. Es posible q no pueda responder todas las preguntas del cuestionario. Por favor, verifique los parámetros de su navegador.	Details
Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. Aviso: La ejecución de JavaScript está deshabilitada en su navegador. Es posible q no pueda responder todas las preguntas del cuestionario. Por favor, verifique los parámetros de su navegador. Aviso: La ejecución de JavaScript está deshabilitada en su navegador. Es posible q no pueda responder todas las preguntas del cuestionario. Por favor, verifique los parámetros de su navegador. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: oleggorfinkel References: application/views/survey/system/no-javascript.php:7 tmp/runtime/twig_cache/cb/cbab02bdeae826a0f87cb9fdd38d7f6c.php:51 tmp/runtime/twig_cache/e0/e0beafd1e0f99ed78c60202fc1dc47d2.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Saved name:	Nombre guardado:	Details
Saved name: Nombre guardado: Nombre guardado: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: oleggorfinkel References: tmp/runtime/twig_cache/53/53793bb102c80b56088a5e417d67d7e5.php:167 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required.	Para permanecer anónimo por favor use un pseudónimo como nombre de usuario, además, su dirección de mail no es requerida.	Details
To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required. Para permanecer anónimo por favor use un pseudónimo como nombre de usuario, además, su dirección de mail no es requerida. Para permanecer anónimo por favor use un pseudónimo como nombre de usuario, además, su dirección de mail no es requerida. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:05 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/31/31cfc602342b67d7082ce82f71395d1a.php:111 tmp/runtime/twig_cache/5b/5b0997ee414fc4cb13c7255b62b755a8.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restart this survey	Reiniciar el cuestionario	Details
Restart this survey Reiniciar el cuestionario Reiniciar el cuestionario You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: oleggorfinkel References: tmp/runtime/twig_cache/ba/ba8a4ccb03b7bacb3ea9ca00473f35a1.php:65 tmp/runtime/twig_cache/d8/d88de6b90d52e5e688a3da0f370b6e78.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Resume later	Continuar después	Details
Resume later Continuar después Continuar después You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:56:01 Date added (local): Calculating... Translated by: pedrogk References: tmp/runtime/twig_cache/33/3365f02f7b3cfe01b4ebfffe3d785249.php:68 tmp/runtime/twig_cache/59/59e622d51cbb844cbcd4a9114d6a9e6e.php:66 tmp/runtime/twig_cache/6b/6b032dd6cb8014b1d890951044dc2ea4.php:61 tmp/runtime/twig_cache/96/96aa88375888077918e3cead4288c8ee.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.	Hay {NUMBEROFQUESTIONS} preguntas en este cuestionario	Details
There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey. Hay {NUMBEROFQUESTIONS} preguntas en este cuestionario Hay {NUMBEROFQUESTIONS} preguntas en este cuestionario You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:210 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There is 1 question in this survey	Hay una pregunta en este cuestionario.	Details
There is 1 question in this survey Hay una pregunta en este cuestionario. Hay una pregunta en este cuestionario. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:208 application/models/TemplateManifest.php:445 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are no questions in this survey	Aún no hay preguntas definidas en este cuestionario	Details
There are no questions in this survey Aún no hay preguntas definidas en este cuestionario Aún no hay preguntas definidas en este cuestionario You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:206 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: There are no answers defined for this question.	Error: no hay respuestas definidas para esta pregunta.	Details
Error: There are no answers defined for this question. Error: no hay respuestas definidas para esta pregunta. Error: no hay respuestas definidas para esta pregunta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:4446 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.	Error: No hay opciones de respuesta para esta pregunta y/o no existen en este lenguaje.	Details
Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language. Error: No hay opciones de respuesta para esta pregunta y/o no existen en este lenguaje. Error: No hay opciones de respuesta para esta pregunta y/o no existen en este lenguaje. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:4450 application/helpers/qanda_helper.php:4831 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin.	Arrastre y suelte el pin a la locación deseada. Puede también hacer click derecho en el mapa para moverlo.	Details
Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin. Arrastre y suelte el pin a la locación deseada. Puede también hacer click derecho en el mapa para moverlo. Arrastre y suelte el pin a la locación deseada. Puede también hacer click derecho en el mapa para moverlo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:55:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:2205 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

You may register for this survey if you wish to take part.

Puede inscribirse en este cuestionario si desea participar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:55:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: tmp/runtime/twig_cache/6c/6c97d26092428ebb7996b57d432b596d.php:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey is anonymous.

Este cuestionario es anónimo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:55:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/survey/system/privacy/heading.php:7 tmp/runtime/twig_cache/65/655ebe3b31341c1bd55379b1a5775feb.php:93 tmp/runtime/twig_cache/de/de7c79c6540133132178d38c474b6ad0.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.

Escriba el «nombre» que usó para guardar el cuestionario y la contraseña.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:55:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: tmp/runtime/twig_cache/53/53793bb102c80b56088a5e417d67d7e5.php:77 tmp/runtime/twig_cache/b7/b76b97b1bc80ec093fec274c1457157a.php:77

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You can load a survey that you have previously saved from this screen.

Puede recuperar un cuestionario guardado previamente desde esta pantalla.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:55:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: tmp/runtime/twig_cache/53/53793bb102c80b56088a5e417d67d7e5.php:71 tmp/runtime/twig_cache/b7/b76b97b1bc80ec093fec274c1457157a.php:71

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.

Aviso: La ejecución de JavaScript está deshabilitada en su navegador. Es posible q no pueda responder todas las preguntas del cuestionario. Por favor, verifique los parámetros de su navegador.

You have to log in to edit this translation.