LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Spanish (Mexican)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,053) • Translated (5,530) • Untranslated (436) • Waiting (17) • Fuzzy (87) • Warnings (17)
1 … 2 3 4 5 6
Prio Original string Translation —
There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list. Hay {n} campo de atributos en esta tabla de participantes de la encuesta.|Hay {n} campos de atributos en esta tabla de participantes de la encuesta. Details

There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list.

Hay {n} campo de atributos en esta tabla de participantes de la encuesta.|Hay {n} campos de atributos en esta tabla de participantes de la encuesta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:56:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Delete survey participant list Eliminar la tabla de participantes Details

Delete survey participant list

Eliminar la tabla de participantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:56:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oleggorfinkel
References:
Priority:
normal
More links:
Initialize participant list Inicializar tabla de participantes Details

Initialize participant list

Inicializar tabla de participantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:56:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
View/Edit response details Ver detalle de la última respuesta Details

View/Edit response details

Ver detalle de la última respuesta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:56:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Expires: Expirar Details

Expires:

Expirar
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:56:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey bounce email address Dirección de correo electrónico de rebote: Details

Survey bounce email address

Dirección de correo electrónico de rebote:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:56:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete user group '%s'? Esta seguro que desea eliminar este grupo? Details

Are you sure you want to delete user group '%s'?

Esta seguro que desea eliminar este grupo?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:56:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Update box Actualizar recuadro Details

Update box

Actualizar recuadro
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:56:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
There are 2 questions in this survey. No hay preguntas en este grupo. Details

There are 2 questions in this survey.

No hay preguntas en este grupo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 09:56:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Administrator Administrador Details

Administrator

Administrador
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-03-12 11:10:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Invitation status Estado de la invitación Details

Invitation status

Estado de la invitación
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-12-09 13:10:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Reminder status Estado del recordatorio Details

Reminder status

Estado del recordatorio
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-12-09 13:10:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Server type Tipo de servidor Details

Server type

Tipo de servidor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-12-09 13:10:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Encryption type Tipo de cifrado Details

Encryption type

Tipo de cifrado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-12-09 13:10:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Server name & port Nombre del servidor y puerto Details

Server name & port

Nombre del servidor y puerto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-01-27 12:10:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
aesteban
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 2 3 4 5 6

Export as