| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. | Si utilizó un código de acceso de identificación para acceder a esta encuesta, tenga la seguridad de que este código no se almacenará junto con sus respuestas. Se gestiona en una base de datos por separado y solo se actualizará para indicar si completó (o no) esta encuesta. No hay manera de hacer coincidir los códigos de acceso de identificación con las respuestas de la encuesta. | Details | |
|
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. Si utilizó un código de acceso de identificación para acceder a esta encuesta, tenga la seguridad de que este código no se almacenará junto con sus respuestas. Se gestiona en una base de datos por separado y solo se actualizará para indicar si completó (o no) esta encuesta. No hay manera de hacer coincidir los códigos de acceso de identificación con las respuestas de la encuesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. | El registro de sus respuestas no contiene ninguna información que lo/la identifique, a menos que alguna pregunta le solicite su identificación específicamente. | Details | |
|
The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it. El registro de sus respuestas no contiene ninguna información que lo/la identifique, a menos que alguna pregunta le solicite su identificación específicamente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. | Una matriz con sub-pregunta en cada línea. Tiene que seleccionar su respuesta. | Details | |
|
A table with a subquestion on each row. You have to select your answer. Una matriz con sub-pregunta en cada línea. Tiene que seleccionar su respuesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Choice of rank %s | Elección del rango %s | Details | |
| Please complete all parts of the date. | Por favor introduzca la fecha completa. | Details | |
|
Please complete all parts of the date. Por favor introduzca la fecha completa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Date entered is invalid! | ¡La fecha proporcionada es inválida! | Details | |
|
Date entered is invalid! ¡La fecha proporcionada es inválida!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Change the language | Cambiar idioma | Details | |
| Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. | Sólo se aceptan números en el campo de texto adjunto '%s' | Details | |
|
Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field. Sólo se aceptan números en el campo de texto adjunto '%s'
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Comment your answers. | Comentar sus respuestas. | Details | |
| Comment only when you don't choose an answer. | Comentar sólo cuando no elija una respuesta. | Details | |
|
Comment only when you don't choose an answer. Comentar sólo cuando no elija una respuesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Comment only when you choose an answer. | Comentar sólo cuando elija una respuesta. | Details | |
|
Comment only when you choose an answer. Comentar sólo cuando elija una respuesta.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only numbers may be entered in these fields. | Sólo se aceptan números en estos campos | Details | |
|
Only numbers may be entered in these fields. Sólo se aceptan números en estos campos
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only answer the following question if: | Solo conteste esta pregunta si: | Details | |
|
Only answer the following question if: Solo conteste esta pregunta si:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ISO 8859-13 Baltic (latin7) | ISO 8859-13 Baltic (latin7) | Details | |
|
ISO 8859-13 Baltic (latin7) ISO 8859-13 Baltic (latin7)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ISO 8859-9 Turkish (latin5) | ISO 8859-9 Turkish (latin5) | Details | |
|
ISO 8859-9 Turkish (latin5) ISO 8859-9 Turkish (latin5)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as