LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: German

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,002) • Translated (5,874) • Untranslated (125) • Waiting (0) • Fuzzy (3) • Warnings (4)
1 … 244 245 246 247 248 … 401
Prio Original string Translation —
Question code & question text Fragencode & Fragetext Details

Question code & question text

Fragencode & Fragetext
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:18:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Email failed E-Mail fehlgeschlagen Details

Email failed

E-Mail fehlgeschlagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:18:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey. Die eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail mit einem Link, der Ihnen Zugriff auf die Umfrage gibt, wurde an diese Adresse versendet. Details

The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey.

Die eingegebene Adresse ist bereits registriert. Eine E-Mail mit einem Link, der Ihnen Zugriff auf die Umfrage gibt, wurde an diese Adresse versendet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:18:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
hermann
References:
Priority:
normal
More links:
Survey administrator %s (%s) Umfrage-Administrator %s (%s) Details

Survey administrator %s (%s)

Umfrage-Administrator %s (%s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:18:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You must enter a valid email. Please try again. Sie müssen eine gültige E-Mail angeben. Bitte versuchen Sie es erneut. Details

You must enter a valid email. Please try again.

Sie müssen eine gültige E-Mail angeben. Bitte versuchen Sie es erneut.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:18:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
hermann
References:
Priority:
normal
More links:
The password you have chosen at the optional settings step. Das Passwort, das Sie im Schritt "optionale Einstellungen" gewählt haben. Details

The password you have chosen at the optional settings step.

Das Passwort, das Sie im Schritt "optionale Einstellungen" gewählt haben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:18:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
hermann
References:
Priority:
normal
More links:
Try again! Creation of database failed. Versuchen Sie es erneut! Datenbank konnte nicht erstellt. Details

Try again! Creation of database failed.

Versuchen Sie es erneut! Datenbank konnte nicht erstellt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:18:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Encryption type Verschlüsselungstyp Details

Encryption type

Verschlüsselungstyp
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-23 09:24:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Server name & port Servername & Port Details

Server name & port

Servername & Port
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-12 12:40:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Server type Servertyp Details

Server type

Servertyp
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-03-16 11:11:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Default HTML editor mode Standard-HTML-Editormodus Details

Default HTML editor mode

Standard-HTML-Editormodus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-29 14:09:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Reminder status Erinnerungsstatus Details

Reminder status

Erinnerungsstatus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-23 09:24:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Invitation status Einladungsstatus Details

Invitation status

Einladungsstatus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-23 09:24:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Polish (Informal) Polish (informell) Details

Polish (Informal)

Polish (informell)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-06-23 09:55:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Kyrgyz Kirgiesisch Details

Kyrgyz

Kirgiesisch
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:18:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 244 245 246 247 248 … 401

Export as