Translations < Czech < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Sorry, this file extension (%s) is not allowed!	Bohužel tato přípona (%s) souboru není povolena!	Details
Sorry, this file extension (%s) is not allowed! Bohužel tato přípona (%s) souboru není povolena! Bohužel tato přípona (%s) souboru není povolena! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oops, There was an error deleting the file	Hups, Při mazání souboru se vyskytla chyba	Details
Oops, There was an error deleting the file Hups, Při mazání souboru se vyskytla chyba Hups, Při mazání souboru se vyskytla chyba You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:115 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File %s deleted	Soubor %s smazán.	Details
File %s deleted Soubor %s smazán. Soubor %s smazán. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed	Hotovo	Details
Completed Hotovo Hotovo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:567 application/controllers/admin/Tokens.php:1838 application/helpers/common_helper.php:3130 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:75 application/views/quotas/index.php:84 themes/survey/bootswatch/config.xml:191 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:303 themes/survey/vanilla/config.xml:186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	E-mail byl zaslán na adresu, kterou jste poskytl(a) v přístupových údajích pro tento průzkum. Abyste mohl(a) pokračovat, klikněte na odkaz v tomto e-mailu.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. E-mail byl zaslán na adresu, kterou jste poskytl(a) v přístupových údajích pro tento průzkum. Abyste mohl(a) pokračovat, klikněte na odkaz v tomto e-mailu. E-mail byl zaslán na adresu, kterou jste poskytl(a) v přístupových údajích pro tento průzkum. Abyste mohl(a) pokračovat, klikněte na odkaz v tomto e-mailu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Děkujeme Vám, že jste se zaregistroval(a) k účasti v tomto průzkumu.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Děkujeme Vám, že jste se zaregistroval(a) k účasti v tomto průzkumu. Děkujeme Vám, že jste se zaregistroval(a) k účasti v tomto průzkumu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:328 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s cannot be left empty	Pole %s nemůže být prázdné	Details
%s cannot be left empty Pole %s nemůže být prázdné Pole %s nemůže být prázdné You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:571 application/controllers/admin/Tokens.php:710 application/controllers/admin/Tokens.php:1056 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	E-mail, který uvádíte, není platný. Prosím zkuste to znovu.	Details
The email you used is not valid. Please try again. E-mail, který uvádíte, není platný. Prosím zkuste to znovu. E-mail, který uvádíte, není platný. Prosím zkuste to znovu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	Odpověď na bezpečnostní otázku není správná.	Details
The answer to the security question is incorrect. Odpověď na bezpečnostní otázku není správná. Odpověď na bezpečnostní otázku není správná. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:465 application/libraries/Save.php:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	Vaše odpověď	Details
Your answer Vaše odpověď Vaše odpověď You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Otázka	Details
Question Otázka Otázka You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:07:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:914 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4280 application/models/Question.php:921 application/models/TemplateManifest.php:167 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 themes/survey/bootswatch/config.xml:134 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:219 themes/survey/vanilla/config.xml:126 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID):	Jméno průzkumu (ID):	Details
Survey name (ID): Jméno průzkumu (ID): Jméno průzkumu (ID): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID)	Název průzkumu (ID)	Details
Survey name (ID) Název průzkumu (ID) Název průzkumu (ID) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-12-18 08:25:22 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PDF export	Export PDF	Details
PDF export Export PDF Export PDF You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:01 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please contact %s ( %s ) for further assistance.	Pokud potřebujete další pomoc, kontaktujte prosím %s (%s).	Details
Please contact %s ( %s ) for further assistance. Pokud potřebujete další pomoc, kontaktujte prosím %s (%s). Pokud potřebujete další pomoc, kontaktujte prosím %s (%s). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:08:26 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 Approved by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:159 application/helpers/replacements_helper.php:161 application/helpers/replacements_helper.php:382 application/helpers/replacements_helper.php:384 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file extension (%s) is not allowed!

Bohužel tato přípona (%s) souboru není povolena!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:08:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:262

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oops, There was an error deleting the file

Hups, Při mazání souboru se vyskytla chyba

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:08:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:115

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File %s deleted

Soubor %s smazán.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:08:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Completed

Hotovo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:07:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:567 application/controllers/admin/Tokens.php:1838 application/helpers/common_helper.php:3130 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:75 application/views/quotas/index.php:84 themes/survey/bootswatch/config.xml:191 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:303 themes/survey/vanilla/config.xml:186

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

E-mail byl zaslán na adresu, kterou jste poskytl(a) v přístupových údajích pro tento průzkum. Abyste mohl(a) pokračovat, klikněte na odkaz v tomto e-mailu.

You have to log in to edit this translation.