Translations < Kurdish (Sorani) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	An non-recoverable error happened during the update. Error details:	You have to log in to add a translation.	Details
An non-recoverable error happened during the update. Error details: You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/helpers/update/updatedb_helper.php:103 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Please fix this error in your database and try again	تکایە ئەم هەلەیە ڕاست بکەوە لە بنکەی زانیارییەکانت و دووبارە هەوڵ بدەوە	Details
Please fix this error in your database and try again تکایە ئەم هەلەیە ڕاست بکەوە لە بنکەی زانیارییەکانت و دووبارە هەوڵ بدەوە تکایە ئەم هەلەیە ڕاست بکەوە لە بنکەی زانیارییەکانت و دووبارە هەوڵ بدەوە You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:31:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Rawand References: application/helpers/update/update_helper.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start language:	دەستپێکردنی زمان:	Details
Start language: دەستپێکردنی زمان: دەستپێکردنی زمان: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:31:12 Date added (local): Calculating... Translated by: havalabdulkarim References: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Close editor	دەستکاریکەر دابخە	Details
Close editor دەستکاریکەر دابخە دەستکاریکەر دابخە You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:31:12 Date added (local): Calculating... Translated by: havalabdulkarim References: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	HTML editor	دەستکاریکەری HTML	Details
HTML editor دەستکاریکەری HTML دەستکاریکەری HTML You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:31:12 Date added (local): Calculating... Translated by: havalabdulkarim References: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:4 application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response	وەڵام	Details
Response وەڵام وەڵام You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:31:12 Date added (local): Calculating... Translated by: bryar1991 References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2367 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2377 application/helpers/admin/statistics_helper.php:2417 application/helpers/userstatistics_helper.php:1615 application/helpers/userstatistics_helper.php:1627 application/helpers/userstatistics_helper.php:1669 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PHP PDO driver library	کتێبخانەی وەگەڕخەری PHP PDO	Details
PHP PDO driver library کتێبخانەی وەگەڕخەری PHP PDO کتێبخانەی وەگەڕخەری PHP PDO You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:31:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Rawand References: application/views/installer/precheck_view.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PHP/PECL JSON library	کتێبخانەی PHP/PECL JSON	Details
PHP/PECL JSON library کتێبخانەی PHP/PECL JSON کتێبخانەی PHP/PECL JSON You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:31:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Rawand References: application/views/installer/precheck_view.php:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PHP mbstring library	کتێبخانەی PHP mbstring	Details
PHP mbstring library کتێبخانەی PHP mbstring کتێبخانەی PHP mbstring You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:31:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Rawand References: application/views/installer/precheck_view.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Statistics survey %s	ئامارەکانی ڕاپرسی %s	Details
Statistics survey %s ئامارەکانی ڕاپرسی %s ئامارەکانی ڕاپرسی %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:31:12 Date added (local): Calculating... Translated by: havalabdulkarim References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2580 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	RemoteControl is available using %s for transport and exposes the following functionality:	کۆنترۆلکردن لە دوور کراوەیە بۆ بەکارهێنان %s بۆ گواستنەوە و پشکنین دەربارەی ئەم فەرمانانەی داهاتوو:	Details
RemoteControl is available using %s for transport and exposes the following functionality: کۆنترۆلکردن لە دوور کراوەیە بۆ بەکارهێنان %s بۆ گواستنەوە و پشکنین دەربارەی ئەم فەرمانانەی داهاتوو: کۆنترۆلکردن لە دوور کراوەیە بۆ بەکارهێنان %s بۆ گواستنەوە و پشکنین دەربارەی ئەم فەرمانانەی داهاتوو: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:31:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Rawand References: application/views/admin/remotecontrol/index_view.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	page	پەڕە	Details
page پەڕە پەڕە You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:31:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Daban88 References: application/helpers/pdfHelper.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey %s	ڕاپرسی %s	Details
Survey %s ڕاپرسی %s ڕاپرسی %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:31:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Rawand References: application/helpers/userstatistics_helper.php:2582 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit attribute	دەستکاریکردنی تایبەتمەندی	Details
Edit attribute دەستکاریکردنی تایبەتمەندی دەستکاریکردنی تایبەتمەندی You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:31:11 Date added (local): Calculating... Translated by: havalabdulkarim References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please contact your LimeSurvey administrator for your password.	تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری لایم-سێرڤێی بۆ تێپەڕەوشەکەت.	Details
Please contact your LimeSurvey administrator for your password. تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری لایم-سێرڤێی بۆ تێپەڕەوشەکەت. تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری لایم-سێرڤێی بۆ تێپەڕەوشەکەت. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:31:11 Date added (local): Calculating... Translated by: havalabdulkarim References: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:310 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original