Translations < Valencian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL}	Benvolgut/da {FIRSTNAME}, Et convidem a participar en l'enquesta titulada: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Per a participar-hi clica l'enllaç següent: {SURVEYURL} Cordialment, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) --------------------------------------------- Feu clic ací per a fer l'enquesta. {SURVEYURL}	Details
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Benvolgut/da {FIRSTNAME},↵ ↵ Et convidem a participar en l'enquesta titulada: ↵ ↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Per a participar-hi clica l'enllaç següent:↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Cordialment,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ---------------------------------------------↵ Feu clic ací per a fer l'enquesta.↵ {SURVEYURL} Benvolgut/da {FIRSTNAME}, Et convidem a participar en l'enquesta titulada: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Per a participar-hi clica l'enllaç següent: {SURVEYURL} Cordialment, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) --------------------------------------------- Feu clic ací per a fer l'enquesta. {SURVEYURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:05:37 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran Approved by: vbraque References: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invitation to participate in a survey	Invitació a participar en una enquesta	Details
Invitation to participate in a survey Invitació a participar en una enquesta Invitació a participar en una enquesta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:05:11 Date added (local): Calculating... Translated by: vbraque References: application/core/LsDefaultDataSets.php:804 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME}	Benvolgut/da {FIRSTNAME}, Aquest correu electrònic és per a confirmar que has emplenat l'enquesta titulada {SURVEYNAME} i s'han guardat les respostes. Moltes gràcies per la teua participació. Si tens cap dubte sobre aquest correu electrònic, posa't en contacte amb {ADMINNAME} a {ADMINEMAIL} Cordialment, {ADMINNAME}	Details
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Benvolgut/da {FIRSTNAME},↵ ↵ Aquest correu electrònic és per a confirmar que has emplenat l'enquesta titulada {SURVEYNAME} i s'han guardat les respostes. Moltes gràcies per la teua participació.↵ ↵ Si tens cap dubte sobre aquest correu electrònic, posa't en contacte amb {ADMINNAME} a {ADMINEMAIL}↵ ↵ Cordialment,↵ ↵ {ADMINNAME} Benvolgut/da {FIRSTNAME}, Aquest correu electrònic és per a confirmar que has emplenat l'enquesta titulada {SURVEYNAME} i s'han guardat les respostes. Moltes gràcies per la teua participació. Si tens cap dubte sobre aquest correu electrònic, posa't en contacte amb {ADMINNAME} a {ADMINEMAIL} Cordialment, {ADMINNAME} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:05:33 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran Approved by: vbraque References: application/core/LsDefaultDataSets.php:803 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirmation of your participation in our survey	Confirmació de la vostra participació en l'enquesta	Details
Confirmation of your participation in our survey Confirmació de la vostra participació en l'enquesta Confirmació de la vostra participació en l'enquesta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:05:33 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}	Hola, Hi ha una nova resposta a l'enquesta "{SURVEYNAME}". Fes clic al següent enllaç per veure la resposta individual: {VIEWRESPONSEURL} Fes clic al següent enllaç per editar la resposta individual: {EDITRESPONSEURL} Fes clic al següent enllaç per veure les estadístiques: {STATISTICSURL}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Hola,↵ ↵ Hi ha una nova resposta a l'enquesta "{SURVEYNAME}".↵ ↵ Fes clic al següent enllaç per veure la resposta individual:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Fes clic al següent enllaç per editar la resposta individual:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Fes clic al següent enllaç per veure les estadístiques:↵ {STATISTICSURL} Hola, Hi ha una nova resposta a l'enquesta "{SURVEYNAME}". Fes clic al següent enllaç per veure la resposta individual: {VIEWRESPONSEURL} Fes clic al següent enllaç per editar la resposta individual: {EDITRESPONSEURL} Fes clic al següent enllaç per veure les estadístiques: {STATISTICSURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:05:59 Date added (local): Calculating... Translated by: vbraque References: application/core/LsDefaultDataSets.php:801 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME}	Enviament de respostes de l'enquesta {SURVEYNAME}	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} Enviament de respostes de l'enquesta {SURVEYNAME} Enviament de respostes de l'enquesta {SURVEYNAME} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:05:32 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran References: application/core/LsDefaultDataSets.php:800 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}	Hola, Hi ha una nova resposta a l'enquesta "{SURVEYNAME}". Fes clic al següent enllaç per veure la resposta individual: {VIEWRESPONSEURL} Fes clic al següent enllaç per editar la resposta individual: {EDITRESPONSEURL} Fes clic al següent enllaç per veure les estadístiques: {STATISTICSURL} La persona que ha emplenat l'enquesta ha donat les següents respostes: {RESPOSTA}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Hola,↵ ↵ Hi ha una nova resposta a l'enquesta "{SURVEYNAME}".↵ ↵ Fes clic al següent enllaç per veure la resposta individual:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Fes clic al següent enllaç per editar la resposta individual:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Fes clic al següent enllaç per veure les estadístiques:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ La persona que ha emplenat l'enquesta ha donat les següents respostes:↵ {RESPOSTA} Hola, Hi ha una nova resposta a l'enquesta "{SURVEYNAME}". Fes clic al següent enllaç per veure la resposta individual: {VIEWRESPONSEURL} Fes clic al següent enllaç per editar la resposta individual: {EDITRESPONSEURL} Fes clic al següent enllaç per veure les estadístiques: {STATISTICSURL} La persona que ha emplenat l'enquesta ha donat les següents respostes: {RESPOSTA} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:05:59 Date added (local): Calculating... Translated by: vbraque References: application/core/LsDefaultDataSets.php:763 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME} with results	Enviament de les respostes de l'enquesta {SURVEYNAME} amb els resultats	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Enviament de les respostes de l'enquesta {SURVEYNAME} amb els resultats Enviament de les respostes de l'enquesta {SURVEYNAME} amb els resultats You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:05:32 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran References: application/core/LsDefaultDataSets.php:762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	Inactiu	Details
Inactive Inactiu Inactiu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:05:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/searchBox.php:47 application/helpers/common_helper.php:178 application/models/Survey.php:1170 tests/unit/models/SurveyTest.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	Ha caducat	Details
Expired Ha caducat Ha caducat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:05:32 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran References: application/helpers/common_helper.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active	Actiu	Details
Active Actiu Actiu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:05:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/searchBox.php:41 application/helpers/common_helper.php:170 application/models/Quota.php:99 application/models/Survey.php:1202 tests/unit/models/SurveyTest.php:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equation	Equació	Details
Equation Equació Equació You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:05:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:281 application/models/QuestionType.php:458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File upload	Càrrega de fitxer	Details
File upload Càrrega de fitxer Càrrega de fitxer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:05:32 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran References: application/models/QuestionType.php:447 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Texts)	Matriu (textos)	Details
Array (Texts) Matriu (textos) Matriu (textos) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:05:32 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran References: application/models/QuestionType.php:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Numbers)	Matriu (nombres)	Details
Array (Numbers) Matriu (nombres) Matriu (nombres) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:05:32 Date added (local): Calculating... Translated by: joamuran References: application/models/QuestionType.php:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL}

Benvolgut/da {FIRSTNAME},↵ ↵ Et convidem a participar en l'enquesta titulada: ↵ ↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Per a participar-hi clica l'enllaç següent:↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Cordialment,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ---------------------------------------------↵ Feu clic ací per a fer l'enquesta.↵ {SURVEYURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:05:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: joamuran

Approved by:: vbraque

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:805

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invitation to participate in a survey

Invitació a participar en una enquesta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:05:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vbraque

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:804

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME}

Benvolgut/da {FIRSTNAME},↵ ↵ Aquest correu electrònic és per a confirmar que has emplenat l'enquesta titulada {SURVEYNAME} i s'han guardat les respostes. Moltes gràcies per la teua participació.↵ ↵ Si tens cap dubte sobre aquest correu electrònic, posa't en contacte amb {ADMINNAME} a {ADMINEMAIL}↵ ↵ Cordialment,↵ ↵ {ADMINNAME}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:05:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: joamuran

Approved by:: vbraque

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:803

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Confirmation of your participation in our survey

Confirmació de la vostra participació en l'enquesta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:05:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: joamuran

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}

Hola,↵ ↵ Hi ha una nova resposta a l'enquesta "{SURVEYNAME}".↵ ↵ Fes clic al següent enllaç per veure la resposta individual:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Fes clic al següent enllaç per editar la resposta individual:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Fes clic al següent enllaç per veure les estadístiques:↵ {STATISTICSURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:05:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vbraque

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:801

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response submission for survey {SURVEYNAME}

Enviament de respostes de l'enquesta {SURVEYNAME}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:05:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: joamuran

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:800

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}

Hola,↵ ↵ Hi ha una nova resposta a l'enquesta "{SURVEYNAME}".↵ ↵ Fes clic al següent enllaç per veure la resposta individual:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Fes clic al següent enllaç per editar la resposta individual:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Fes clic al següent enllaç per veure les estadístiques:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ La persona que ha emplenat l'enquesta ha donat les següents respostes:↵ {RESPOSTA}