LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Valencian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,329) Translated (5,137) Untranslated (166) Waiting (0) Fuzzy (26) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
Expiry date/time Data/hora de caducitat: Details

Expiry date/time

Data/hora de caducitat:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-06-01 06:14:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vbraque
References:
Priority:
normal
More links:
Responses are %sno longer accessible.%s Your response table will be renamed to: %s%s%s Les respostes ja no són accessibles. La vostra taula de respostes es canviarà de nom a: %s_old_%d_%s Details

Responses are %sno longer accessible.%s Your response table will be renamed to: %s%s%s

Les respostes ja no són accessibles. La vostra taula de respostes es canviarà de nom a: %s_old_%d_%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:05:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vbraque
References:
Priority:
normal
More links:
This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available. Aquest grup d'enquestes es mostra per a usuaris amb qualsevol permís al grup d'enquestes, a usuaris amb qualsevol permís en una enquesta dins d'aquest grup, o si aquest grup s'ha definit com a disponible. Details

This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available.

Aquest grup d'enquestes es mostra per a usuaris amb qualsevol permís al grup d'enquestes, a usuaris amb qualsevol permís en una enquesta dins d'aquest grup, o si aquest grup s'ha definit com a disponible.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:05:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vbraque
References:
Priority:
normal
More links:
You can not update your own permission. No pots establir el teu propi permís. Details

You can not update your own permission.

No pots establir el teu propi permís.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:05:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vbraque
References:
Priority:
normal
More links:
You do not have permission to send emails to all users. No tens permís per enviar correus electrònics a tots els usuaris. Details

You do not have permission to send emails to all users.

No tens permís per enviar correus electrònics a tots els usuaris.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:05:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vbraque
References:
Priority:
normal
More links:
Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation. Nota: L'enquesta té una data de caducitat configurada que ja ha vençut i actualment no està disponible per als participants. Recorda actualitzar o eliminar la data de caducitat a la configuració de l'enquesta després d'activar-la. Details

Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation.

Nota: L'enquesta té una data de caducitat configurada que ja ha vençut i actualment no està disponible per als participants. Recorda actualitzar o eliminar la data de caducitat a la configuració de l'enquesta després d'activar-la.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:05:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vbraque
References:
Priority:
normal
More links:
Do you want to take ownership of this user? Vols demanar la propietat d'aquest usuari? Details

Do you want to take ownership of this user?

Vols demanar la propietat d'aquest usuari?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:05:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vbraque
References:
Priority:
normal
More links:
Permission to view, update the survey settings including survey participants table creation Permisos per veure/actualitzar la configuració de l'enquesta, inclosa la creació de la taula de participants Details

Permission to view, update the survey settings including survey participants table creation

Permisos per veure/actualitzar la configuració de l'enquesta, inclosa la creació de la taula de participants
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:05:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vbraque
References:
Priority:
normal
More links:
E-mail Correu electrònic: Details

E-mail

Correu electrònic:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:05:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joamuran
References:
Priority:
normal
More links:
Credentials are valid, but we failed to create a user. Les credencials són vàlides però la creació de l'usuari ha fallat Details

Credentials are valid, but we failed to create a user.

Les credencials són vàlides però la creació de l'usuari ha fallat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:05:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joamuran
References:
Priority:
normal
More links:
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message Permís per veure/actualitzar els elements de text de l'enquesta: títol de l'enquesta, descripció de l'enquesta, benvinguda i missatge final... Details

Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message

Permís per veure/actualitzar els elements de text de l'enquesta: títol de l'enquesta, descripció de l'enquesta, benvinguda i missatge final...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:05:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vbraque
References:
Priority:
normal
More links:
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 Si la base de dades utilitza un port personalitzat, afegiu-lo utilitzant els dos punts. Exemple: db.host.com:5431 Details

If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431

Si la base de dades utilitza un port personalitzat, afegiu-lo utilitzant els dos punts. Exemple: db.host.com:5431
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:05:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joamuran
References:
Priority:
normal
More links:
New survey ID: Nou ID de l'enquesta: Details

New survey ID:

Nou ID de l'enquesta:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:05:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joamuran
References:
Priority:
normal
More links:
Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path. Introduïu l'adreça IP/net del servidor de la base de dades, habitualment "localhost". Podeu imposar un sòcol d'Unix amb el camí (path) complet del sòcol. Details

Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path.

Introduïu l'adreça IP/net del servidor de la base de dades, habitualment "localhost". Podeu imposar un sòcol d'Unix amb el camí (path) complet del sòcol.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:05:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
joamuran
References:
Priority:
normal
More links:
Answer option: Opció de resposta Details

Answer option:

Opció de resposta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 10:04:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2

Export as