Translations < Belarusian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Name	Імя	Details
Name Імя Імя You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserRoleController.php:385 application/controllers/admin/DataEntry.php:1957 application/libraries/Save.php:216 application/models/Assessment.php:83 application/models/ParticipantAttributeName.php:257 application/models/Permissiontemplates.php:248 application/models/Surveymenu.php:344 application/models/SurveymenuEntries.php:189 application/models/UserGroup.php:293 application/models/UserGroup.php:401 application/models/UserInPermissionrole.php:57 application/views/admin/labels/labelsets_view.php:42 application/views/themeOptions/index.php:143 application/views/themeOptions/index.php:197 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:44 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:51 tmp/runtime/twig_cache/31/31cfc602342b67d7082ce82f71395d1a.php:201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Automatic	Аўтаматычна	Details
Automatic Аўтаматычна Аўтаматычна You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:37 application/views/admin/token/csvupload.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	US ASCII	Амерыканскі ASCII	Details
US ASCII Амерыканскі ASCII Амерыканскі ASCII You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:4538 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ARMSCII-8 Armenian	Армянскі ARMSCII-8	Details
ARMSCII-8 Armenian Армянскі ARMSCII-8 Армянскі ARMSCII-8 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:4537 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer(s) must meet these array_filter criteria:	You have to log in to add a translation.	Details
The answer(s) must meet these array_filter criteria: You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2203 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	The answer(s) must meet these validation criteria:	You have to log in to add a translation.	Details
The answer(s) must meet these validation criteria: You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2193 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Only answer this if the following conditions are met:	Адкажыце толькі калі выкананы наступныя ўмовы:	Details
Only answer this if the following conditions are met: Адкажыце толькі калі выкананы наступныя ўмовы: Адкажыце толькі калі выкананы наступныя ўмовы: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):	Каб абнавіць апытанне, перайдзіце па наступнай спасылцы (ці ўстаўце яе ў адрасны радок браўзэра):	Details
Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser): Каб абнавіць апытанне, перайдзіце па наступнай спасылцы (ці ўстаўце яе ў адрасны радок браўзэра): Каб абнавіць апытанне, перайдзіце па наступнай спасылцы (ці ўстаўце яе ў адрасны радок браўзэра): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1958 application/libraries/Save.php:218 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password	Пароль	Details
Password Пароль Пароль You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:387 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:143 application/libraries/Save.php:217 application/models/User.php:178 application/views/admin/authentication/newPassword.php:35 application/views/admin/user/modifyuser.php:55 application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:30 tmp/runtime/twig_cache/31/31cfc602342b67d7082ce82f71395d1a.php:255 tmp/runtime/twig_cache/b7/b76b97b1bc80ec093fec274c1457157a.php:216 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Saved Survey Details	Падрабязнасці захаванага апытання	Details
Saved Survey Details Падрабязнасці захаванага апытання Падрабязнасці захаванага апытання You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1954 application/libraries/Save.php:213 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Success	Поспех	Details
Success Поспех Поспех You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:842 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1172 application/helpers/update/update_helper.php:37 application/models/services/PasswordManagement.php:102 application/views/admin/dataentry/insert.php:37 application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:9 application/views/admin/super/footer.php:200 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:23 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 application/views/admin/token/addtokenpost.php:15 application/views/admin/token/ldappost.php:14 application/views/questionAdministration/import.php:21 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.	Вашы адказы на апытанне былі паспяхова захаваныя. Вам будзе адпраўлена пацвярджэнне па электроннай пошце. Калі ласка, пераканайцеся, что захавалі пароль, аднавіць яго будзе немагчыма.	Details
Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. Вашы адказы на апытанне былі паспяхова захаваныя. Вам будзе адпраўлена пацвярджэнне па электроннай пошце. Калі ласка, пераканайцеся, что захавалі пароль, аднавіць яго будзе немагчыма. Вашы адказы на апытанне былі паспяхова захаваныя. Вам будзе адпраўлена пацвярджэнне па электроннай пошце. Калі ласка, пераканайцеся, что захавалі пароль, аднавіць яго будзе немагчыма. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1930 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your passwords do not match.	Пароль не супадае.	Details
Your passwords do not match. Пароль не супадае. Пароль не супадае. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1776 application/libraries/Save.php:134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You must supply a password for this saved session.	Вы павінны напісаць пароль для захаванага апытання.	Details
You must supply a password for this saved session. Вы павінны напісаць пароль для захаванага апытання. Вы павінны напісаць пароль для захаванага апытання. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1773 application/libraries/Save.php:131 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You must supply a name for this saved session.	Вы павінны напісаць назву для захаванага апытання.	Details
You must supply a name for this saved session. Вы павінны напісаць назву для захаванага апытання. Вы павінны напісаць назву для захаванага апытання. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1770 application/libraries/Save.php:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Name

Імя

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UserRoleController.php:385 application/controllers/admin/DataEntry.php:1957 application/libraries/Save.php:216 application/models/Assessment.php:83 application/models/ParticipantAttributeName.php:257 application/models/Permissiontemplates.php:248 application/models/Surveymenu.php:344 application/models/SurveymenuEntries.php:189 application/models/UserGroup.php:293 application/models/UserGroup.php:401 application/models/UserInPermissionrole.php:57 application/views/admin/labels/labelsets_view.php:42 application/views/themeOptions/index.php:143 application/views/themeOptions/index.php:197 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:44 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:51 tmp/runtime/twig_cache/31/31cfc602342b67d7082ce82f71395d1a.php:201

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Automatic

Аўтаматычна

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:37 application/views/admin/token/csvupload.php:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

US ASCII

Амерыканскі ASCII

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:4538

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

ARMSCII-8 Armenian

Армянскі ARMSCII-8

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:4537

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The answer(s) must meet these array_filter criteria:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: untranslated

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2203

Priority:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

The answer(s) must meet these validation criteria:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: untranslated

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2193

Priority:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

Only answer this if the following conditions are met:

Адкажыце толькі калі выкананы наступныя ўмовы:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:2186

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):

Каб абнавіць апытанне, перайдзіце па наступнай спасылцы (ці ўстаўце яе ў адрасны радок браўзэра):

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1958 application/libraries/Save.php:218

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Password

Пароль

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:387 application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:143 application/libraries/Save.php:217 application/models/User.php:178 application/views/admin/authentication/newPassword.php:35 application/views/admin/user/modifyuser.php:55 application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:30 tmp/runtime/twig_cache/31/31cfc602342b67d7082ce82f71395d1a.php:255 tmp/runtime/twig_cache/b7/b76b97b1bc80ec093fec274c1457157a.php:216

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Saved Survey Details

Падрабязнасці захаванага апытання

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1954 application/libraries/Save.php:213

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Success

Поспех

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:842 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1172 application/helpers/update/update_helper.php:37 application/models/services/PasswordManagement.php:102 application/views/admin/dataentry/insert.php:37 application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:9 application/views/admin/super/footer.php:200 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:23 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 application/views/admin/token/addtokenpost.php:15 application/views/admin/token/ldappost.php:14 application/views/questionAdministration/import.php:21 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.

Вашы адказы на апытанне былі паспяхова захаваныя. Вам будзе адпраўлена пацвярджэнне па электроннай пошце. Калі ласка, пераканайцеся, что захавалі пароль, аднавіць яго будзе немагчыма.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1930

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your passwords do not match.

Пароль не супадае.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1776 application/libraries/Save.php:134

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You must supply a password for this saved session.

Вы павінны напісаць пароль для захаванага апытання.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1773 application/libraries/Save.php:131

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You must supply a name for this saved session.

Вы павінны напісаць назву для захаванага апытання.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1770 application/libraries/Save.php:128

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Belarusian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta