Translations < Belarusian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions.	Існуе праблема выдалення шаблона '%s'. Калі ласка, праверце правы доступу да вашага каталога/файлаў.	Details
There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions. Існуе праблема выдалення шаблона '%s'. Калі ласка, праверце правы доступу да вашага каталога/файлаў. Існуе праблема выдалення шаблона '%s'. Калі ласка, праверце правы доступу да вашага каталога/файлаў. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Themes.php:800 application/controllers/admin/Themes.php:866 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Template '%s' was successfully deleted.	Шаблон '%s' быў паспяхова выдалены.	Details
Template '%s' was successfully deleted. Шаблон '%s' быў паспяхова выдалены. Шаблон '%s' быў паспяхова выдалены. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Themes.php:798 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please check the directory permissions.	Калі ласка, праверце правы доступу да каталога.	Details
Please check the directory permissions. Калі ласка, праверце правы доступу да каталога. Калі ласка, праверце правы доступу да каталога. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Themes.php:750 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to create directory `%s`.	Немагчыма стварыць каталог `%s`.	Details
Unable to create directory `%s`. Немагчыма стварыць каталог `%s`. Немагчыма стварыць каталог `%s`. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Themes.php:749 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Directory with the name `%s` already exists - choose another name	Каталог з імем `%s` ужо існуе - абярыце іншае імя	Details
Directory with the name `%s` already exists - choose another name Каталог з імем `%s` ужо існуе - абярыце іншае імя Каталог з імем `%s` ужо існуе - абярыце іншае імя You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Themes.php:726 application/controllers/admin/Themes.php:746 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Maybe you don't have permission.	Магчыма, у вас няма праў доступу.	Details
Maybe you don't have permission. Магчыма, у вас няма праў доступу. Магчыма, у вас няма праў доступу. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Themes.php:686 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This name is reserved for standard template.	Гэта імя зарэзервавана для стандартнага шаблону	Details
This name is reserved for standard template. Гэта імя зарэзервавана для стандартнага шаблону Гэта імя зарэзервавана для стандартнага шаблону You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Themes.php:682 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Template could not be renamed to '%s'.	Шаблон не змог быць перайменаваны ў `%s`.	Details
Template could not be renamed to '%s'. Шаблон не змог быць перайменаваны ў `%s`. Шаблон не змог быць перайменаваны ў `%s`. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Themes.php:682 application/controllers/admin/Themes.php:684 application/controllers/admin/Themes.php:686 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.	Гэты архіў ZIP не ўтрымлівае дапушчальных файлаў шаблону. Не атрымалася імпартаваць.	Details
This ZIP archive contains no valid template files. Import failed. Гэты архіў ZIP не ўтрымлівае дапушчальных файлаў шаблону. Не атрымалася імпартаваць. Гэты архіў ZIP не ўтрымлівае дапушчальных файлаў шаблону. Не атрымалася імпартаваць. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Themes.php:411 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export	Экспарт	Details
Export Экспарт Экспарт You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:951 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1044 application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:18 application/helpers/userstatistics_helper.php:2719 application/models/Permission.php:935 application/models/TemplateManifest.php:652 application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:25 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:65 application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:44 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:21 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:157 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:158 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:159 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:167 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:191 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:15 application/views/admin/user/setuserpermissions.php:31 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:10 application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:26 application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:16 application/views/responses/massive_actions/_selector.php:79 application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:130 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:49 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:21 application/views/themeOptions/index.php:108 application/views/themeOptions/index.php:163 application/views/themeOptions/index.php:198 application/views/themeOptions/index.php:213 application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:35 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:24 application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:47 application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:37 application/views/userRole/partials/_permissions.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Forbidden Extension	Забароненае пашырэнне	Details
Forbidden Extension Забароненае пашырэнне Забароненае пашырэнне You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/SurveyCommonAction.php:1054 application/models/services/FilterImportedResources.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	OK	ОК	Details
OK ОК ОК You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2470 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:871 application/controllers/admin/Themes.php:394 application/core/SurveyCommonAction.php:1047 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1467 application/helpers/frontend_helper.php:2028 application/models/services/CopySurveyResources.php:68 application/models/services/FilterImportedResources.php:69 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:19 application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:12 application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:14 tmp/runtime/twig_cache/3d/3d752458b6dd7f66fbf057c65616a7a9.php:226 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy failed	Збой пры капіяванні	Details
Copy failed Збой пры капіяванні Збой пры капіяванні You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/SurveyCommonAction.php:1042 application/models/services/CopySurveyResources.php:66 application/models/services/FilterImportedResources.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.	Гэты файл не з'яўляецца дапушчальным ZIP архівам. Не атрымалася імпартаваць.	Details
This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. Гэты файл не з'яўляецца дапушчальным ZIP архівам. Не атрымалася імпартаваць. Гэты файл не з'яўляецца дапушчальным ZIP архівам. Не атрымалася імпартаваць. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Themes.php:381 application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:249 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Template '%s' does already exist.	Шаблон '%s' ужо існуе.	Details
Template '%s' does already exist. Шаблон '%s' ужо існуе. Шаблон '%s' ужо існуе. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Themes.php:1423 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original