| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | مع الردود غير مجهولة المصدر (وحقل جدول المشاركين في الاستطلاع "الاستخدامات على اليسار " مضبوط على 1) إذا أغلق المشارك الاستبيان وفتحه مرة أخرى (باستخدام رابط الاستطلاع) سيتم إعادة تحميل إجاباته السابقة. | Details | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. مع الردود غير مجهولة المصدر (وحقل جدول المشاركين في الاستطلاع "الاستخدامات على اليسار " مضبوط على 1) إذا أغلق المشارك الاستبيان وفتحه مرة أخرى (باستخدام رابط الاستطلاع) سيتم إعادة تحميل إجاباته السابقة.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message | ...صلاحية الإطلاع وتغيير عناصر الإستبيان : عنوان الإستبيان , ووصف الإستبيان , ورسالة الترحيب والنهاية | Details | |
|
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message ...صلاحية الإطلاع وتغيير عناصر الإستبيان : عنوان الإستبيان , ووصف الإستبيان , ورسالة الترحيب والنهاية
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 | إذا كانت قاعدة البيانات الخاصة بك تستخدم منفذ مخصص ، فقم بإرفاقها باستخدام نقطتين. مثال: db.host.com:5431 | Details | |
|
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 إذا كانت قاعدة البيانات الخاصة بك تستخدم منفذ مخصص ، فقم بإرفاقها باستخدام نقطتين. مثال: db.host.com:5431
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New survey ID: | id استبيان جديد : | Details | |
| %s entries were skipped because they are blocklisted | %s تم إلغاء إدخالاتهم لأنهم في القائمة السوداء | Details | |
|
%s entries were skipped because they are blocklisted %s تم إلغاء إدخالاتهم لأنهم في القائمة السوداء
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hide blocklisted participants: | إخفاء المشاركون ممن هم القائمة السوداء: | Details | |
|
Hide blocklisted participants: إخفاء المشاركون ممن هم القائمة السوداء:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not delete subquestion | لا يمكن إدخال سؤال فرعي | Details | |
| Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path. | ادخل عنوان الـ IP/net في خادم البيانات (database server) الخاص بك. في معظم الأحيان سيكون العنوان "localhost". بإمكانك فرض استخدام منفذ Unix مع مسار المنفذ كامل . | Details | |
|
Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path. ادخل عنوان الـ IP/net في خادم البيانات (database server) الخاص بك. في معظم الأحيان سيكون العنوان "localhost". بإمكانك فرض استخدام منفذ Unix مع مسار المنفذ كامل .
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have already been removed from the central participant list for this site. | لقد تم إزالتك من قائمة المشاركين في هذا الموقع . | Details | |
|
You have already been removed from the central participant list for this site. لقد تم إزالتك من قائمة المشاركين في هذا الموقع .
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. | لم يتم حفظ كل اﻷسئلة الفرعية .يحدث هذا عادة بسبب محدودية الخادم( PHP setting max_input_vars) يرجى الاتصال بمدير النظام. | Details | |
|
The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. لم يتم حفظ كل اﻷسئلة الفرعية .يحدث هذا عادة بسبب محدودية الخادم( PHP setting max_input_vars) يرجى الاتصال بمدير النظام.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete participant list | إعادة تحميل قائمة المشاركين | Details | |
| You have been added back to the central participant list for this site. | لقد تم إزالتك من قائمة المشاركين في هذا الموقع | Details | |
|
You have been added back to the central participant list for this site. لقد تم إزالتك من قائمة المشاركين في هذا الموقع
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s participants have been copied to the survey participant list | تم نسخ %s من المشاركين إلى جدول المشاركين المركزي | Details | |
|
%s participants have been copied to the survey participant list تم نسخ %s من المشاركين إلى جدول المشاركين المركزي
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An error occurred saving a response to survey %s | حدث خطأ أثناء حفظ الرد لرقم الاستبيان | Details | |
|
An error occurred saving a response to survey %s حدث خطأ أثناء حفظ الرد لرقم الاستبيان
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to activate, deactivate a survey | صلاحية تفعيل/تعطيل استبيان | Details | |
|
Permission to activate, deactivate a survey صلاحية تفعيل/تعطيل استبيان
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as