Translations < Arabic < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431	إذا كانت قاعدة البيانات الخاصة بك تستخدم منفذ مخصص ، فقم بإرفاقها باستخدام نقطتين. مثال: db.host.com:5431	Details
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 إذا كانت قاعدة البيانات الخاصة بك تستخدم منفذ مخصص ، فقم بإرفاقها باستخدام نقطتين. مثال: db.host.com:5431 إذا كانت قاعدة البيانات الخاصة بك تستخدم منفذ مخصص ، فقم بإرفاقها باستخدام نقطتين. مثال: db.host.com:5431 You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:57 Date added (local): Calculating... References: application/models/InstallerConfigForm.php:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New survey ID:	id استبيان جديد :	Details
New survey ID: id استبيان جديد : id استبيان جديد : You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:38 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/views/surveyAdministration/tabCopy_view.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s entries were skipped because they are blocklisted	%s تم إلغاء إدخالاتهم لأنهم في القائمة السوداء	Details
%s entries were skipped because they are blocklisted %s تم إلغاء إدخالاتهم لأنهم في القائمة السوداء %s تم إلغاء إدخالاتهم لأنهم في القائمة السوداء You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2562 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide blocklisted participants:	إخفاء المشاركون ممن هم القائمة السوداء:	Details
Hide blocklisted participants: إخفاء المشاركون ممن هم القائمة السوداء: إخفاء المشاركون ممن هم القائمة السوداء: You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:32 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not delete subquestion	لا يمكن إدخال سؤال فرعي	Details
Could not delete subquestion لا يمكن إدخال سؤال فرعي لا يمكن إدخال سؤال فرعي You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubquestionDelete.php:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path.	ادخل عنوان الـ IP/net في خادم البيانات (database server) الخاص بك. في معظم الأحيان سيكون العنوان "localhost". بإمكانك فرض استخدام منفذ Unix مع مسار المنفذ كامل .	Details
Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path. ادخل عنوان الـ IP/net في خادم البيانات (database server) الخاص بك. في معظم الأحيان سيكون العنوان "localhost". بإمكانك فرض استخدام منفذ Unix مع مسار المنفذ كامل . ادخل عنوان الـ IP/net في خادم البيانات (database server) الخاص بك. في معظم الأحيان سيكون العنوان "localhost". بإمكانك فرض استخدام منفذ Unix مع مسار المنفذ كامل . You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/models/InstallerConfigForm.php:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.	لم يتم حفظ كل اﻷسئلة الفرعية .يحدث هذا عادة بسبب محدودية الخادم( PHP setting max_input_vars) يرجى الاتصال بمدير النظام.	Details
The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator. لم يتم حفظ كل اﻷسئلة الفرعية .يحدث هذا عادة بسبب محدودية الخادم( PHP setting max_input_vars) يرجى الاتصال بمدير النظام. لم يتم حفظ كل اﻷسئلة الفرعية .يحدث هذا عادة بسبب محدودية الخادم( PHP setting max_input_vars) يرجى الاتصال بمدير النظام. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:31 Date added (local): Calculating... Translated by: samiubuntu References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:473 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred saving a response to survey %s	حدث خطأ أثناء حفظ الرد لرقم الاستبيان	Details
An error occurred saving a response to survey %s حدث خطأ أثناء حفظ الرد لرقم الاستبيان حدث خطأ أثناء حفظ الرد لرقم الاستبيان You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/frontend_helper.php:743 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Permission to activate, deactivate a survey	صلاحية تفعيل/تعطيل استبيان	Details
Permission to activate, deactivate a survey صلاحية تفعيل/تعطيل استبيان صلاحية تفعيل/تعطيل استبيان You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Survey.php:2263 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Saved but not submitted responses	اعرض الردود المحفوظة ولكن غير المرسلة	Details
Saved but not submitted responses اعرض الردود المحفوظة ولكن غير المرسلة اعرض الردود المحفوظة ولكن غير المرسلة You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/responses/browseindex_view.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blocklisted participants	قائمة المشاركات المحظورة	Details
Blocklisted participants قائمة المشاركات المحظورة قائمة المشاركات المحظورة You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/participants/summary_view.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All %sparticipant information will be lost%s.	جميع معلومات المشارك فقدت.	Details
All %sparticipant information will be lost%s. جميع معلومات المشارك فقدت. جميع معلومات المشارك فقدت. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Answer option:	الاجابة الاختيارية	Details
Answer option: الاجابة الاختيارية الاجابة الاختيارية You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/15/158ad0d442fa418f48ccadacf21e9e96.php:270 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?	مسح هذا السؤال سيمسح الاجوبة الاختيارية و الاسئلة الفرعية التي يحتويها. هل أنت متأكد من المسح؟	Details
Deleting will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue? مسح هذا السؤال سيمسح الاجوبة الاختيارية و الاسئلة الفرعية التي يحتويها. هل أنت متأكد من المسح؟ مسح هذا السؤال سيمسح الاجوبة الاختيارية و الاسئلة الفرعية التي يحتويها. هل أنت متأكد من المسح؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Question.php:764 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You can not delete a question if the survey is active.	انت لا تستطيع ان تنسخ سؤال لو الاستبيان مفعل.	Details
You can not delete a question if the survey is active. انت لا تستطيع ان تنسخ سؤال لو الاستبيان مفعل. انت لا تستطيع ان تنسخ سؤال لو الاستبيان مفعل. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431

إذا كانت قاعدة البيانات الخاصة بك تستخدم منفذ مخصص ، فقم بإرفاقها باستخدام نقطتين. مثال: db.host.com:5431

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:57

Date added (local):: Calculating...

References: application/models/InstallerConfigForm.php:196

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New survey ID:

id استبيان جديد :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/views/surveyAdministration/tabCopy_view.php:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s entries were skipped because they are blocklisted

%s تم إلغاء إدخالاتهم لأنهم في القائمة السوداء

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2562

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hide blocklisted participants:

إخفاء المشاركون ممن هم القائمة السوداء:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:81

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not delete subquestion

لا يمكن إدخال سؤال فرعي

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubquestionDelete.php:83

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Set this to the IP/net location of your database server. In most cases "localhost" will work. You can force Unix socket with socket path.

ادخل عنوان الـ IP/net في خادم البيانات (database server) الخاص بك. في معظم الأحيان سيكون العنوان "localhost". بإمكانك فرض استخدام منفذ Unix مع مسار المنفذ كامل .

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/models/InstallerConfigForm.php:196

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator.