Translations < Arabic < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Try again! Connection with database failed.	حاول مرة أخرى! فشل الاتصال بقاعدة البيانات.	Details
Try again! Connection with database failed. حاول مرة أخرى! فشل الاتصال بقاعدة البيانات. حاول مرة أخرى! فشل الاتصال بقاعدة البيانات. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:469 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:	من فضلك قم بإدخال اعدادات قاعدة البيانات التي تريد استخدامها لـ LimeSurvey:	Details
Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey: من فضلك قم بإدخال اعدادات قاعدة البيانات التي تريد استخدامها لـ LimeSurvey: من فضلك قم بإدخال اعدادات قاعدة البيانات التي تريد استخدامها لـ LimeSurvey: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:00 Date added (local): Calculating... References: application/controllers/InstallerController.php:265 application/controllers/InstallerController.php:400 application/controllers/InstallerController.php:437 application/controllers/InstallerController.php:463 application/controllers/InstallerController.php:512 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database configuration	تأكيد قاعدة البيانات	Details
Database configuration تأكيد قاعدة البيانات تأكيد قاعدة البيانات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:264 application/controllers/InstallerController.php:399 application/controllers/InstallerController.php:436 application/controllers/InstallerController.php:462 application/controllers/InstallerController.php:511 application/views/installer/dbconfig_view.php:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check for LimeSurvey	فحص ما قبل التنصيب ل LimeSurvey	Details
Pre-installation check for LimeSurvey فحص ما قبل التنصيب ل LimeSurvey فحص ما قبل التنصيب ل LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:30 Date added (local): Calculating... Translated by: mdchaara References: application/controllers/InstallerController.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check	فحص ما قبل التنصيب	Details
Pre-installation check فحص ما قبل التنصيب فحص ما قبل التنصيب You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:30 Date added (local): Calculating... Translated by: mdchaara References: application/controllers/InstallerController.php:227 application/views/admin/update/updater/_progress.php:16 application/views/installer/sidebar_view.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GNU General Public License:	رخصة جنو العمومية (رخصة برمجيات حرة)	Details
GNU General Public License: رخصة جنو العمومية (رخصة برمجيات حرة) رخصة جنو العمومية (رخصة برمجيات حرة) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:30 Date added (local): Calculating... Translated by: ysaad References: application/controllers/InstallerController.php:166 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	License	الترخيص	Details
License الترخيص الترخيص You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:30 Date added (local): Calculating... Translated by: mdchaara References: application/controllers/InstallerController.php:165 application/views/installer/sidebar_view.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.	مرحبا بك في معالج تنصيب LimeSurvey. سيقوم هذا المعالج بتوجيهكم خلال عملية التنصيب، تجهيز قاعدة البيانات، و التجهيز الأولي لـ LimeSurvey	Details
Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey. مرحبا بك في معالج تنصيب LimeSurvey. سيقوم هذا المعالج بتوجيهكم خلال عملية التنصيب، تجهيز قاعدة البيانات، و التجهيز الأولي لـ LimeSurvey مرحبا بك في معالج تنصيب LimeSurvey. سيقوم هذا المعالج بتوجيهكم خلال عملية التنصيب، تجهيز قاعدة البيانات، و التجهيز الأولي لـ LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:30 Date added (local): Calculating... Translated by: mdchaara References: application/controllers/InstallerController.php:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome	مرحبا	Details
Welcome مرحبا مرحبا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:140 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3269 application/models/TemplateManifest.php:166 application/views/admin/update/updater/_progress.php:11 application/views/installer/sidebar_view.php:13 tmp/runtime/twig_cache/b2/b2925e867fc4a7ae1e376ff50b115b81.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version	نسخة	Details
Version نسخة نسخة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:499 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:386 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey online manual	دليل الانترنت الخاص بLimeSurvey	Details
LimeSurvey online manual دليل الانترنت الخاص بLimeSurvey دليل الانترنت الخاص بLimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:118 application/views/admin/index.php:4 application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 application/views/admin/super/layout_main.php:47 application/views/admin/super/layout_minimal.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Main Admin Screen	لوحة التحكم الرئيسية	Details
Main Admin Screen لوحة التحكم الرئيسية لوحة التحكم الرئيسية You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:110 application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:57 application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:118 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:15 application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:24 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:22 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back	عودة	Details
Back عودة عودة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:101 application/controllers/AdminController.php:106 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:72 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:98 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 tmp/runtime/twig_cache/49/498b1092acba33d5bc0439be6efae53c.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Passwords do not match	كلمتي المرور غير متطابقة	Details
Passwords do not match كلمتي المرور غير متطابقة كلمتي المرور غير متطابقة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: Muhammad_Hosny References: application/controllers/UserManagementController.php:160 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute step interval when using select boxes	الفاصل الزمني للخطوة بالدقائق عند استخدام مربعات التحديد	Details
Minute step interval when using select boxes الفاصل الزمني للخطوة بالدقائق عند استخدام مربعات التحديد الفاصل الزمني للخطوة بالدقائق عند استخدام مربعات التحديد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:01:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/questionHelper.php:1449 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Try again! Connection with database failed.

حاول مرة أخرى! فشل الاتصال بقاعدة البيانات.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/InstallerConfigForm.php:469

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:

من فضلك قم بإدخال اعدادات قاعدة البيانات التي تريد استخدامها لـ LimeSurvey:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:01:00

Date added (local):: Calculating...

References: application/controllers/InstallerController.php:265 application/controllers/InstallerController.php:400 application/controllers/InstallerController.php:437 application/controllers/InstallerController.php:463 application/controllers/InstallerController.php:512

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Database configuration

تأكيد قاعدة البيانات

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:264 application/controllers/InstallerController.php:399 application/controllers/InstallerController.php:436 application/controllers/InstallerController.php:462 application/controllers/InstallerController.php:511 application/views/installer/dbconfig_view.php:59

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pre-installation check for LimeSurvey

فحص ما قبل التنصيب ل LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: mdchaara

References: application/controllers/InstallerController.php:228

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pre-installation check

فحص ما قبل التنصيب

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: mdchaara

References: application/controllers/InstallerController.php:227 application/views/admin/update/updater/_progress.php:16 application/views/installer/sidebar_view.php:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GNU General Public License:

رخصة جنو العمومية (رخصة برمجيات حرة)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ysaad

References: application/controllers/InstallerController.php:166

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

License

الترخيص

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: mdchaara

References: application/controllers/InstallerController.php:165 application/views/installer/sidebar_view.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.