Translations < Arabic < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Other comment	تعليق اخر	Details
Other comment تعليق اخر تعليق اخر You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1928 application/helpers/update/updatedb_helper.php:953 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rank %s	المرتبة %s	Details
Rank %s المرتبة %s المرتبة %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:59 Date added (local): Calculating... References: application/helpers/common_helper.php:1768 application/helpers/update/updatedb_helper.php:793 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scale 2	مقياس 2	Details
Scale 2 مقياس 2 مقياس 2 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:59 Date added (local): Calculating... References: application/helpers/common_helper.php:1739 application/helpers/update/updatedb_helper.php:757 application/models/services/SurveyCondition.php:826 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scale 1	مقياس 1	Details
Scale 1 مقياس 1 مقياس 1 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/helpers/common_helper.php:1706 application/helpers/update/updatedb_helper.php:733 application/models/services/SurveyCondition.php:825 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Referrer URL	رابط مرجعي	Details
Referrer URL رابط مرجعي رابط مرجعي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1428 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IP address	عنوان بروتوكول الإنترنت	Details
IP address عنوان بروتوكول الإنترنت عنوان بروتوكول الإنترنت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1419 application/models/SavedControl.php:162 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date last action	تاريخ آخر عمل	Details
Date last action تاريخ آخر عمل تاريخ آخر عمل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date started	تاريخ البدء	Details
Date started تاريخ البدء تاريخ البدء You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1394 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Start language	ابدأ اللغة	Details
Start language ابدأ اللغة ابدأ اللغة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1363 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last page	الصفحة الاخيرة	Details
Last page الصفحة الاخيرة الصفحة الاخيرة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1356 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date submitted	سلم بتاريخ	Details
Date submitted سلم بتاريخ سلم بتاريخ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1349 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response ID	رقم الاستجابة	Details
Response ID رقم الاستجابة رقم الاستجابة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1342 application/models/FailedEmail.php:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File count	عدد الملفات	Details
File count عدد الملفات عدد الملفات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:59 Date added (local): Calculating... References: application/controllers/ResponsesController.php:229 application/controllers/admin/DataEntry.php:1061 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.	عزيزي {FIRSTNAME}, لقد قمت، أو قام شخص بإستخدام بريدك الإليكتروني لتسجيلك للمشاركة في الإستبيان {SURVEYNAME}. لإكمال الإستبيان، انقر على هذا الرابط: {SURVEYURL} إن كان لديك اي تساؤل حول هذه الإستبيان او إذا لم تطلب التسجيل، يمكنك الإتصال ب {ADMINNAME} على هذا العنوان {ADMINEMAIL}.	Details
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. عزيزي {FIRSTNAME},↵ ↵ لقد قمت، أو قام شخص بإستخدام بريدك الإليكتروني لتسجيلك للمشاركة في الإستبيان {SURVEYNAME}.↵ ↵ لإكمال الإستبيان، انقر على هذا الرابط:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ إن كان لديك اي تساؤل حول هذه الإستبيان او إذا لم تطلب التسجيل، يمكنك الإتصال ب {ADMINNAME} على هذا العنوان {ADMINEMAIL}. عزيزي {FIRSTNAME}, لقد قمت، أو قام شخص بإستخدام بريدك الإليكتروني لتسجيلك للمشاركة في الإستبيان {SURVEYNAME}. لإكمال الإستبيان، انقر على هذا الرابط: {SURVEYURL} إن كان لديك اي تساؤل حول هذه الإستبيان او إذا لم تطلب التسجيل، يمكنك الإتصال ب {ADMINNAME} على هذا العنوان {ADMINEMAIL}. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:30 Date added (local): Calculating... Translated by: mdchaara References: application/core/LsDefaultDataSets.php:809 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey registration confirmation	تأكيد تسجيل الاستبيان	Details
Survey registration confirmation تأكيد تسجيل الاستبيان تأكيد تسجيل الاستبيان You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:808 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Other comment

تعليق اخر

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1928 application/helpers/update/updatedb_helper.php:953

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Rank %s

المرتبة %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:59

Date added (local):: Calculating...

References: application/helpers/common_helper.php:1768 application/helpers/update/updatedb_helper.php:793

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scale 2

مقياس 2

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:59

Date added (local):: Calculating...

References: application/helpers/common_helper.php:1739 application/helpers/update/updatedb_helper.php:757 application/models/services/SurveyCondition.php:826

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scale 1

مقياس 1

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/helpers/common_helper.php:1706 application/helpers/update/updatedb_helper.php:733 application/models/services/SurveyCondition.php:825

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Referrer URL

رابط مرجعي

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1428

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

IP address

عنوان بروتوكول الإنترنت

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1419 application/models/SavedControl.php:162 application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date last action

تاريخ آخر عمل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1406

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date started

تاريخ البدء

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1394

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Start language

ابدأ اللغة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1363

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Last page

الصفحة الاخيرة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1356

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date submitted

سلم بتاريخ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1349

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response ID

رقم الاستجابة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1342 application/models/FailedEmail.php:151

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File count

عدد الملفات

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:59

Date added (local):: Calculating...

References: application/controllers/ResponsesController.php:229 application/controllers/admin/DataEntry.php:1061

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.

عزيزي {FIRSTNAME},↵ ↵ لقد قمت، أو قام شخص بإستخدام بريدك الإليكتروني لتسجيلك للمشاركة في الإستبيان {SURVEYNAME}.↵ ↵ لإكمال الإستبيان، انقر على هذا الرابط:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ إن كان لديك اي تساؤل حول هذه الإستبيان او إذا لم تطلب التسجيل، يمكنك الإتصال ب {ADMINNAME} على هذا العنوان {ADMINEMAIL}.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: mdchaara

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:809

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey registration confirmation

تأكيد تسجيل الاستبيان

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:808

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta