LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (5,384) Translated (4,917) Untranslated (371) Waiting (13) Fuzzy (83) Warnings (0)
1 289 290 291 292 293 328
Prio Original string Translation
File count عدد الملفات Details

File count

عدد الملفات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:59
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}. To complete this survey, click on the following URL: {SURVEYURL} If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. عزيزي {FIRSTNAME}, لقد قمت، أو قام شخص بإستخدام بريدك الإليكتروني لتسجيلك للمشاركة في الإستبيان {SURVEYNAME}. لإكمال الإستبيان، انقر على هذا الرابط: {SURVEYURL} إن كان لديك اي تساؤل حول هذه الإستبيان او إذا لم تطلب التسجيل، يمكنك الإتصال ب {ADMINNAME} على هذا العنوان {ADMINEMAIL}. Details

Dear {FIRSTNAME}, You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}. To complete this survey, click on the following URL: {SURVEYURL} If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.

عزيزي {FIRSTNAME}, لقد قمت، أو قام شخص بإستخدام بريدك الإليكتروني لتسجيلك للمشاركة في الإستبيان {SURVEYNAME}. لإكمال الإستبيان، انقر على هذا الرابط: {SURVEYURL} إن كان لديك اي تساؤل حول هذه الإستبيان او إذا لم تطلب التسجيل، يمكنك الإتصال ب {ADMINNAME} على هذا العنوان {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mdchaara
References:
Priority:
normal
More links:
Survey registration confirmation تأكيد تسجيل الاستبيان Details

Survey registration confirmation

تأكيد تسجيل الاستبيان
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, Recently we invited you to participate in a survey. We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL} عزيزنا" الاسم الأول"، /n/nلقد دعوناك مؤخرا للمشاركة في استبيان./n/nلاحظنا أنك لم تكمل الاستبيان حتى الآن، ونتمنى أن نذكرك بأن الاستبيان ما زال متاحاهل ترغب في المشاركة./n/nعنوان الاستبيان:/n" اسم الاستبيان" /n/n/" وصف الاستبيان"/ /n/nللمشاركة، من فضلك اضغط على الرابط الموجود بالأسفل./n/nالمخلص،/n/nاسم المدير" " بريده الإلكتروني"/n/n---------------------------------------------- اضغط هنا لتعمل استبيانا:/n" عنوان صفحة الويب الخاص بالاستبيان" Details

Dear {FIRSTNAME}, Recently we invited you to participate in a survey. We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL}

عزيزنا" الاسم الأول"، /n/nلقد دعوناك مؤخرا للمشاركة في استبيان./n/nلاحظنا أنك لم تكمل الاستبيان حتى الآن، ونتمنى أن نذكرك بأن الاستبيان ما زال متاحاهل ترغب في المشاركة./n/nعنوان الاستبيان:/n" اسم الاستبيان" /n/n/" وصف الاستبيان"/ /n/nللمشاركة، من فضلك اضغط على الرابط الموجود بالأسفل./n/nالمخلص،/n/nاسم المدير" " بريده الإلكتروني"/n/n---------------------------------------------- اضغط هنا لتعمل استبيانا:/n" عنوان صفحة الويب الخاص بالاستبيان"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Reminder to participate in a survey تذكير بالمشاركة في الاستبيان Details

Reminder to participate in a survey

تذكير بالمشاركة في الاستبيان
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link: {OPTOUTURL} لو انك لا تريد المشاركة في هذا الاستبيان و لا تريد ان تستقبل المزيد من الدعوات اضغط علي العنوان الاتي: {OPTOUTURL} Details

If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link: {OPTOUTURL}

لو انك لا تريد المشاركة في هذا الاستبيان و لا تريد ان تستقبل المزيد من الدعوات اضغط علي العنوان الاتي: {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, You have been invited to participate in a survey. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL} عزيزنا {FIRSTNAME}, لقد تمت دعوتك للمشاركة في استبيان(استطلاع). عنوان الاستبيان هو: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" لكي تشارك اضغط على الرابط أدناه. أطيب التحيات, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- اضغط هنا لتشارك في الاستبيان: {SURVEYURL} Details

Dear {FIRSTNAME}, You have been invited to participate in a survey. The survey is titled: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" To participate, please click on the link below. Sincerely, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Click here to do the survey: {SURVEYURL}

عزيزنا {FIRSTNAME}, لقد تمت دعوتك للمشاركة في استبيان(استطلاع). عنوان الاستبيان هو: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" لكي تشارك اضغط على الرابط أدناه. أطيب التحيات, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- اضغط هنا لتشارك في الاستبيان: {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
Approved by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Invitation to participate in a survey دعوة للمشاركة في استبيان Details

Invitation to participate in a survey

دعوة للمشاركة في استبيان
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME} عزيزي {FIRSTNAME}, إن هذه الرسالة تؤكد انك انهيت الإستبانة المعنونة {SURVEYNAME} وتم حفظ الأجوبة. شكراً لإشتراكك. إن كان عندك اي سؤال عن هذه الرسالة, يمكنك الإتصال ب {ADMINNAME} علي {ADMINEMAIL}. شكراً لك , {ADMINNAME} Details

Dear {FIRSTNAME}, This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating. If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}. Sincerely, {ADMINNAME}

عزيزي {FIRSTNAME}, إن هذه الرسالة تؤكد انك انهيت الإستبانة المعنونة {SURVEYNAME} وتم حفظ الأجوبة. شكراً لإشتراكك. إن كان عندك اي سؤال عن هذه الرسالة, يمكنك الإتصال ب {ADMINNAME} علي {ADMINEMAIL}. شكراً لك , {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
Approved by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Confirmation of your participation in our survey تأكيد مشاركتك في استبياننا Details

Confirmation of your participation in our survey

تأكيد مشاركتك في استبياننا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Hello, A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'. Click the following link to see the individual response: {VIEWRESPONSEURL} Click the following link to edit the individual response: {EDITRESPONSEURL} View statistics by clicking here: {STATISTICSURL} اهلا, اجابات جديدة قد تم اضافتها لهذا الاستبيان '{SURVEYNAME}'. اضغط علي العنوان الاتي لاعادة تحميل الاستبيان: {RELOADURL} اضغط علي العنوان الاتي لروئية الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} اضغط علي العنوان الاتي لتعديل الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} شاهد الاحصائيات بالضغط هنا: {STATISTICSURL} Details

Hello, A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'. Click the following link to see the individual response: {VIEWRESPONSEURL} Click the following link to edit the individual response: {EDITRESPONSEURL} View statistics by clicking here: {STATISTICSURL}

اهلا, اجابات جديدة قد تم اضافتها لهذا الاستبيان '{SURVEYNAME}'. اضغط علي العنوان الاتي لاعادة تحميل الاستبيان: {RELOADURL} اضغط علي العنوان الاتي لروئية الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} اضغط علي العنوان الاتي لتعديل الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} شاهد الاحصائيات بالضغط هنا: {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:46
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Response submission for survey {SURVEYNAME} تقديم الإجابة للاستبيان {SURVEYNAME} Details

Response submission for survey {SURVEYNAME}

تقديم الإجابة للاستبيان {SURVEYNAME}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Hello, A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'. Click the following link to see the individual response: {VIEWRESPONSEURL} Click the following link to edit the individual response: {EDITRESPONSEURL} View statistics by clicking here: {STATISTICSURL} The following answers were given by the participant: {ANSWERTABLE} اهلا, اجابات جديدة قد تم اضافتها لهذا الاستبيان '{SURVEYNAME}'. اضغط علي العنوان الاتي لاعادة تحميل الاستبيان: {RELOADURL} اضغط علي العنوان الاتي لروئية الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} اضغط علي العنوان الاتي لتعديل الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} شاهد الاحصائيات بالضغط هنا: {STATISTICSURL} الاجابات الاتية جمعت من المشاركات: {ANSWERTABLE} Details

Hello, A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'. Click the following link to see the individual response: {VIEWRESPONSEURL} Click the following link to edit the individual response: {EDITRESPONSEURL} View statistics by clicking here: {STATISTICSURL} The following answers were given by the participant: {ANSWERTABLE}

اهلا, اجابات جديدة قد تم اضافتها لهذا الاستبيان '{SURVEYNAME}'. اضغط علي العنوان الاتي لاعادة تحميل الاستبيان: {RELOADURL} اضغط علي العنوان الاتي لروئية الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} اضغط علي العنوان الاتي لتعديل الاجابات المنفردة: {VIEWRESPONSEURL} شاهد الاحصائيات بالضغط هنا: {STATISTICSURL} الاجابات الاتية جمعت من المشاركات: {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:46
Date added (local):
Calculating...
References:
Priority:
normal
More links:
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results الاجابات تقدم لاستبيان {SURVEYNAME} مع النتائج Details

Response submission for survey {SURVEYNAME} with results

الاجابات تقدم لاستبيان {SURVEYNAME} مع النتائج
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:00:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Inactive معلق Details

Inactive

معلق
You have to log in to edit this translation.
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 289 290 291 292 293 328

Export as