Translations < Arabic < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Mar	مارس/ آذار	Details
Mar مارس/ آذار مارس/ آذار You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Feb	فبراير/ شباط	Details
Feb فبراير/ شباط فبراير/ شباط You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Jan	يناير/ كانون الثاني	Details
Jan يناير/ كانون الثاني يناير/ كانون الثاني You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	seconds	ثواني	Details
seconds ثواني ثواني You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:398 application/models/QuestionBaseRenderer.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	mins	دقائق	Details
mins دقائق دقائق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:397 application/models/QuestionBaseRenderer.php:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	hours	ساعات	Details
hours ساعات ساعات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:396 application/models/QuestionBaseRenderer.php:97 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.	{TIME} الوقت الباقي لإجابة هذا السؤال كاد الإنتهاء. يتبقى	Details
Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining. {TIME} الوقت الباقي لإجابة هذا السؤال كاد الإنتهاء. يتبقى {TIME} الوقت الباقي لإجابة هذا السؤال كاد الإنتهاء. يتبقى You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:421 application/helpers/qanda_helper.php:427 application/models/QuestionBaseRenderer.php:133 application/models/QuestionBaseRenderer.php:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Time remaining	الوقت الباقي	Details
Time remaining الوقت الباقي الوقت الباقي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:420 application/models/QuestionBaseRenderer.php:132 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your time to answer this question has expired	مدة اجابتك على هذا السؤال انتهت.	Details
Your time to answer this question has expired مدة اجابتك على هذا السؤال انتهت. مدة اجابتك على هذا السؤال انتهت. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:417 application/models/QuestionBaseRenderer.php:129 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed	لقد تجاوز ملف واحد أو أكثر حجم الملف / ليس بالتنسيق الصحيح أو لم يتم تحميل الحد الأدنى لعدد الملفات المطلوبة. لا يمكنك المتابعة حتى يتم الانتهاء منها	Details
One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed لقد تجاوز ملف واحد أو أكثر حجم الملف / ليس بالتنسيق الصحيح أو لم يتم تحميل الحد الأدنى لعدد الملفات المطلوبة. لا يمكنك المتابعة حتى يتم الانتهاء منها لقد تجاوز ملف واحد أو أكثر حجم الملف / ليس بالتنسيق الصحيح أو لم يتم تحميل الحد الأدنى لعدد الملفات المطلوبة. لا يمكنك المتابعة حتى يتم الانتهاء منها You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:58 Date added (local): Calculating... References: application/helpers/qanda_helper.php:368 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.	لا يمكنك الاستمرار إلا إذا أدخلت جزء من النص لسؤال او أكثر.	Details
You cannot proceed until you enter some text for one or more questions. لا يمكنك الاستمرار إلا إذا أدخلت جزء من النص لسؤال او أكثر. لا يمكنك الاستمرار إلا إذا أدخلت جزء من النص لسؤال او أكثر. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/qanda_helper.php:321 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose your language	اختر لغتك	Details
Choose your language اختر لغتك اختر لغتك You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2898 tmp/runtime/twig_cache/30/30c560163ca823e99411641b4592b936.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose one of the following answers	اختر إحدى الإجابات التالية:	Details
Choose one of the following answers اختر إحدى الإجابات التالية: اختر إحدى الإجابات التالية: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-01-21 07:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Shatha Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2903 tmp/runtime/twig_cache/2d/2dcdefc94de4efecdc67f53559f12d3b.php:41 tmp/runtime/twig_cache/6a/6a38fcf15b0920e562740380fb4b2d70.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Next	التالي	Details
Next التالي التالي You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1116 application/views/installer/dbconfig_view.php:116 application/views/installer/optconfig_view.php:88 application/views/installer/precheck_view.php:168 application/views/quotas/newanswer_view.php:34 application/views/quotas/newanswertwo_view.php:51 application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 tmp/runtime/twig_cache/1c/1c0c3b20f28a47c6b9fe517a0094391c.php:131 tmp/runtime/twig_cache/b6/b6ffe8f9c67d44cec0b431e1fda5da70.php:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Previous	السابق	Details
Previous السابق السابق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1115 application/views/installer/dbconfig_view.php:111 application/views/installer/license_view.php:16 application/views/installer/populatedb_view.php:20 application/views/installer/precheck_view.php:160 application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 tmp/runtime/twig_cache/19/1909fc02c777f6e6377bf68319bb1a56.php:138 tmp/runtime/twig_cache/1c/1c0c3b20f28a47c6b9fe517a0094391c.php:80 tmp/runtime/twig_cache/b6/b6ffe8f9c67d44cec0b431e1fda5da70.php:80 tmp/runtime/twig_cache/c1/c1262b7a0e4721a2b42439c4f968ca6f.php:138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Mar

مارس/ آذار

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Feb

فبراير/ شباط

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Jan

يناير/ كانون الثاني

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

seconds

ثواني

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:398 application/models/QuestionBaseRenderer.php:99

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

mins

دقائق

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:397 application/models/QuestionBaseRenderer.php:98

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

hours

ساعات

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:396 application/models/QuestionBaseRenderer.php:97

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.

{TIME} الوقت الباقي لإجابة هذا السؤال كاد الإنتهاء. يتبقى

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:421 application/helpers/qanda_helper.php:427 application/models/QuestionBaseRenderer.php:133 application/models/QuestionBaseRenderer.php:135

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Time remaining

الوقت الباقي

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:420 application/models/QuestionBaseRenderer.php:132

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your time to answer this question has expired

مدة اجابتك على هذا السؤال انتهت.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:417 application/models/QuestionBaseRenderer.php:129

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed

لقد تجاوز ملف واحد أو أكثر حجم الملف / ليس بالتنسيق الصحيح أو لم يتم تحميل الحد الأدنى لعدد الملفات المطلوبة. لا يمكنك المتابعة حتى يتم الانتهاء منها

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:58

Date added (local):: Calculating...

References: application/helpers/qanda_helper.php:368

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.

لا يمكنك الاستمرار إلا إذا أدخلت جزء من النص لسؤال او أكثر.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/qanda_helper.php:321

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choose your language

اختر لغتك

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2898 tmp/runtime/twig_cache/30/30c560163ca823e99411641b4592b936.php:54

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choose one of the following answers

اختر إحدى الإجابات التالية:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-01-21 07:50:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Shatha

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2903 tmp/runtime/twig_cache/2d/2dcdefc94de4efecdc67f53559f12d3b.php:41 tmp/runtime/twig_cache/6a/6a38fcf15b0920e562740380fb4b2d70.php:43

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

التالي

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1116 application/views/installer/dbconfig_view.php:116 application/views/installer/optconfig_view.php:88 application/views/installer/precheck_view.php:168 application/views/quotas/newanswer_view.php:34 application/views/quotas/newanswertwo_view.php:51 application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 tmp/runtime/twig_cache/1c/1c0c3b20f28a47c6b9fe517a0094391c.php:131 tmp/runtime/twig_cache/b6/b6ffe8f9c67d44cec0b431e1fda5da70.php:151

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

السابق

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:1115 application/views/installer/dbconfig_view.php:111 application/views/installer/license_view.php:16 application/views/installer/populatedb_view.php:20 application/views/installer/precheck_view.php:160 application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 tmp/runtime/twig_cache/19/1909fc02c777f6e6377bf68319bb1a56.php:138 tmp/runtime/twig_cache/1c/1c0c3b20f28a47c6b9fe517a0094391c.php:80 tmp/runtime/twig_cache/b6/b6ffe8f9c67d44cec0b431e1fda5da70.php:80 tmp/runtime/twig_cache/c1/c1262b7a0e4721a2b42439c4f968ca6f.php:138

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta