Translations < Arabic < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Only one CSV attribute is mapped with central attribute.	يتم تعيين سمة CSV واحدة فقط مع السمة المركزية.	Details
Only one CSV attribute is mapped with central attribute. يتم تعيين سمة CSV واحدة فقط مع السمة المركزية. يتم تعيين سمة CSV واحدة فقط مع السمة المركزية. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:58 Date added (local): Calculating... References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:878 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have to pair this field with an existing attribute.	يجب أن تربط هذا الحقل مع سمة موجودة	Details
You have to pair this field with an existing attribute. يجب أن تربط هذا الحقل مع سمة موجودة يجب أن تربط هذا الحقل مع سمة موجودة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:37 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:877 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upload summary	رفع الملخص	Details
Upload summary رفع الملخص رفع الملخص You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:37 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:876 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Summary	ملخص	Details
Summary ملخص ملخص You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:875 application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Attribute management	إدارة السمة	Details
Attribute management إدارة السمة إدارة السمة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:37 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1376 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Attribute type	نوع السمة	Details
Attribute type نوع السمة نوع السمة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:37 Date added (local): Calculating... Translated by: malbariqi References: application/models/ParticipantAttributeName.php:90 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group by Group	مجموعة بعد مجموعة	Details
Group by Group مجموعة بعد مجموعة مجموعة بعد مجموعة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:32 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only previous pages answers are available	فقط إجابات الصفحات السابقة متوفرة	Details
Only previous pages answers are available فقط إجابات الصفحات السابقة متوفرة فقط إجابات الصفحات السابقة متوفرة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:78 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All in one	جميعها دفعة واحدة	Details
All in one جميعها دفعة واحدة جميعها دفعة واحدة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:33 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Some questions have been disabled	بعض الاسئلة غير مفعلة	Details
Some questions have been disabled بعض الاسئلة غير مفعلة بعض الاسئلة غير مفعلة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:74 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Standard fields	الحقول القياسية	Details
Standard fields الحقول القياسية الحقول القياسية You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Muhammad_Hosny References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No replacement variable available for this field	لا يوجد بديل متاح لهذا الحقل	Details
No replacement variable available for this field لا يوجد بديل متاح لهذا الحقل لا يوجد بديل متاح لهذا الحقل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace	بدل	Details
Replace بدل بدل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:14 tmp/runtime/twig_cache/3d/3d752458b6dd7f66fbf057c65616a7a9.php:70 tmp/runtime/twig_cache/3d/3d752458b6dd7f66fbf057c65616a7a9.php:148 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab.	أدخل تسمية واحدة في كل سطر. يمكنك تقديم رمز عن طريق فصل نص الرمز والتسمية بفاصلة منقوطة أو علامة تبويب. بالنسبة للمسوحات متعددة اللغات ، يمكنك إضافة الترجمة (الترجمات) على نفس السطر مفصولة بفاصلة منقوطة أو علامة تبويب.	Details
Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab. أدخل تسمية واحدة في كل سطر. يمكنك تقديم رمز عن طريق فصل نص الرمز والتسمية بفاصلة منقوطة أو علامة تبويب. بالنسبة للمسوحات متعددة اللغات ، يمكنك إضافة الترجمة (الترجمات) على نفس السطر مفصولة بفاصلة منقوطة أو علامة تبويب. أدخل تسمية واحدة في كل سطر. يمكنك تقديم رمز عن طريق فصل نص الرمز والتسمية بفاصلة منقوطة أو علامة تبويب. بالنسبة للمسوحات متعددة اللغات ، يمكنك إضافة الترجمة (الترجمات) على نفس السطر مفصولة بفاصلة منقوطة أو علامة تبويب. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:58 Date added (local): Calculating... References: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:9 application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter your labels:	ادخل عناوينك:	Details
Enter your labels: ادخل عناوينك: ادخل عناوينك: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:00:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only one CSV attribute is mapped with central attribute.

يتم تعيين سمة CSV واحدة فقط مع السمة المركزية.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:58

Date added (local):: Calculating...

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:878

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have to pair this field with an existing attribute.

يجب أن تربط هذا الحقل مع سمة موجودة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:877

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Upload summary

رفع الملخص

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:876

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Summary

ملخص

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:875 application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Attribute management

إدارة السمة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1376

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Attribute type

نوع السمة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:37

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: malbariqi

References: application/models/ParticipantAttributeName.php:90

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group by Group

مجموعة بعد مجموعة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:32 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only previous pages answers are available

فقط إجابات الصفحات السابقة متوفرة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:78 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:89

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All in one

جميعها دفعة واحدة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:33 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Some questions have been disabled

بعض الاسئلة غير مفعلة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:74 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:87

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Standard fields

الحقول القياسية

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Muhammad_Hosny

References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No replacement variable available for this field

لا يوجد بديل متاح لهذا الحقل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Replace

بدل

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:14 tmp/runtime/twig_cache/3d/3d752458b6dd7f66fbf057c65616a7a9.php:70 tmp/runtime/twig_cache/3d/3d752458b6dd7f66fbf057c65616a7a9.php:148

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab.

أدخل تسمية واحدة في كل سطر. يمكنك تقديم رمز عن طريق فصل نص الرمز والتسمية بفاصلة منقوطة أو علامة تبويب. بالنسبة للمسوحات متعددة اللغات ، يمكنك إضافة الترجمة (الترجمات) على نفس السطر مفصولة بفاصلة منقوطة أو علامة تبويب.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:58

Date added (local):: Calculating...

References: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:9 application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:10

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your labels:

ادخل عناوينك:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:00:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Arabic

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta