| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| End URL: | الرابط النهائي: | Details | |
| Welcome: | اهلا: | Details | |
| Welcome message: | رسالة ترحبية: | Details | |
| Survey title: | عنوان الاستبيان | Details | |
| This survey has an associated participant table. If you delete this survey this participant table will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey. | هذا الاستبيان يحوي جدول علامات مرتبط به. إذا حذفت هذا الاستبيان، سوف تحذف هذه العلامات. نطلب منك تصدير أو عمل نسخة احتياطية للعلامات قبل حذف هذا الاستبيان. | Details | |
|
This survey has an associated participant table. If you delete this survey this participant table will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey. هذا الاستبيان يحوي جدول علامات مرتبط به. إذا حذفت هذا الاستبيان، سوف تحذف هذه العلامات. نطلب منك تصدير أو عمل نسخة احتياطية للعلامات قبل حذف هذا الاستبيان.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey. | هذا الاستبيان نشيط ويوجد جدول ردود. إذا حذفت هذا الاستبيان، ستحذف الردود. نطلب منك أن تستورد جميع الردود قبل حذف الاستبيان. | Details | |
|
This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey. هذا الاستبيان نشيط ويوجد جدول ردود. إذا حذفت هذا الاستبيان، ستحذف الردود. نطلب منك أن تستورد جميع الردود قبل حذف الاستبيان.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen. | نطلب منك قبل حذف استبيانك أن تصدير الاستبيان كاملا من شاشة الإدارة الرئيسية. | Details | |
|
We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen. نطلب منك قبل حذف استبيانك أن تصدير الاستبيان كاملا من شاشة الإدارة الرئيسية.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey. | سوف تمسح ايضا اي مصادر/ملفات قد رفعت لهذا الاستبيان | Details | |
|
It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey. سوف تمسح ايضا اي مصادر/ملفات قد رفعت لهذا الاستبيان
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions. | ستؤدي هذه العملية إلى حذف هذا الاستبيان، وجميع المجموعات والأجوبة والأسئلة والشروط المتصلة به. | Details | |
|
This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions. ستؤدي هذه العملية إلى حذف هذا الاستبيان، وجميع المجموعات والأجوبة والأسئلة والشروط المتصلة به.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are about to delete this survey | أنت على وشك حذف هذا الاستبيان | Details | |
|
You are about to delete this survey أنت على وشك حذف هذا الاستبيان
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete survey | حذف الاستبيان | Details | |
| The participant table associated with this survey has been renamed to: %s | أعيدت تسمية جدول العلامات المرتبط بهذا الاستبيان إلى: | Details | |
|
The participant table associated with this survey has been renamed to: %s أعيدت تسمية جدول العلامات المرتبط بهذا الاستبيان إلى:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The responses table has been renamed to: %s | أعد تسمية جدول الردود إلى: | Details | |
|
The responses table has been renamed to: %s أعد تسمية جدول الردود إلى:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Deactivate survey | عطّل الاستبيان | Details | |
| Expire survey | انهي الاستبيان | Details | |
Export as