LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (5,348) Translated (4,931) Untranslated (344) Waiting (0) Fuzzy (73) Warnings (0)
1 2 3 4 329
Prio Original string Translation
Alias must be unique يجب أن يكون الاسم المستعار فريدًا Details

Alias must be unique

يجب أن يكون الاسم المستعار فريدًا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:01:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey alias: الاسم المستعار للاستطلاع: Details

Survey alias:

الاسم المستعار للاستطلاع:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:01:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Subscribe to our %sLimeSurvey Cloud%s hosting and get: اشترِك في خدمة استضافة %sLimeSurvey Cloud%s واحصل على: Details

Subscribe to our %sLimeSurvey Cloud%s hosting and get:

اشترِك في خدمة استضافة %sLimeSurvey Cloud%s واحصل على:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:01:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Great performance أداء رائع Details

Great performance

أداء رائع
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:01:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Automatic updates التحديثات التلقائية Details

Automatic updates

التحديثات التلقائية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:01:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
GDPR-compliance الامتثال للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) Details

GDPR-compliance

الامتثال للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:01:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Try now جربه الآن Details

Try now

جربه الآن
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:01:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE) يُنسّق التاريخ وفقًا لتنسيق تاريخ الاستطلاع للغة المحددة. مثال: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE) Details

Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)

يُنسّق التاريخ وفقًا لتنسيق تاريخ الاستطلاع للغة المحددة. مثال: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:01:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Invalid language %s for token ID: %s. لغة غير صالحة %s لمعرف الرمز المميز: %s Details

Invalid language %s for token ID: %s.

لغة غير صالحة %s لمعرف الرمز المميز: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:01:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
If the new survey ID is already used, a random one will be assigned. إذا تم استخدام معرف الاستطلاع الجديد بالفعل ، فسيتم تعيين معرف عشوائي. Details

If the new survey ID is already used, a random one will be assigned.

إذا تم استخدام معرف الاستطلاع الجديد بالفعل ، فسيتم تعيين معرف عشوائي.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:01:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date لا يمكن أن يكون تاريخ انتهاء صلاحية المشارك أقل من تاريخ "صالح من" Details

Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date

لا يمكن أن يكون تاريخ انتهاء صلاحية المشارك أقل من تاريخ "صالح من"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:01:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned. كان معرف المسح المطلوب قيد الاستخدام بالفعل ، لذلك تم تعيين معرف عشوائي. Details

The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned.

كان معرف المسح المطلوب قيد الاستخدام بالفعل ، لذلك تم تعيين معرف عشوائي.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:01:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Add line أضف خطًا Details

Add line

أضف خطًا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:01:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to create user تعذر إنشاء المستخدم Details

Unable to create user

تعذر إنشاء المستخدم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:01:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
LimeSurvey internal database قاعدة بيانات LimeSurvey الداخلية Details

LimeSurvey internal database

قاعدة بيانات LimeSurvey الداخلية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:01:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 329

Export as