| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes). | As jy die antwoorddata van 'n ouer weergawe wil invoer of as jou opname 'n integriteitsprobleem het, gebruik asseblief die ou uitvoerweergawe (outomaties gekies as daar duplikaatkodes is). | Details | |
|
If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes). As jy die antwoorddata van 'n ouer weergawe wil invoer of as jou opname 'n integriteitsprobleem het, gebruik asseblief die ou uitvoerweergawe (outomaties gekies as daar duplikaatkodes is).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude. Latitude and longtitude should be in decimal dot notation (for example "-3.1234 5.1424"). | Verstekkoördinate van die kaart wanneer die bladsy die eerste keer laai. Formaat: breedtegraad [spasie] lengtegraad. Breedte- en lengtegraad moet in desimale puntnotasie wees (byvoorbeeld "-3.1234 5.1424"). | Details | |
|
Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude. Latitude and longtitude should be in decimal dot notation (for example "-3.1234 5.1424"). Verstekkoördinate van die kaart wanneer die bladsy die eerste keer laai. Formaat: breedtegraad [spasie] lengtegraad. Breedte- en lengtegraad moet in desimale puntnotasie wees (byvoorbeeld "-3.1234 5.1424").
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No user definition found in file. | Geen gebruikerdefinisie in lêer gevind nie. | Details | |
|
No user definition found in file. Geen gebruikerdefinisie in lêer gevind nie.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s' | Maak asseblief seker dat jou JSON-skikkings die velde '%s','%s','%s','%s', en'%s' bevat | Details | |
|
Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s' Maak asseblief seker dat jou JSON-skikkings die velde '%s','%s','%s','%s', en'%s' bevat
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No scenario number specified | Geen scenarionommer gespesifiseer nie | Details | |
|
No scenario number specified Geen scenarionommer gespesifiseer nie
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s (%s) | %s (%s) | Details | |
| Simple usage to get the value of current response before any update: %s | Eenvoudige gebruik om die waarde van huidige reaksie voor enige opdatering te kry: %s | Details | |
|
Simple usage to get the value of current response before any update: %s Eenvoudige gebruik om die waarde van huidige reaksie voor enige opdatering te kry: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The function is used to return a static value of any expression. | Die funksie word gebruik om 'n statiese waarde van enige uitdrukking terug te gee. | Details | |
|
The function is used to return a static value of any expression. Die funksie word gebruik om 'n statiese waarde van enige uitdrukking terug te gee.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Return the equation as a static value even if question are in same group. | Gee die vergelyking as 'n statiese waarde, selfs al is die vraag in dieselfde groep. | Details | |
|
Return the equation as a static value even if question are in same group. Gee die vergelyking as 'n statiese waarde, selfs al is die vraag in dieselfde groep.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answer codes may only contain alphanumeric characters. | Antwoordkodes mag slegs alfanumeriese karakters bevat. | Details | |
|
Answer codes may only contain alphanumeric characters. Antwoordkodes mag slegs alfanumeriese karakters bevat.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Could not determine the database engine version. Please check your credentials. | Kon nie die databasisenjinweergawe bepaal nie. Gaan asseblief jou verwysingsbrief na. | Details | |
|
Could not determine the database engine version. Please check your credentials. Kon nie die databasisenjinweergawe bepaal nie. Gaan asseblief jou verwysingsbrief na.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No matching QID | You have to log in to add a translation. | Details | |
| File is empty or you selected an invalid character set (%s). | Lêer is leeg of jy het 'n ongeldige karakterstel gekies (%s). | Details | |
|
File is empty or you selected an invalid character set (%s). Lêer is leeg of jy het 'n ongeldige karakterstel gekies (%s).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reset participant attempts | Stel deelnemerspogings terug | Details | |
|
Reset participant attempts Stel deelnemerspogings terug
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reset failed login attempts of participants to make survey accessible again: | Stel mislukte aanmeldpogings van deelnemers terug om opname weer toeganklik te maak: | Details | |
|
Reset failed login attempts of participants to make survey accessible again: Stel mislukte aanmeldpogings van deelnemers terug om opname weer toeganklik te maak:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as