| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Last page | Laaste bladsy | Details | |
| Date submitted | Datum ingedien | Details | |
| Response ID | Antwoord ID | Details | |
| File count | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Dagsê {FIRSTNAME}, Jy het geregistreer om deel te neem aan 'n opname getitel {SURVEYNAME}. Om die opname te voltooi, klik op die skakel (URL): {SURVEYURL} Vir enige vrae of indien jy nie geregistreer het om deel te neem, kontak {ADMINNAME} by {ADMINEMAIL}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Dagsê {FIRSTNAME},↵ ↵ Jy het geregistreer om deel te neem aan 'n opname getitel {SURVEYNAME}.↵ ↵ Om die opname te voltooi, klik op die skakel (URL):↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Vir enige vrae of indien jy nie geregistreer het om deel te neem, kontak {ADMINNAME} by {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | Bevestiging van opname registrasie | Details | |
|
Survey registration confirmation Bevestiging van opname registrasie
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Dagsê {FIRSTNAME}, Jy is onlangs genooi om aan 'n opname deel te neem. Ons merk dat jy nie die opname voltooi het nie en nooi jou om steeds deel te neem en die opname te voltooi. Die opname se naam: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Om deel te neem, klik op die skakel hieronder. Groetnis {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Klik hier om opname te voltooi: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Dagsê {FIRSTNAME},↵ ↵ Jy is onlangs genooi om aan 'n opname deel te neem.↵ ↵ Ons merk dat jy nie die opname voltooi het nie en nooi jou om steeds deel te neem en die opname te voltooi.↵ ↵ Die opname se naam:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Om deel te neem, klik op die skakel hieronder.↵ ↵ Groetnis↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Klik hier om opname te voltooi:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Aanmaning om deel te neem aan opname | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Aanmaning om deel te neem aan opname
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Indien jy NIE aan die opname wil deelneem nie en ook nie verdere uitnodigings wil ontvang nie, klik op die skakel: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Indien jy NIE aan die opname wil deelneem nie en ook nie verdere uitnodigings wil ontvang nie, klik op die skakel:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Uitnodiging om deel te neem aan opname | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Uitnodiging om deel te neem aan opname
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Beste {FIRSTNAME}, Hierdie e-pos is om te bevestig dat jy die opname getiteld {SURVEYNAME} voltooi het en jou antwoord gestoor is. Dankie vir jou deelname. As jy enige verdere vrae oor hierdie e-pos het, kontak asseblief {ADMINNAME} op {ADMINEMAIL}. Die uwe, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Beste {FIRSTNAME},↵ ↵ Hierdie e-pos is om te bevestig dat jy die opname getiteld {SURVEYNAME} voltooi het en jou antwoord gestoor is. Dankie vir jou deelname.↵ ↵ As jy enige verdere vrae oor hierdie e-pos het, kontak asseblief {ADMINNAME} op {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Die uwe,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Bevestiging van jou deelname in ons opname | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Bevestiging van jou deelname in ons opname
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Hallo, 'n Nuwe antwoord is ingedien vir jou opname '{SURVEYNAME}'. Klik op die volgende skakel om die individuele reaksie te sien: {VIEWRESPONSEURL} Klik op die volgende skakel om die individuele antwoord te redigeer: {EDITRESPONSEURL} Bekyk statistieke deur hier te klik: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Hallo,↵ ↵ 'n Nuwe antwoord is ingedien vir jou opname '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Klik op die volgende skakel om die individuele reaksie te sien:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klik op die volgende skakel om die individuele antwoord te redigeer:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Bekyk statistieke deur hier te klik:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as