| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Unable to create survey participant list | Kan nie opnamedeelnemerstabel skep nie | Details | |
|
Unable to create survey participant list Kan nie opnamedeelnemerstabel skep nie
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Notice: Field '%s' (%s) was left empty, even though it is a mandatory attribute. | Kennisgewing: Veld '%s' is leeg gelaat, al is dit 'n verpligte toeskrywing. | Details | |
|
Notice: Field '%s' (%s) was left empty, even though it is a mandatory attribute. Kennisgewing: Veld '%s' is leeg gelaat, al is dit 'n verpligte toeskrywing.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid group ID | Ongeldige groep-ID | Details | |
| If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings. | As jy swartlysdeelnemers wil uitvoer, stel "Versteek swartlysdeelnemers" op "Nee" in CPDB-instellings. | Details | |
|
If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings. As jy swartlysdeelnemers wil uitvoer, stel "Versteek swartlysdeelnemers" op "Nee" in CPDB-instellings.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Remove from blocklist? | Verwyder van swartlys? | Details | |
| Add to blocklist? | Voeg by swartlys? | Details | |
| The survey is already active. | Hierdie meningsopname is reeds geaktiveer. | Details | |
|
The survey is already active. Hierdie meningsopname is reeds geaktiveer.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete survey participant list | Verwyder opnamedeelnemerstabel | Details | |
|
Delete survey participant list Verwyder opnamedeelnemerstabel
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list. | Daar is {n} gebruikerskenmerkveld in hierdie opnamedeelnemerstabel.|Daar is {n} gebruikerkenmerkvelde in hierdie opnamedeelnemerstabel. | Details | |
|
There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list. Daar is {n} gebruikerskenmerkveld in hierdie opnamedeelnemerstabel.|Daar is {n} gebruikerkenmerkvelde in hierdie opnamedeelnemerstabel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Credentials are valid, but we failed to create a user. | Intekenbesonderhede is geldig, maar ons kon nie 'n gebruiker skep nie | Details | |
|
Credentials are valid, but we failed to create a user. Intekenbesonderhede is geldig, maar ons kon nie 'n gebruiker skep nie
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. | As jy 'Ja' stel, sal geen skakel bestaan tussen opnamedeelnemerstabel en opname-antwoordtabel nie. Jy sal nie antwoorde deur hul toegangskode kan identifiseer nie. | Details | |
|
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. As jy 'Ja' stel, sal geen skakel bestaan tussen opnamedeelnemerstabel en opname-antwoordtabel nie. Jy sal nie antwoorde deur hul toegangskode kan identifiseer nie.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. | Met nie- geanonimiseerde antwoorde (en die veld 'Gebruik links' van die opnamedeelnemerstabel op 1 gestel) as die deelnemer die opname toemaak en dit weer oopmaak (deur die opnameskakel te gebruik), sal hul vorige antwoorde herlaai word. | Details | |
|
With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded. Met nie- geanonimiseerde antwoorde (en die veld 'Gebruik links' van die opnamedeelnemerstabel op 1 gestel) as die deelnemer die opname toemaak en dit weer oopmaak (deur die opnameskakel te gebruik), sal hul vorige antwoorde herlaai word.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. | As deelnemergebaseerde reaksie-nagloed geaktiveer is, kan 'n deelnemer antwoorde opdateer na voltooiing, of 'n deelnemer kan nuwe antwoorde sonder beperking byvoeg. | Details | |
|
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. As deelnemergebaseerde reaksie-nagloed geaktiveer is, kan 'n deelnemer antwoorde opdateer na voltooiing, of 'n deelnemer kan nuwe antwoorde sonder beperking byvoeg.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message | Toestemming om die opname-tekselemente te bekyk/by te werk, bv. opnametitel, opnamebeskrywing, verwelkomings- en eindboodskap | Details | |
|
Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message Toestemming om die opname-tekselemente te bekyk/by te werk, bv. opnametitel, opnamebeskrywing, verwelkomings- en eindboodskap
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 | As jou databasis 'n pasgemaakte poort gebruik, heg dit aan met 'n dubbelpunt. Voorbeeld: db.host.com:5431 | Details | |
|
If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431 As jou databasis 'n pasgemaakte poort gebruik, heg dit aan met 'n dubbelpunt. Voorbeeld: db.host.com:5431
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as