Translations < Afrikaans < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Note : In some hosting, like shared hosting, it can happen that the available free space is not correctly evaluated. If you checked manually that you have enough free space to update, please, just ignore this error.	Let wel: In sommige bediening, soos gedeelde bediening, kan dit gebeur dat die beskikbare vrye spasie nie korrek geëvalueer word nie. As jy met die hand nagegaan het dat jy genoeg vrye spasie het om op te dateer, ignoreer asseblief net hierdie fout.	Details
Note : In some hosting, like shared hosting, it can happen that the available free space is not correctly evaluated. If you checked manually that you have enough free space to update, please, just ignore this error. Let wel: In sommige bediening, soos gedeelde bediening, kan dit gebeur dat die beskikbare vrye spasie nie korrek geëvalueer word nie. As jy met die hand nagegaan het dat jy genoeg vrye spasie het om op te dateer, ignoreer asseblief net hierdie fout. Let wel: In sommige bediening, soos gedeelde bediening, kan dit gebeur dat die beskikbare vrye spasie nie korrek geëvalueer word nie. As jy met die hand nagegaan het dat jy genoeg vrye spasie het om op te dateer, ignoreer asseblief net hierdie fout. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available space in directory:	Beskikbare spasie in gids:	Details
Available space in directory: Beskikbare spasie in gids: Beskikbare spasie in gids: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to use ComfortUpdate or to download it.	Klik hier om ComfortUpdate te gebruik of om dit af te laai.	Details
Click here to use ComfortUpdate or to download it. Klik hier om ComfortUpdate te gebruik of om dit af te laai. Klik hier om ComfortUpdate te gebruik of om dit af te laai. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 application/views/admin/update/_update_notification.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ignore	Ignoreer	Details
Ignore Ignoreer Ignoreer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate.	Dit blyk dat jy 'n weergawe gebruik wat uit die LimeSurvey GitHub-bewaarplek kom. Jy kan nie ComfortUpdate gebruik nie.	Details
It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate. Dit blyk dat jy 'n weergawe gebruik wat uit die LimeSurvey GitHub-bewaarplek kom. Jy kan nie ComfortUpdate gebruik nie. Dit blyk dat jy 'n weergawe gebruik wat uit die LimeSurvey GitHub-bewaarplek kom. Jy kan nie ComfortUpdate gebruik nie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No build version found!	Geen bou weergawe gevind nie!	Details
No build version found! Geen bou weergawe gevind nie! Geen bou weergawe gevind nie! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:55 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually.	Jou weergawe is nie opdateerbaar via ComfortUpdate nie. Dateer asseblief handmatig op.	Details
Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually. Jou weergawe is nie opdateerbaar via ComfortUpdate nie. Dateer asseblief handmatig op. Jou weergawe is nie opdateerbaar via ComfortUpdate nie. Dateer asseblief handmatig op. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not updatable!	Nie opdateerbaar nie!	Details
Not updatable! Nie opdateerbaar nie! Nie opdateerbaar nie! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:41 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is up to date!	Jou weergawe is op datum!	Details
Your version is up to date! Jou weergawe is op datum! Jou weergawe is op datum! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team.	Dit blyk dat die ComfortUpdate-bediener nie reageer nie. Probeer asseblief weer oor 'n paar minute of kontak die LimeSurvey-span.	Details
It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team. Dit blyk dat die ComfortUpdate-bediener nie reageer nie. Probeer asseblief weer oor 'n paar minute of kontak die LimeSurvey-span. Dit blyk dat die ComfortUpdate-bediener nie reageer nie. Probeer asseblief weer oor 'n paar minute of kontak die LimeSurvey-span. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Update.php:206 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate.	Dit blyk dat jou bediener nie PHP CURL-biblioteek ondersteun nie. Installeer dit asseblief voordat jy met ComfortUpdate voortgaan.	Details
It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate. Dit blyk dat jou bediener nie PHP CURL-biblioteek ondersteun nie. Installeer dit asseblief voordat jy met ComfortUpdate voortgaan. Dit blyk dat jou bediener nie PHP CURL-biblioteek ondersteun nie. Installeer dit asseblief voordat jy met ComfortUpdate voortgaan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PHP_CURL library not loaded	PHP_CURL-biblioteek nie gelaai nie	Details
PHP_CURL library not loaded PHP_CURL-biblioteek nie gelaai nie PHP_CURL-biblioteek nie gelaai nie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to backup your database for unknown reason.	Kan om onbekende rede nie jou databasis rugsteun nie.	Details
Unable to backup your database for unknown reason. Kan om onbekende rede nie jou databasis rugsteun nie. Kan om onbekende rede nie jou databasis rugsteun nie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your database type is not MySQL!	Jou databasistipe is nie MySQL nie!	Details
Your database type is not MySQL! Jou databasistipe is nie MySQL nie! Jou databasistipe is nie MySQL nie! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This update will not change the database. No database backup is required.	Hierdie opdatering sal nie die databasis verander nie. Geen databasisrugsteun word benodig nie.	Details
This update will not change the database. No database backup is required. Hierdie opdatering sal nie die databasis verander nie. Geen databasisrugsteun word benodig nie. Hierdie opdatering sal nie die databasis verander nie. Geen databasisrugsteun word benodig nie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Note : In some hosting, like shared hosting, it can happen that the available free space is not correctly evaluated. If you checked manually that you have enough free space to update, please, just ignore this error.

Let wel: In sommige bediening, soos gedeelde bediening, kan dit gebeur dat die beskikbare vrye spasie nie korrek geëvalueer word nie. As jy met die hand nagegaan het dat jy genoeg vrye spasie het om op te dateer, ignoreer asseblief net hierdie fout.

You have to log in to edit this translation.