Translations < Afrikaans < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Your survey was successfully saved.	Die opname is suksesvol gestoor.	Details
Your survey was successfully saved. Die opname is suksesvol gestoor. Die opname is suksesvol gestoor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/Save.php:236 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference.	Fout: E-pos het misluk, dit kan op 'n PHP-posopstellingsprobleem op die bediener dui. Jou opnamebesonderhede is steeds gestoor, maar jy sal nie 'n e-pos met die besonderhede kry nie. Jy moet let op die "naam" en "wagwoord" wat jy sopas gebruik het vir toekomstige verwysing.	Details
Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference. Fout: E-pos het misluk, dit kan op 'n PHP-posopstellingsprobleem op die bediener dui. Jou opnamebesonderhede is steeds gestoor, maar jy sal nie 'n e-pos met die besonderhede kry nie. Jy moet let op die "naam" en "wagwoord" wat jy sopas gebruik het vir toekomstige verwysing. Fout: E-pos het misluk, dit kan op 'n PHP-posopstellingsprobleem op die bediener dui. Jou opnamebesonderhede is steeds gestoor, maar jy sal nie 'n e-pos met die besonderhede kry nie. Jy moet let op die "naam" en "wagwoord" wat jy sopas gebruik het vir toekomstige verwysing. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/Save.php:227 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.	Hierdie naam was reeds gebruik vir die opname. Gebruik asseblief 'n unieke naam om te stoor.	Details
This name has already been used for this survey. You must use a unique save name. Hierdie naam was reeds gebruik vir die opname. Gebruik asseblief 'n unieke naam om te stoor. Hierdie naam was reeds gebruik vir die opname. Gebruik asseblief 'n unieke naam om te stoor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:26 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/libraries/Save.php:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Moving user templates to new location at %s...	Skuif gebruiker template na 'n nuwe plek in %s...	Details
Moving user templates to new location at %s... Skuif gebruiker template na 'n nuwe plek in %s... Skuif gebruiker template na 'n nuwe plek in %s... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/update/updates/Update_143.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Site name	Webwerf naam	Details
Site name Webwerf naam Webwerf naam You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/installer/optconfig_view.php:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Table prefix	Tabel voorvoegsel	Details
Table prefix Tabel voorvoegsel Tabel voorvoegsel You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database name	Databasis naam	Details
Database name Databasis naam Databasis naam You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:37 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database type	Databasis naam	Details
Database type Databasis naam Databasis naam You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please verify the following information before continuing with the database upgrade:	Verifieer die volgende voordat jy aangaan met die databasis opgradering:	Details
Please verify the following information before continuing with the database upgrade: Verifieer die volgende voordat jy aangaan met die databasis opgradering: Verifieer die volgende voordat jy aangaan met die databasis opgradering: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:4 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database upgrade	Databasis opgradeer	Details
Database upgrade Databasis opgradeer Databasis opgradeer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back to main menu	Terug na hoofmenu	Details
Back to main menu Terug na hoofmenu Terug na hoofmenu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:40 Date added (local): Calculating... Translated by: geebee100 References: application/helpers/update/update_helper.php:42 application/views/admin/token/tokenwarning.php:45 application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database has been successfully upgraded to version %s	Databasis is suksesvol ogegradeer na weergawe %s.	Details
Database has been successfully upgraded to version %s Databasis is suksesvol ogegradeer na weergawe %s. Databasis is suksesvol ogegradeer na weergawe %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/update/update_helper.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Comma (,)	Komma (,)	Details
Comma (,) Komma (,) Komma (,) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dot (.)	Punt (.)	Details
Dot (.) Punt (.) Punt (.) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1104 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Vietnamese	Viëtnamees	Details
Vietnamese Viëtnamees Viëtnamees You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1034 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your survey was successfully saved.

Die opname is suksesvol gestoor.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 08:59:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/libraries/Save.php:236

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference.

Fout: E-pos het misluk, dit kan op 'n PHP-posopstellingsprobleem op die bediener dui. Jou opnamebesonderhede is steeds gestoor, maar jy sal nie 'n e-pos met die besonderhede kry nie. Jy moet let op die "naam" en "wagwoord" wat jy sopas gebruik het vir toekomstige verwysing.

You have to log in to edit this translation.