Translations < Chinese (Taiwan) (Traditional) < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}	您好：您的調查「{SURVEYNAME}」已收到新的回應。點選以下連結，以便查看個別回應： {VIEWRESPONSEURL} 點選以下連結，以便編輯個別回應： {EDITRESPONSEURL} 點選此處，以便查看統計資料： {STATISTICSURL}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} 您好：↵ ↵ 您的調查「{SURVEYNAME}」已收到新的回應。↵ ↵ 點選以下連結，以便查看個別回應：↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ 點選以下連結，以便編輯個別回應：↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ 點選此處，以便查看統計資料：↵ {STATISTICSURL} 您好：您的調查「{SURVEYNAME}」已收到新的回應。點選以下連結，以便查看個別回應： {VIEWRESPONSEURL} 點選以下連結，以便編輯個別回應： {EDITRESPONSEURL} 點選此處，以便查看統計資料： {STATISTICSURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-02 19:39:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:858 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME}	問卷 {SURVEYNAME} 的回覆	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} 問卷 {SURVEYNAME} 的回覆問卷 {SURVEYNAME} 的回覆 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:10:49 Date added (local): Calculating... Translated by: katy50306 References: application/core/LsDefaultDataSets.php:857 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}	您好：您的調查「{SURVEYNAME}」已收到新回應。點選以下連結，以便查看個別回應： {VIEWRESPONSEURL} 點選以下連結，以便編輯個別回應： {EDITRESPONSEURL} 點選此處，以便查看統計資訊： {STATISTICSURL} 參與者已提供以下答案： {ANSWERTABLE}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} 您好：↵ ↵ 您的調查「{SURVEYNAME}」已收到新回應。↵ ↵ 點選以下連結，以便查看個別回應：↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ 點選以下連結，以便編輯個別回應：↵ {EDITRESPONSEURL} ↵ ↵ 點選此處，以便查看統計資訊：↵ {STATISTICSURL} ↵ ↵ ↵ 參與者已提供以下答案：↵ {ANSWERTABLE} 您好：您的調查「{SURVEYNAME}」已收到新回應。點選以下連結，以便查看個別回應： {VIEWRESPONSEURL} 點選以下連結，以便編輯個別回應： {EDITRESPONSEURL} 點選此處，以便查看統計資訊： {STATISTICSURL} 參與者已提供以下答案： {ANSWERTABLE} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-02 19:39:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:820 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME} with results	問卷 {SURVEYNAME} 的回覆（含回覆內容）	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results 問卷 {SURVEYNAME} 的回覆（含回覆內容）問卷 {SURVEYNAME} 的回覆（含回覆內容） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:10:49 Date added (local): Calculating... Translated by: katy50306 References: application/core/LsDefaultDataSets.php:819 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	未啟用的	Details
Inactive 未啟用的未啟用的 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/searchBox.php:42 application/helpers/common_helper.php:178 application/models/Survey.php:1173 tests/unit/models/SurveyTest.php:137 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	過期	Details
Expired 過期過期 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:174 application/views/admin/survey/surveybar_activation.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active	啟用的	Details
Active 啟用的啟用的 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/searchBox.php:40 application/helpers/common_helper.php:170 application/models/Quota.php:96 application/models/Survey.php:1211 tests/unit/models/SurveyTest.php:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equation	公式	Details
Equation 公式公式 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:281 application/models/QuestionType.php:458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File upload	檔案上傳	Details
File upload 檔案上傳檔案上傳 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:447 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Texts)	陣列 (文字)	Details
Array (Texts) 陣列 (文字) 陣列 (文字) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Numbers)	陣列（數字）	Details
Array (Numbers) 陣列（數字）陣列（數字） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List (Dropdown)	列表（下拉式）	Details
List (Dropdown) 列表（下拉式）列表（下拉式） You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes/No	是/否	Details
Yes/No 是/否是/否 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text display	文字顯示	Details
Text display 文字顯示文字顯示 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:392 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Huge free text	大量的自由文本	Details
Huge free text 大量的自由文本大量的自由文本 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-02-02 19:39:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:381 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}

您好：↵ ↵ 您的調查「{SURVEYNAME}」已收到新的回應。↵ ↵ 點選以下連結，以便查看個別回應：↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ 點選以下連結，以便編輯個別回應：↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ 點選此處，以便查看統計資料：↵ {STATISTICSURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-02-02 19:39:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:858

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response submission for survey {SURVEYNAME}

問卷 {SURVEYNAME} 的回覆

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:10:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: katy50306

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:857

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}

您好：↵ ↵ 您的調查「{SURVEYNAME}」已收到新回應。↵ ↵ 點選以下連結，以便查看個別回應：↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ 點選以下連結，以便編輯個別回應：↵ {EDITRESPONSEURL} ↵ ↵ 點選此處，以便查看統計資訊：↵ {STATISTICSURL} ↵ ↵ ↵ 參與者已提供以下答案：↵ {ANSWERTABLE}