LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Chinese (Taiwan) (Traditional)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,187) Translated (4,312) Untranslated (711) Waiting (0) Fuzzy (164) Warnings (0)
1 2 3 11
Prio Original string Translation
Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width. 設定輸入內容或文字區域的大小,輸入的內容會以約莫此寬度顯示。 Details

Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width.

設定輸入內容或文字區域的大小,輸入的內容會以約莫此寬度顯示。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2021-08-30 09:19:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sylsylsylvie
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group. 在 LimeSurvey 中,一份問卷是以問題組和問題組織而成。若要開始建立問題,我們首先必須建立一個問題組。 Details

In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group.

在 LimeSurvey 中,一份問卷是以問題組和問題組織而成。若要開始建立問題,我們首先必須建立一個問題組。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:10:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sylsylsylvie
References:
Priority:
normal
More links:
Set the size of the input or textarea. The input will be displayed approximately this size in width. 設定輸入內容或文字區域的大小,輸入的內容會以約莫此寬度顯示。 Details

Set the size of the input or textarea. The input will be displayed approximately this size in width.

設定輸入內容或文字區域的大小,輸入的內容會以約莫此寬度顯示。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:10:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sylsylsylvie
References:
Priority:
normal
More links:
Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you. 您的新問卷已建立。我們也為您建立個第一個問題組和一個範例問題。 Details

Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you.

您的新問卷已建立。我們也為您建立個第一個問題組和一個範例問題。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sylsylsylvie
References:
Priority:
normal
More links:
A survey participant entry for the saved survey has been created, too. 已儲存問卷中的參與者項目也已建立完成。 Details

A survey participant entry for the saved survey has been created, too.

已儲存問卷中的參與者項目也已建立完成。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sylsylsylvie
References:
Priority:
normal
More links:
Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred. 部分電子郵件並未送出,因為伺服器不接收這些電子郵件,或發生其他錯誤。 Details

Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred.

部分電子郵件並未送出,因為伺服器不接收這些電子郵件,或發生其他錯誤。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sylsylsylvie
References:
Priority:
normal
More links:
If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. 若部分操作代碼有一個設於將來的「即日起生效」日期,您便無法在該生效日前使用這些代碼存取問卷。 Details

If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date.

若部分操作代碼有一個設於將來的「即日起生效」日期,您便無法在該生效日前使用這些代碼存取問卷。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sylsylsylvie
References:
Priority:
normal
More links:
Validate expressions in email: %s 在電子郵件中驗證運算式:%s Details

Validate expressions in email: %s

在電子郵件中驗證運算式:%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sylsylsylvie
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating your update package file. 建立您的更新封包檔時發生錯誤。 Details

An error occurred while creating your update package file.

建立您的更新封包檔時發生錯誤。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sylsylsylvie
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while getting the changeset. 取得變更集時發生錯誤。 Details

An error occurred while getting the changeset.

取得變更集時發生錯誤。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sylsylsylvie
References:
Priority:
normal
More links:
Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages 允許多個短的文字/數字的問題分跨多頁 Details

Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages

允許多個短的文字/數字的問題分跨多頁
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sylsylsylvie
References:
Priority:
normal
More links:
Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file. 編輯 %s 行,把檔名改成您下載資料檔的完整檔案路徑。 Details

Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file.

編輯 %s 行,把檔名改成您下載資料檔的完整檔案路徑。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imacat
References:
Priority:
normal
More links:
If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction. 以邀請碼記住填答答案時,參與者可以事後修改答案。否則參與者可以不限次數填答。 Details

If participant-based response persistence is enabled then a participant can update their responses after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction.

以邀請碼記住填答答案時,參與者可以事後修改答案。否則參與者可以不限次數填答。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imacat
References:
Priority:
normal
More links:
With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link), their previous answers will be reloaded. 非匿名作答(且問卷參與者「剩餘使用數」欄位設為「1」)時,參與者關閉問卷後重新開啟(藉由問卷連結),會載入先前的填答答案。 Details

With non-anonymized responses (and the survey participants table field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link), their previous answers will be reloaded.

非匿名作答(且問卷參與者「剩餘使用數」欄位設為「1」)時,參與者關閉問卷後重新開啟(藉由問卷連結),會載入先前的填答答案。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imacat
References:
Priority:
normal
More links:
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. 若設定為「是」,問卷參與者資料表,不會對應到問卷作答結果。您將無法藉由邀請碼核對出作答結果。 Details

If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code.

若設定為「是」,問卷參與者資料表,不會對應到問卷作答結果。您將無法藉由邀請碼核對出作答結果。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:11:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
imacat
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 11

Export as