| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys. | ไฟล์เก็บถาวรนี้มีไฟล์ PDF ของแบบสำรวจ ไฟล์ queXML ของแบบสำรวจ และไฟล์ XML ที่มีแถบ queXF ซึ่งสามารถใช้ได้กับ queXF: http://quexf.sourceforge.net/ สำหรับการประมวลผลแบบสำรวจที่สแกน | Details | |
|
This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys. ไฟล์เก็บถาวรนี้มีไฟล์ PDF ของแบบสำรวจ ไฟล์ queXML ของแบบสำรวจ และไฟล์ XML ที่มีแถบ queXF ซึ่งสามารถใช้ได้กับ queXF: http://quexf.sourceforge.net/ สำหรับการประมวลผลแบบสำรวจที่สแกน
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 5 point choice | ตัวเลือก 5 คะแนน | Details | |
| Array (10 point choice) | อาร์เรย์ (ตัวเลือก 10 คะแนน) | Details | |
| Array (5 point choice) | อาร์เรย์ ((ตัวเลือก 5 คะแนน)) | Details | |
| Allow only numerical input | รับเฉพาะค่าตัวเลขเท่านั้น | Details | |
| Allow only numerical input for 'Other' text | รับเฉพาะค่าตัวเลข ในช่อง "อื่นๆ" | Details | |
|
Allow only numerical input for 'Other' text รับเฉพาะค่าตัวเลข ในช่อง "อื่นๆ"
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. | การสำรองข้อมูลของตารางนี้จะเกิดขึ้นสำหรับการตรวจสอบของผู้จัดการระบบ | Details | |
|
A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. การสำรองข้อมูลของตารางนี้จะเกิดขึ้นสำหรับการตรวจสอบของผู้จัดการระบบ
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. | การสำรองข้อมูลของตารางนี้ได้ถูกทำขึ้นสำหรับผู้จัดการระบบ | Details | |
|
A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. การสำรองข้อมูลของตารางนี้ได้ถูกทำขึ้นสำหรับผู้จัดการระบบ
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | คุณ {FIRSTNAME}, email แสดงว่าคุณไปทำแบบสอบถาม {SURVEYNAME} และระบบได้บันทึกแล้ว. ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม. หากมีคำถามเกี่ยวกับ email นี้ ติดต่อ {ADMINNAME} ที่ {ADMINEMAIL}. ขอขอบคุณ, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} คุณ {FIRSTNAME},↵ ↵ email แสดงว่าคุณไปทำแบบสอบถาม {SURVEYNAME} และระบบได้บันทึกแล้ว. ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม.↵ ↵ หากมีคำถามเกี่ยวกับ email นี้ ติดต่อ {ADMINNAME} ที่ {ADMINEMAIL}.↵ ↵ ขอขอบคุณ,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. | การตอบแบบสอบถามได้รับการบันทึกแล้ว ท่านจะได้รับอีเมล์ยืนยันการส่งแบบสอบถาม และกรุณาเก็บรหัสผ่านเอาไว้สำหรับกรณีใด ๆ เนื่องจากทางผู้บริหารระบบไม่สามารถเข้าถึงรหัสผ่านของท่านและทำการส่งให้ท่านอีกครั้งได้ | Details | |
|
Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. การตอบแบบสอบถามได้รับการบันทึกแล้ว ท่านจะได้รับอีเมล์ยืนยันการส่งแบบสอบถาม และกรุณาเก็บรหัสผ่านเอาไว้สำหรับกรณีใด ๆ เนื่องจากทางผู้บริหารระบบไม่สามารถเข้าถึงรหัสผ่านของท่านและทำการส่งให้ท่านอีกครั้งได้
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | เรียน {FIRSTNAME}, คนได้รับเชิญให้ร่วมการทำแบบสอบถาม. แบบสอบถามชื่อ: "{SURVEYNAME}" โดยมีรายละเอียด คือ "{SURVEYDESCRIPTION}" ขอขอบคุณ, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- คลิ้กเพื่อทำแบบสอบถาม: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} เรียน {FIRSTNAME},↵ ↵ คนได้รับเชิญให้ร่วมการทำแบบสอบถาม.↵ ↵ แบบสอบถามชื่อ:↵ "{SURVEYNAME}"↵ โดยมีรายละเอียด คือ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ ขอขอบคุณ,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ คลิ้กเพื่อทำแบบสอบถาม:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Labels successfully updated | ลาเบลได้รับการปรับปรุงแล้ว | Details | |
| Label set successfully deleted. | ลบชุดลาเบลเรียบร้อย | Details | |
| Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank) | แสดง 'คำเตือนการจำกัดเวลา' เมื่อเหลือเวลาอีกหลายวินาทีในการนับถอยหลัง (คำเตือนจะไม่แสดงหากเว้นว่างไว้) | Details | |
|
Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank) แสดง 'คำเตือนการจำกัดเวลา' เมื่อเหลือเวลาอีกหลายวินาทีในการนับถอยหลัง (คำเตือนจะไม่แสดงหากเว้นว่างไว้)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| CSS style for the 'time limit expiry message' | สไตล์ CSS สำหรับ 'ข้อความหมดอายุจำกัดเวลา' | Details | |
|
CSS style for the 'time limit expiry message' สไตล์ CSS สำหรับ 'ข้อความหมดอายุจำกัดเวลา'
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as