Translations < Slovak < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Sorry, there was an error uploading your file.	Ľutujeme, ale vyskytla sa chyba pri nahrávaní vášho súboru	Details
Sorry, there was an error uploading your file. Ľutujeme, ale vyskytla sa chyba pri nahrávaní vášho súboru Ľutujeme, ale vyskytla sa chyba pri nahrávaní vášho súboru You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:40:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: jelen1 References: application/controllers/UploaderController.php:131 application/controllers/UploaderController.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.	Ľutujeme, ale nastala systémová chyba a váš súbor nebol uložený. Administrátor bude informovaný emailom.	Details
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. Ľutujeme, ale nastala systémová chyba a váš súbor nebol uložený. Administrátor bude informovaný emailom. Ľutujeme, ale nastala systémová chyba a váš súbor nebol uložený. Administrátor bude informovaný emailom. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:40:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:265 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The file has been successfully uploaded.	Súbor bol úspešne nahraný.	Details
The file has been successfully uploaded. Súbor bol úspešne nahraný. Súbor bol úspešne nahraný. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:40:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz Approved by: jelen1 References: application/controllers/UploaderController.php:250 application/controllers/UploaderController.php:278 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.	Ľutujeme, ale tento súbor je príliš veľký. Iba súbory s veľkosťou do %s sú povolené.	Details
Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed. Ľutujeme, ale tento súbor je príliš veľký. Iba súbory s veľkosťou do %s sú povolené. Ľutujeme, ale tento súbor je príliš veľký. Iba súbory s veľkosťou do %s sú povolené. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:40:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file extension (%s) is not allowed!	Prepáčte, táto prípona (%s) nie je povolená!	Details
Sorry, this file extension (%s) is not allowed! Prepáčte, táto prípona (%s) nie je povolená! Prepáčte, táto prípona (%s) nie je povolená! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:40:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oops, There was an error deleting the file	Oops, nastala chyba počas mazania súboru	Details
Oops, There was an error deleting the file Oops, nastala chyba počas mazania súboru Oops, nastala chyba počas mazania súboru You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:40:14 Date added (local): Calculating... Translated by: sweetakasha References: application/controllers/UploaderController.php:115 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File %s deleted	Súbor %s zmazaný	Details
File %s deleted Súbor %s zmazaný Súbor %s zmazaný You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:40:15 Date added (local): Calculating... Translated by: sweetakasha References: application/controllers/UploaderController.php:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed	Dokončené	Details
Completed Dokončené Dokončené You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:39:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:167 application/controllers/ResponsesController.php:169 application/controllers/admin/DataEntry.php:524 application/controllers/admin/Quotas.php:293 application/controllers/admin/Tokens.php:1616 application/helpers/common_helper.php:2923 application/models/TemplateManifest.php:166 application/models/Token.php:102 application/views/admin/quotas/viewquotas_view.php:81 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 tmp/runtime/twig_cache/05/05ed9d72b8d607056c1e6a63bd8f6493ae154b24cd6c0a0907710b24a9787390.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	Na adresu, ktorú ste poskytol(a), Vám bol zaslaný e-mail s pristupovými údajmi pre tento dotazník. Aby ste mohol(a) pokračovať, kliknite na odkaz v tomto e-maily.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. Na adresu, ktorú ste poskytol(a), Vám bol zaslaný e-mail s pristupovými údajmi pre tento dotazník. Aby ste mohol(a) pokračovať, kliknite na odkaz v tomto e-maily. Na adresu, ktorú ste poskytol(a), Vám bol zaslaný e-mail s pristupovými údajmi pre tento dotazník. Aby ste mohol(a) pokračovať, kliknite na odkaz v tomto e-maily. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:39:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:356 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Ďakujeme Vám, že ste sa zaregistroval(a) k účasti v tomto prieskume.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Ďakujeme Vám, že ste sa zaregistroval(a) k účasti v tomto prieskume. Ďakujeme Vám, že ste sa zaregistroval(a) k účasti v tomto prieskume. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:39:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:293 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s cannot be left empty	%s nemôže ostať prázdne	Details
%s cannot be left empty %s nemôže ostať prázdne %s nemôže ostať prázdne You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:40:15 Date added (local): Calculating... Translated by: sweetakasha References: application/controllers/admin/Tokens.php:445 application/controllers/admin/Tokens.php:578 application/controllers/admin/Tokens.php:873 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	E-mail, ktorý uvádzate, nie je platný. Prosím, zkúste to znovu.	Details
The email you used is not valid. Please try again. E-mail, ktorý uvádzate, nie je platný. Prosím, zkúste to znovu. E-mail, ktorý uvádzate, nie je platný. Prosím, zkúste to znovu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:39:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	Odpoveď na bezpečnostnú otázku je nesprávna	Details
The answer to the security question is incorrect. Odpoveď na bezpečnostnú otázku je nesprávna Odpoveď na bezpečnostnú otázku je nesprávna You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:39:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/index.php:434 application/libraries/Save.php:158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	Vaša odpoveď	Details
Your answer Vaša odpoveď Vaša odpoveď You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:39:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Otázka	Details
Question Otázka Otázka You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:39:58 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:881 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4256 application/models/Question.php:1037 application/models/TemplateManifest.php:165 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:67 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:22 application/views/admin/quotas/viewquotas_quota_members.php:33 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 tmp/runtime/twig_cache/49/495b86a18f53b0675c0f99c00416572c7ac2e65fc1de2613b46c1f85e57492de.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, there was an error uploading your file.

Ľutujeme, ale vyskytla sa chyba pri nahrávaní vášho súboru

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:40:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

Approved by:: jelen1

References: application/controllers/UploaderController.php:131 application/controllers/UploaderController.php:159

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.

Ľutujeme, ale nastala systémová chyba a váš súbor nebol uložený. Administrátor bude informovaný emailom.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:40:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:265

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The file has been successfully uploaded.

Súbor bol úspešne nahraný.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:40:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

Approved by:: jelen1

References: application/controllers/UploaderController.php:250 application/controllers/UploaderController.php:278 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3190

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.

Ľutujeme, ale tento súbor je príliš veľký. Iba súbory s veľkosťou do %s sú povolené.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:40:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:174

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file extension (%s) is not allowed!

Prepáčte, táto prípona (%s) nie je povolená!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:40:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:194

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oops, There was an error deleting the file

Oops, nastala chyba počas mazania súboru

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:40:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sweetakasha

References: application/controllers/UploaderController.php:115

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File %s deleted

Súbor %s zmazaný

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:40:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sweetakasha

References: application/controllers/UploaderController.php:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Completed

Dokončené

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:39:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/ResponsesController.php:167 application/controllers/ResponsesController.php:169 application/controllers/admin/DataEntry.php:524 application/controllers/admin/Quotas.php:293 application/controllers/admin/Tokens.php:1616 application/helpers/common_helper.php:2923 application/models/TemplateManifest.php:166 application/models/Token.php:102 application/views/admin/quotas/viewquotas_view.php:81 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 tmp/runtime/twig_cache/05/05ed9d72b8d607056c1e6a63bd8f6493ae154b24cd6c0a0907710b24a9787390.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

Na adresu, ktorú ste poskytol(a), Vám bol zaslaný e-mail s pristupovými údajmi pre tento dotazník. Aby ste mohol(a) pokračovať, kliknite na odkaz v tomto e-maily.

You have to log in to edit this translation.