LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Romanian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,187) Translated (4,311) Untranslated (816) Waiting (1) Fuzzy (60) Warnings (1)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Dacă doriți să specificați un link către politica de confidențialitate a datelor a sondajului, setați "Afișați textul politicii de confidențialitate a sondajului lângă o căsuță de bifat obligatorie:" la "Text pliabil" și utilizați înlocuitorii {STARTPOLICYLINK} și {ENDPOLICYLINK} în câmpul "Etichetă căsuță de bifat politică cu privire la datele transmise prin sondaj:" pentru a defini link-ul ce va deschide fereastra pop-up cu textul respectiv. Dacă niciun înlocuitor nu este utilizat, politica va fi afișată într-un apendice. Details

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

Dacă doriți să specificați un link către politica de confidențialitate a datelor a sondajului, setați "Afișați textul politicii de confidențialitate a sondajului lângă o căsuță de bifat obligatorie:" la "Text pliabil" și utilizați înlocuitorii {STARTPOLICYLINK} și {ENDPOLICYLINK} în câmpul "Etichetă căsuță de bifat politică cu privire la datele transmise prin sondaj:" pentru a defini link-ul ce va deschide fereastra pop-up cu textul respectiv. Dacă niciun înlocuitor nu este utilizat, politica va fi afișată într-un apendice.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Show privacy policy text with mandatory checkbox: Afișați textul politicii de confidențialitate aplicat sondajului lângă o căsuță de bifat obligatorie: Details

Show privacy policy text with mandatory checkbox:

Afișați textul politicii de confidențialitate aplicat sondajului lângă o căsuță de bifat obligatorie:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy. Ne pare rău dar nu puteți continua fără să fiți de acord cu politicua privind colectarea datelor de anchetă. Details

We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy.

Ne pare rău dar nu puteți continua fără să fiți de acord cu politicua privind colectarea datelor de anchetă.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
To continue please first accept our survey privacy policy. Pentru a continua, vă rugăm să acceptați mai întâi politica noastră cu privire la confidențialitatea datelor transmise prin sondaj. Details

To continue please first accept our survey privacy policy.

Pentru a continua, vă rugăm să acceptați mai întâi politica noastră cu privire la confidențialitatea datelor transmise prin sondaj.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Please do a backup of the menu (menu entries) you want to keep. Vă rugăm să realizați o copie de rezervă a intrărilor de meniu pe care doriți să le păstrați. Details

Please do a backup of the menu (menu entries) you want to keep.

Vă rugăm să realizați o copie de rezervă a intrărilor de meniu pe care doriți să le păstrați.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Create survey group Creează grupuri de sondajee: Details

Create survey group

Creează grupuri de sondajee:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Set the size of the input or textarea. The input will be displayed approximately this size in width. Setați mărimea datelor de intrare sau a ariei textului, datele de intrare fiind afișate având aproximativ această dimensiune în lățime. Details

Set the size of the input or textarea. The input will be displayed approximately this size in width.

Setați mărimea datelor de intrare sau a ariei textului, datele de intrare fiind afișate având aproximativ această dimensiune în lățime.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
If you want to activate it, click here: Dacă doriți să activați opțiunea, click aici: Details

If you want to activate it, click here:

Dacă doriți să activați opțiunea, click aici:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Reset response start ID Resetati ID-ul de pornire al raspunsului? Details

Reset response start ID

Resetati ID-ul de pornire al raspunsului?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
enedelcu
References:
Priority:
normal
More links:
Allow user to modify their last answers before terminating the survey. Permiteți utilizatorului să modifice ultimele răspunsuri înainte de a încheia sondajul. Details

Allow user to modify their last answers before terminating the survey.

Permiteți utilizatorului să modifice ultimele răspunsuri înainte de a încheia sondajul.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you. Noul dumneavoastră sondaj a fost creat. Am creat de asemenea un grup de întrebări și un exemplu de întrebare pentru dumneavoastră. Details

Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you.

Noul dumneavoastră sondaj a fost creat. Am creat de asemenea un grup de întrebări și un exemplu de întrebare pentru dumneavoastră.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
A survey participant entry for the saved survey has been created, too. O intrare pentru introducerea unui participant pentru sondajul salvat a fost de asemenea creată. Details

A survey participant entry for the saved survey has been created, too.

O intrare pentru introducerea unui participant pentru sondajul salvat a fost de asemenea creată.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to delete this 2FA key? Sigur doriți să ștergeți toate aceste întrebări?? Details

Are you sure you want to delete this 2FA key?

Sigur doriți să ștergeți toate aceste întrebări??
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Reorder questions/question groups Reordonați întrebările/grupurile de întrebări Details

Reorder questions/question groups

Reordonați întrebările/grupurile de întrebări
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Output format: Formatul output-ului Details

Output format:

Formatul output-ului
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2020-02-07 08:37:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cdorin
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4

Export as