| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password. | 保存したアンケートの詳細を記載したメールを送信しました。パスワードは忘れないようにしてください。 | Details | |
|
An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password. 保存したアンケートの詳細を記載したメールを送信しました。パスワードは忘れないようにしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. | アンケートを保存していただきありがとうございます。次の詳細を使用して、このアンケートに戻り、中断したところから続けることができます。 | Details | |
|
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. アンケートを保存していただきありがとうございます。次の詳細を使用して、このアンケートに戻り、中断したところから続けることができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear survey administrator, ↵ There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below. | アンケート管理者各位 1 つまたは複数の通知メールを送信できませんでした。以下のアンケートの「失敗したメール通知」セクションを確認してください。 | Details | |
|
Dear survey administrator, ↵ There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below. アンケート管理者各位↵ 1 つまたは複数の通知メールを送信できませんでした。以下のアンケートの「失敗したメール通知」セクションを確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete failed email notifications | 失敗したメール通知を削除する | Details | |
| Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you. | アンケートを保存していただきありがとうございます。次の詳細を使用して、このアンケートに戻り、中断したところから続けることができます。パスワードを忘れないようにしてください。パスワードを取得することはできません。 | Details | |
|
Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you. アンケートを保存していただきありがとうございます。次の詳細を使用して、このアンケートに戻り、中断したところから続けることができます。パスワードを忘れないようにしてください。パスワードを取得することはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed email notifications | 失敗したメール通知 | Details | |
| Free trial | 無料トライアル | Details | |
| Legacy and LTS versions | レガシーバージョンと LTS バージョン | Details | |
| Technical support | テクニカルサポート | Details | |
| Easy updates | 簡単アップデート | Details | |
| Subscribe to ComfortUpdate to get access to: | ComfortUpdate に登録して、以下にアクセスしてください： | Details | |
|
Subscribe to ComfortUpdate to get access to: ComfortUpdate に登録して、以下にアクセスしてください：
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select an option | オプションを選択してください | Details | |
| Failed emails: %s | 失敗したメール：%s | Details | |
| Sucessfull emails: %s | 成功したメール：%s | Details | |
| Email send result | メール送信結果 | Details | |
Export as