| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Allow only numerical input | 数字入力のみ許可 | Details | |
| A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. | 続行すると、このテーブルのバックアップが作成されます。サイト管理者はこのテーブルにアクセスできます。 | Details | |
|
A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table. 続行すると、このテーブルのバックアップが作成されます。サイト管理者はこのテーブルにアクセスできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. | このテーブルのバックアップが作成されました。これには、サイト管理者のみがアクセスできます。 | Details | |
|
A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator. このテーブルのバックアップが作成されました。これには、サイト管理者のみがアクセスできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow only numerical input for 'Other' text | 'その他' 欄に数字の入力だけを許可する | Details | |
|
Allow only numerical input for 'Other' text 'その他' 欄に数字の入力だけを許可する
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 5 point choice | 5点尺度 | Details | |
| Array (5 point choice) | 配列（5点尺度） | Details | |
| Array (10 point choice) | 配列（10点尺度） | Details | |
| Maximum file size allowed (in KB) | 許可される最大ファイルサイズ（KB) | Details | |
| Total numbers of sent reminders | 送信済み催促の総計 | Details | |
| Reminder sent to: | 催促送信先 : | Details | |
| Specify a custom date/time format (the <i>d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM</i> formats and "-./: " characters are allowed for day/month/year/hour/minutes without or with leading zero respectively. Defaults to survey's date format | 日付・時刻のカスタム書式を指定してください。<i>yy yyyy m mm d dd H HH M MM</i> の要素と「 - . / : 」の記号だけが、年・月・日・時・分（各々0埋めあり・なし）の表現として使用できます。アンケートの日付書式の規定値となります。 | Details | |
|
Specify a custom date/time format (the <i>d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM</i> formats and "-./: " characters are allowed for day/month/year/hour/minutes without or with leading zero respectively. Defaults to survey's date format 日付・時刻のカスタム書式を指定してください。<i>yy yyyy m mm d dd H HH M MM</i> の要素と「 - . / : 」の記号だけが、年・月・日・時・分（各々0埋めあり・なし）の表現として使用できます。アンケートの日付書式の規定値となります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey. | 質問は以上です。<Submit>[送信する] ボタンをクリックしてアンケートを完了してください。 | Details | |
|
There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey. 質問は以上です。<Submit>[送信する] ボタンをクリックしてアンケートを完了してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. | アンケート回答を保存しました。確認のメールを送信します。パスワードを忘れない様ご確認ください。システム上、サイト管理者もパスワードを確認することはできません。 | Details | |
|
Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. アンケート回答を保存しました。確認のメールを送信します。パスワードを忘れない様ご確認ください。システム上、サイト管理者もパスワードを確認することはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit survey permissions for usergroup %s | 「%s」ユーザーグループのアンケート権限を編集 | Details | |
|
Edit survey permissions for usergroup %s 「%s」ユーザーグループのアンケート権限を編集
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Database has been created. | データベースを作成しました。 | Details | |
Export as