| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You did not provide a name. | 名前を入力してください。 | Details | |
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | こんにちは、 あなたのアンケート「{SURVEYNAME}」に新しい回答が提出されました。 個々の回答を見るには次のリンクをクリックして下さい: {VIEWRESPONSEURL} 個々の回答を編集するには次のリンクをクリックして下さい: {EDITRESPONSEURL} 統計を見るには次のリンクをクリックしてください: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} こんにちは、↵ ↵ あなたのアンケート「{SURVEYNAME}」に新しい回答が提出されました。↵ ↵ 個々の回答を見るには次のリンクをクリックして下さい:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ 個々の回答を編集するには次のリンクをクリックして下さい:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ 統計を見るには次のリンクをクリックしてください:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page. | LimeSurveyのナビゲーションボタンまたはインデックスを使用してください。これらは、あなたが、ページを再送信するためにブラウザの「戻る」ボタンを使用しようとする際にも表示されます。 | Details | |
|
Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page. LimeSurveyのナビゲーションボタンまたはインデックスを使用してください。これらは、あなたが、ページを再送信するためにブラウザの「戻る」ボタンを使用しようとする際にも表示されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. | いくつかの質問への回答が妥当でありませんので、次に進めません。 | Details | |
|
One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. いくつかの質問への回答が妥当でありませんので、次に進めません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. | 条件を追加できませんでした。条件となる質問・回答がありません。質問・回答が正しく選択されているか確認してください。 | Details | |
|
The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer. 条件を追加できませんでした。条件となる質問・回答がありません。質問・回答が正しく選択されているか確認してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Subquestion validation equation | サブ質問の検証式 | Details | |
| This is a tip shown to the participant describing the subquestion validation equation. | これはサブ質問の検証式を記述する参加者に表示されるTIPです。 | Details | |
|
This is a tip shown to the participant describing the subquestion validation equation. これはサブ質問の検証式を記述する参加者に表示されるTIPです。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Subquestion validation tip | サブ質問の検証TIP | Details | |
| Enter a boolean equation to validate each subquestion. | サブ質問毎に検証するための真偽式を入力してください。 | Details | |
|
Enter a boolean equation to validate each subquestion. サブ質問毎に検証するための真偽式を入力してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Deleting orphan survey table: %s | 古いアンケート結果テーブルを削除しています: %s | Details | |
|
Deleting orphan survey table: %s 古いアンケート結果テーブルを削除しています: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sorry, there was an error uploading your file. | ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。 | Details | |
|
Sorry, there was an error uploading your file. ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. | テーブルには、その正確なアクセスコードを持つエントリがすでに存在します。同じアクセスコードを複数のエントリで使用することはできません。 | Details | |
|
There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. テーブルには、その正確なアクセスコードを持つエントリがすでに存在します。同じアクセスコードを複数のエントリで使用することはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 5 point choice | 5点尺度 | Details | |
| Array (5 point choice) | 配列（5点尺度） | Details | |
| Array (10 point choice) | 配列（10点尺度） | Details | |
Export as