Prio | Original string | Translation | — |
---|---|---|---|
You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>. | 5秒後にリダイレクトします。もしリダイレクトしない場合は、<a href="%s">ここ</a>をクリックしてください。 | Details | |
You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>. 5秒後にリダイレクトします。もしリダイレクトしない場合は、<a href="%s">ここ</a>をクリックしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Responses to this survey are anonymized. | このアンケートへの回答を匿名化します。 | Details | |
Responses to this survey are anonymized. このアンケートへの回答を匿名化します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Responses to this survey are NOT anonymized. | このアンケートへの回答は匿名化「しません」。 | Details | |
Responses to this survey are NOT anonymized. このアンケートへの回答は匿名化「しません」。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
IP Addresses will be logged | IPアドレスを記録します。 | Details | |
A username was not supplied or the username is invalid. | ユーザー名を入力していないか、ユーザー名が無効です。 | Details | |
A username was not supplied or the username is invalid. ユーザー名を入力していないか、ユーザー名が無効です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank) | 制限時間切れのときに表示するメッセージ(空白のときは、規定のものを表示します) | Details | |
The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank) 制限時間切れのときに表示するメッセージ(空白のときは、規定のものを表示します)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank) | 制限時間の警告メッセージ(空白のときは、既定のものを表示します) | Details | |
The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank) 制限時間の警告メッセージ(空白のときは、既定のものを表示します)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Your survey responses have been recorded. | アンケートへの回答を記録しました。 | Details | |
Your survey responses have been recorded. アンケートへの回答を記録しました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Assessment mode not activated | 評価モードが無効です | Details | |
After | 後 | Details | |
There are no existing conditions in this survey. | このアンケートに条件はありません。 | Details | |
There are no existing conditions in this survey. このアンケートに条件はありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Predefined | 事前定義 | Details | |
Constant | 固定値 | Details | |
Please upload %s more file(s). | あと%s個のファイルをアップロードしてください。 | Details | |
Please upload %s more file(s). あと%s個のファイルをアップロードしてください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey. | あと%s個のファイルをアップロードできます。または、アンケートに戻ることができます。 | Details | |
If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey. あと%s個のファイルをアップロードできます。または、アンケートに戻ることができます。
You have to log in to edit this translation.
|
Export as