| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The answer(s) must meet these validation criteria: | 以下の条件に沿って回答してください : | Details | |
|
The answer(s) must meet these validation criteria: 以下の条件に沿って回答してください :
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid. | アップロードしたファイルが適切なフォーマットまたはサイズでありません。次に進めません。 | Details | |
|
One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid. アップロードしたファイルが適切なフォーマットまたはサイズでありません。次に進めません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid. | アップロードしたファイルが適切な形式またはサイズではありません。適切なファイルを用いないと先に進めません。 | Details | |
|
One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid. アップロードしたファイルが適切な形式またはサイズではありません。適切なファイルを用いないと先に進めません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You need to upload %s more files for this question.↵ Are you sure you want to exit? | この質問には、さらに %s 本のファイルを追加でアップロードする必要があります。 終了してよろしいですか？ | Details | |
|
You need to upload %s more files for this question.↵ Are you sure you want to exit? この質問には、さらに %s 本のファイルを追加でアップロードする必要があります。↵ 終了してよろしいですか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PDF export | PDF へのエクスポート | Details | |
| Export results | 回答をエクスポート | Details | |
| Deleting orphan survey table: %s | リンクの切れたアンケートテーブルを削除しています : %s | Details | |
|
Deleting orphan survey table: %s リンクの切れたアンケートテーブルを削除しています : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No matching CQID | 一致する CQID がありません | Details | |
| Labels successfully updated | ラベルを更新しました | Details | |
| Switch to closed-access mode | クローズ型に切り替える | Details | |
| This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. | このアンケートは参加者を限定しているため、アクセスコードの提示が必要です。サポートが必要な場合は、管理者までご連絡ください。 | Details | |
|
This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. このアンケートは参加者を限定しているため、アクセスコードの提示が必要です。サポートが必要な場合は、管理者までご連絡ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Single choice questions | 単一回答質問 | Details | |
| Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to exclude the matching answer options in this question. | この質問で除外する選択肢。複数回答質問のコードを（複数の場合はセミコロンで区切って）入力します。 | Details | |
|
Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to exclude the matching answer options in this question. この質問で除外する選択肢。複数回答質問のコードを（複数の場合はセミコロンで区切って）入力します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to only show the matching answer options in this question. | この質問で表示する選択肢。複数回答質問のコードを（複数の場合はセミコロンで区切って）入力します。 | Details | |
|
Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to only show the matching answer options in this question. この質問で表示する選択肢。複数回答質問のコードを（複数の場合はセミコロンで区切って）入力します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Multiple choice with comments | コメントつき複数回答 | Details | |
Export as