| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. | このアンケートは現在稼働していません。回答を保存することができません。 | Details | |
|
This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. このアンケートは現在稼働していません。回答を保存することができません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey cannot be activated yet. | アンケートはまだ稼働していません。 | Details | |
| Following survey(s) are not yet active but you can register for them. | 以下のアンケートはまだ稼働していませんが、登録しておくことはできます。 | Details | |
|
Following survey(s) are not yet active but you can register for them. 以下のアンケートはまだ稼働していませんが、登録しておくことはできます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This survey is currently active. | アンケートは現在稼働中です。 | Details | |
| This survey is active but has a start date. | このアンケートは稼働中ですが、まだ受付開始していません。 | Details | |
|
This survey is active but has a start date. このアンケートは稼働中ですが、まだ受付開始していません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This survey is active but expired. | このアンケートは稼働中ですが、受付期間を終了しています。 | Details | |
|
This survey is active but expired. このアンケートは稼働中ですが、受付期間を終了しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This survey has not been activated. There are no results to browse. | このアンケートは稼働したことがないので、回答結果がありません。 | Details | |
|
This survey has not been activated. There are no results to browse. このアンケートは稼働したことがないので、回答結果がありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. | あなたの回答は記録されていません。このアンケートはまだ稼働していません。 | Details | |
|
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. あなたの回答は記録されていません。このアンケートはまだ稼働していません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey cannot be activated yet. | アンケートはまだ稼働できません。 | Details | |
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | アンケート「{SURVEYNAME}」への新しい回答がありました。 この回答を確認するには、以下のリンク : {VIEWRESPONSEURL} この回答を編集するには、以下のリンクをクリック : {EDITRESPONSEURL} 統計を見るには、以下のリンクをクリック : {STATISTICSURL} 参加者からの回答は以下の通り : {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} アンケート「{SURVEYNAME}」への新しい回答がありました。↵ ↵ この回答を確認するには、以下のリンク :↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ この回答を編集するには、以下のリンクをクリック :↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ 統計を見るには、以下のリンクをクリック :↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ 参加者からの回答は以下の通り :↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} with results | アンケート「{SURVEYNAME}」への回答がありました（結果付き） | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results アンケート「{SURVEYNAME}」への回答がありました（結果付き）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} | アンケート「{SURVEYNAME}」への回答がありました | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} アンケート「{SURVEYNAME}」への回答がありました
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answers | 選択肢 | Details | |
| Answers in this response | この返答からの回答 | Details | |
| Data entry | 回答入力 | Details | |
Export as