LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (5,252) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 351
Prio Original string Translation
Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens. Google アナリティクス トラッキング ID は、英数字とハイフンのみを使用できます。 Details

Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens.

Google アナリティクス トラッキング ID は、英数字とハイフンのみを使用できます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-16 09:32:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
You don't have permission to edit this usergroup このユーザーグループの編集権限がありません Details

You don't have permission to edit this usergroup

このユーザーグループの編集権限がありません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-16 09:37:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support. ほとんどの場合、これは一時的な問題です。5分後にもう一度お試しください。問題が解決しない場合は、LimeSurvey サポートまでお問い合わせください。 Details

Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support.

ほとんどの場合、これは一時的な問題です。5分後にもう一度お試しください。問題が解決しない場合は、LimeSurvey サポートまでお問い合わせください。
You have to log in to edit this translation.
The update server is currently busy. 更新サーバーが現在ビジー状態です。 Details

The update server is currently busy.

更新サーバーが現在ビジー状態です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-16 09:32:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored. 質問 : %s は「不可視」ですが値が指定されました。「不可視」状態を無視します。 Details

Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored.

質問 : %s は「不可視」ですが値が指定されました。「不可視」状態を無視します。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-16 09:32:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
If the field is marked as Unseen no value should be set. 項目を不可視にすると、「値なし」が設定されます。 Details

If the field is marked as Unseen no value should be set.

項目を不可視にすると、「値なし」が設定されます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-16 09:32:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Unseen 不可視 Details

Unseen

不可視
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-16 09:32:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Unseen or not answered 不可視または無回答 Details

Unseen or not answered

不可視または無回答
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-16 09:32:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Spanish (informal) スペイン語 (非公式) Details

Spanish (informal)

スペイン語 (非公式)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-05-31 03:27:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Survey is activated, you can not move a question to another group. アンケートが有効なため、質問を別のグループに移動することはできません。 Details

Survey is activated, you can not move a question to another group.

アンケートが有効なため、質問を別のグループに移動することはできません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-05-31 03:27:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
%s can not be updated. %s を更新できません。 Details

%s can not be updated.

%s を更新できません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-05-23 07:36:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to reorder question %s. 質問 %s を並べ替えることができません。 Details

Unable to reorder question %s.

質問 %s を並べ替えることができません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-05-23 07:36:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Token length cannot be bigger than {max} characters. トークンの長さは {max} 文字以内にしてください。 Details

Token length cannot be bigger than {max} characters.

トークンの長さは {max} 文字以内にしてください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-05-02 01:28:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Surveys owned 所有するアンケート Details

Surveys owned

所有するアンケート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-24 15:34:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s'). 保存形式が設定されていないので、ユーザーに表示されているとおりに保存します。 (現在は「%s」) Details

Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s').

保存形式が設定されていないので、ユーザーに表示されているとおりに保存します。 (現在は「%s」)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-05-02 01:59:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 351

Export as