| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. | Owodwa noma eminingi yalemibuzo ephoqikili ukuphendulwa ayiphenduliwe. Ngege ukwazi ukuqhubeka nokuvala leliwindi. | Details |
|
One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid. Owodwa noma eminingi yalemibuzo ephoqikili ukuphendulwa ayiphenduliwe. Ngege ukwazi ukuqhubeka nokuvala leliwindi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. | Lenhlolovo ayisebenzi njenga manje. Ngeke ukwazi ukugcina izimpendulo zakho. | Details |
|
This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. Lenhlolovo ayisebenzi njenga manje. Ngeke ukwazi ukugcina izimpendulo zakho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | We are sorry but your session has expired. | Siyaxolisa isikhathi sakho sesiphelile. | Details |
|
We are sorry but your session has expired. Siyaxolisa isikhathi sakho sesiphelile.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | We are sorry but you don't have permissions to do this. | Siyaxolisa kodwa awunayo imvume yokwenza lokhu. | Details |
|
We are sorry but you don't have permissions to do this. Siyaxolisa kodwa awunayo imvume yokwenza lokhu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Load unfinished survey | Faga inhlolovo engaphelanga | Details |
| ↑ | Your responses were successfully saved. | Izimpendulo zakho sezigciniwe. | Details |
|
Your responses were successfully saved. Izimpendulo zakho sezigciniwe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Cancel | Cisha | Details |
| Quick-add subquestion or answer items | Phendula imibuzo yemibuzo | Details | |
|
Quick-add subquestion or answer items Phendula imibuzo yemibuzo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Zulu | isiZulu | Details | |
| Database creation | Kwakhiwa ikhabethe lolwazi olugcinwayo | Details | |
|
Database creation Kwakhiwa ikhabethe lolwazi olugcinwayo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| File seems empty or has only one line | Ifayela aliphethe lutho noma linomusho owodwa vo | Details | |
|
File seems empty or has only one line Ifayela aliphethe lutho noma linomusho owodwa vo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey. | Ukuhambisa ifayela akuphumelelanga. Bekucelwe ukuthi iphoqwe ukuhanjiswa kodwa lelifayela belinganawo amakholomu anele ukuze kubhalwe iSeveyi. | Details | |
|
Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey. Ukuhambisa ifayela akuphumelelanga. Bekucelwe ukuthi iphoqwe ukuhanjiswa kodwa lelifayela belinganawo amakholomu anele ukuze kubhalwe iSeveyi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Import failed: No answers could be mapped. | Ukuhambisa ifayela akuphumelelanga ngoba kazitholakalanga izimpendulo. | Details | |
|
Import failed: No answers could be mapped. Ukuhambisa ifayela akuphumelelanga ngoba kazitholakalanga izimpendulo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s response lines in your file. | imisho ephenduliwe kwilelofayela lakho i-%s. | Details | |
|
%s response lines in your file. imisho ephenduliwe kwilelofayela lakho i-%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No response lines in your file. | ayikho imisho ephenduliwe kwilelofayela lakho. | Details | |
|
No response lines in your file. ayikho imisho ephenduliwe kwilelofayela lakho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as