Translations < Zulu < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts.	Ifayela elingu-%s lezinhlobo zesandla sokubhala alitholakalanga kulendawo <limesurvey root folder>/fonts. Bheka ifayela elinolimi lwakho kuleyondawo ukuze kwakheke amashadi.	Details
The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts. Ifayela elingu-%s lezinhlobo zesandla sokubhala alitholakalanga kulendawo <limesurvey root folder>/fonts. Bheka ifayela elinolimi lwakho kuleyondawo ukuze kwakheke amashadi. Ifayela elingu-%s lezinhlobo zesandla sokubhala alitholakalanga kulendawo <limesurvey root folder>/fonts. Bheka ifayela elinolimi lwakho kuleyondawo ukuze kwakheke amashadi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:46 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:62 application/helpers/userstatistics_helper.php:60 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated.	Siqala nje ku-2.05, amagama afakiwe mawabe nezinombolo kanyenamagama kodwa aqale ngenombolo.	Details
Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated. Siqala nje ku-2.05, amagama afakiwe mawabe nezinombolo kanyenamagama kodwa aqale ngenombolo. Siqala nje ku-2.05, amagama afakiwe mawabe nezinombolo kanyenamagama kodwa aqale ngenombolo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:46 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9959 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Only numbers may be entered in these fields.	Izinamba kuphela ezifakwa kunobhala.	Details
Only numbers may be entered in these fields. Izinamba kuphela ezifakwa kunobhala. Izinamba kuphela ezifakwa kunobhala. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2915 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2949 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3088 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Date entered is invalid!	Unyaka kanye nosuku kanye nenyanga oyifakile ayivumelekile!	Details
Date entered is invalid! Unyaka kanye nosuku kanye nenyanga oyifakile ayivumelekile! Unyaka kanye nosuku kanye nenyanga oyifakile ayivumelekile! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:39 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	January	uMasingana	Details
January uMasingana uMasingana You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:26 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	February	uNhlolanja	Details
February uNhlolanja uNhlolanja You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:27 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	March	uNdasa	Details
March uNdasa uNdasa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:28 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	April	uMbasa	Details
April uMbasa uMbasa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	June	uNhlangulana	Details
June uNhlangulana uNhlangulana You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:66 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:31 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	July	uNtulikazi	Details
July uNtulikazi uNtulikazi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:32 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	August	uNcwaba	Details
August uNcwaba uNcwaba You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	September	uMandulo	Details
September uMandulo uMandulo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:34 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	October	uMfumfu	Details
October uMfumfu uMfumfu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	November	uLwezi	Details
November uLwezi uLwezi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:36 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	December	uZibandlela	Details
December uZibandlela uZibandlela You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 editor/src/components/QuestionTypes/DateTime/DateTime.js:37 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts.

Ifayela elingu-%s lezinhlobo zesandla sokubhala alitholakalanga kulendawo <limesurvey root folder>/fonts. Bheka ifayela elinolimi lwakho kuleyondawo ukuze kwakheke amashadi.

You have to log in to edit this translation.