Translations < Zulu < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	We are sorry but your session has expired.	Siyaxolisa isikhathi sakho sesiphelile.	Details
We are sorry but your session has expired. Siyaxolisa isikhathi sakho sesiphelile. Siyaxolisa isikhathi sakho sesiphelile. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:28 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:307 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Load unfinished survey	Faga inhlolovo engaphelanga	Details
Load unfinished survey Faga inhlolovo engaphelanga Faga inhlolovo engaphelanga You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:37 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:8 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:37 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:7 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your responses were successfully saved.	Izimpendulo zakho sezigciniwe.	Details
Your responses were successfully saved. Izimpendulo zakho sezigciniwe. Izimpendulo zakho sezigciniwe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but you don't have permissions to do this.	Siyaxolisa kodwa awunayo imvume yokwenza lokhu.	Details
We are sorry but you don't have permissions to do this. Siyaxolisa kodwa awunayo imvume yokwenza lokhu. Siyaxolisa kodwa awunayo imvume yokwenza lokhu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1109 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1146 application/controllers/ThemeOptionsController.php:163 application/controllers/ThemeOptionsController.php:223 application/controllers/ThemeOptionsController.php:290 application/controllers/ThemeOptionsController.php:557 application/controllers/ThemeOptionsController.php:583 application/controllers/UserManagementController.php:260 application/controllers/UserManagementController.php:281 application/controllers/UserManagementController.php:310 application/controllers/UserManagementController.php:319 application/controllers/UserManagementController.php:328 application/controllers/admin/Export.php:990 application/controllers/admin/Export.php:1002 application/controllers/admin/QuestionThemes.php:15 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:183 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:221 application/controllers/admin/Themes.php:33 application/controllers/admin/Themes.php:76 application/controllers/admin/Themes.php:125 application/controllers/admin/Themes.php:207 application/controllers/admin/Themes.php:523 application/controllers/admin/Themes.php:652 application/controllers/admin/Themes.php:670 application/controllers/admin/Themes.php:714 application/controllers/admin/Themes.php:768 application/controllers/admin/Themes.php:820 application/controllers/admin/Themes.php:972 application/controllers/admin/Tokens.php:191 application/controllers/admin/Tokens.php:610 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:99 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:110 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:290 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:292 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:147 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:48 application/views/userManagement/index.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for completing this survey.	Siyabonga!	Details
Thank you for completing this survey. Siyabonga! Siyabonga! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:129 application/controllers/admin/Themes.php:1226 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancel	Cisha	Details
Cancel Cisha Cisha You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:45 Date added (local): Calculating... Translated by: maria keet (cmkeet) References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3449 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3452 application/controllers/admin/Tokens.php:1349 application/controllers/admin/Tokens.php:1787 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:47 application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:63 application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:22 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:44 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1465 application/models/Box.php:163 application/models/Question.php:707 application/models/SurveyURLParameter.php:193 application/models/TemplateConfiguration.php:746 application/models/TemplateConfiguration.php:770 application/models/TemplateConfiguration.php:788 application/models/TemplateManifest.php:686 application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:64 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:23 application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:42 application/views/admin/dataentry/import.php:22 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:85 application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:14 application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:13 application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:84 application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:181 application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:38 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:55 application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:29 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:263 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:131 application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:47 application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:68 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:22 application/views/admin/super/footer.php:163 application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:12 application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:70 application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:29 application/views/admin/surveymenu/_form.php:105 application/views/admin/surveymenu/index.php:94 application/views/admin/surveymenu/index.php:119 application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:49 application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:277 application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:67 application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:48 application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:84 application/views/admin/token/browse.php:111 application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:26 application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:33 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:231 application/views/admin/token/tokenform.php:556 application/views/admin/update/manage/subscribe.php:47 application/views/admin/update/updater/_error.php:171 application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:99 application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:62 application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:181 application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:219 application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:40 application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:54 application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:26 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:50 application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:28 application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:104 application/views/assessment/assessments_delete.php:25 application/views/assessment/assessments_edit.php:143 application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:16 application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:16 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceladd.php:7 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelapply.php:7 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelchange.php:7 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:6 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:7 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelresend.php:7 application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelsave.php:7 application/views/questionAdministration/modals.twig:23 application/views/questionAdministration/modals.twig:83 application/views/questionAdministration/modals.twig:114 application/views/questionAdministration/modals.twig:140 application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:52 application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:23 application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:61 application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:37 application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:115 application/views/surveyAdministration/partial/_modalDeleteSurvey.php:29 application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:86 application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:92 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:1 application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:65 application/views/themeOptions/_selector.php:35 application/views/themeOptions/import_modal.php:47 application/views/themeOptions/index.php:116 application/views/themeOptions/index.php:171 application/views/userManagement/partial/addedituser.php:141 application/views/userManagement/partial/addrole.php:49 application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:28 application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:14 application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:95 application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:51 application/views/userManagement/partial/importuser.php:52 application/views/userRole/partials/_form.php:55 application/views/userRole/partials/_import.php:27 application/views/userRole/partials/_permissions.php:124 editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/ConditionScriptOverwriteConfirmation.js:54 editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/ConditionsOverwriteConfirmationOverlay.js:29 editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/DeleteScenarioOverlay.js:25 editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/ExpressionScriptEditorOverlay.js:77 editor/src/components/ConditionDesigner/Overlays/ResetAllConditionsOverlay.js:21 editor/src/components/Modals/ComponentModal.js:49 editor/src/components/Modals/ConfirmModal.js:38 editor/src/components/PublicSurveyAlias/PublicSurveyAlias.js:168 editor/src/components/Survey/Questions/QuestionPreview/QuestionPreviewBody.js:113 editor/src/components/SurveyStatusSwitchPopup/SurveyStatusSwitchPopupFooter.js:30 editor/src/components/UIComponents/DateRangePicker/DateRangePicker.js:114 editor/src/pages/Responses/Responses.js:83 editor/src/pages/Responses/components/ColumnsManagement.js:186 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Access denied!	Awuvumelekile ukungena!	Details
Access denied! Awuvumelekile ukungena! Awuvumelekile ukungena! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Tanita (Tanita93) References: application/controllers/HomepageSettingsController.php:60 application/controllers/HomepageSettingsController.php:98 application/controllers/HomepageSettingsController.php:154 application/controllers/HomepageSettingsController.php:210 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:121 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:168 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:313 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:615 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1275 application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1710 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:109 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:162 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:221 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:287 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:356 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:594 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:598 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:683 application/controllers/QuotasController.php:419 application/controllers/SmtpOAuthController.php:41 application/controllers/SmtpOAuthController.php:91 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:382 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:611 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:639 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:948 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1657 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1761 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1834 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1931 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1985 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2174 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2270 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2280 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2395 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3494 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3567 application/controllers/UserGroupController.php:65 application/controllers/UserGroupController.php:209 application/controllers/UserGroupController.php:396 application/controllers/UserManagementController.php:1476 application/controllers/admin/Expressions.php:52 application/controllers/admin/Expressions.php:99 application/controllers/admin/Labels.php:117 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:630 application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1334 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:37 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:68 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:138 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:196 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:245 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:291 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:125 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:140 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:234 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:283 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:331 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:341 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:380 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original