LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Taiwan) (Traditional)

Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (6,285) • Translated (4,733) • Untranslated (1,272) • Waiting (26) • Fuzzy (260) • Warnings (0)
1 … 2 3 4 5 6 … 18
Prio Original string Translation —
↑ There was an error deleting the file. 糟糕,刪檔案時有錯誤發生 Details

There was an error deleting the file.

糟糕,刪檔案時有錯誤發生
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
katy50306
References:
Priority:
high
More links:
↑ Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning. 您的瀏覽器指出之前已回應過本問卷。我們將重設連線以便您能從新開始。 Details

Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.

您的瀏覽器指出之前已回應過本問卷。我們將重設連線以便您能從新開始。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
katy50306
References:
Priority:
high
More links:
↑ Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page. 請使用調查導覽按鈕或索引。您似乎試著使用瀏覽器返回按鈕重新提交頁面。 Details

Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page.

請使用調查導覽按鈕或索引。您似乎試著使用瀏覽器返回按鈕重新提交頁面。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
Shown to survey participants
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
high
More links:
You want to stop your survey %s? 您要停止問卷嗎? Details

You want to stop your survey %s?

您要停止問卷嗎?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
This question type isn't supported in the new editor yet, but your responses will still be collected. If you want to make edits you can switch to a similar question type or edit it in the classic editor. 此問題類型目前尚未支援新編輯器,但您的答案仍會被收集。若要編輯,您可以切換為類似問題類型或於經典編輯器編輯。 Details

This question type isn't supported in the new editor yet, but your responses will still be collected. If you want to make edits you can switch to a similar question type or edit it in the classic editor.

此問題類型目前尚未支援新編輯器,但您的答案仍會被收集。若要編輯,您可以切換為類似問題類型或於經典編輯器編輯。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Survey languages 問卷語言 Details

Survey languages

問卷語言
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Ranking & rating 排名與評分 Details

Ranking & rating

排名與評分
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Pop-up 彈出視窗 Details

Pop-up

彈出視窗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
No data available 無可用資料 Details

No data available

無可用資料
You have to log in to edit this translation.
Change or upload your own logo image (max. file size %s) 更換或上傳您的自訂標誌圖片(最大檔案大小 %s) Details

Change or upload your own logo image (max. file size %s)

更換或上傳您的自訂標誌圖片(最大檔案大小 %s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
All answer options %d 個答案選項 Details

All answer options

%d 個答案選項
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
twilllig
References:
Priority:
normal
More links:
Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s'). 保存格式未設定,設定將按照顯示給用戶的方式保存(當前為 '%s') Details

Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s').

保存格式未設定,設定將按照顯示給用戶的方式保存(當前為 '%s')
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Save default format 保存預設格式 Details

Save default format

保存預設格式
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Yu-Jyun Guo
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Successfully saved permissions for user group. 已成功儲存使用者群組的權限。 Details

Successfully saved permissions for user group.

已成功儲存使用者群組的權限。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown user group. 未知的使用者群組。 Details

Unknown user group.

未知的使用者群組。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 … 2 3 4 5 6 … 18

Export as