Translations < Tagalog < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software.	Kapag nag-export ng questionnaire sa queXML, makakagawa ka ng mga PDF document na puwedeng i-print, sagutan, i-scan, at iproseso gamit ang queXF software.	Details
Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software. Kapag nag-export ng questionnaire sa queXML, makakagawa ka ng mga PDF document na puwedeng i-print, sagutan, i-scan, at iproseso gamit ang queXF software. Kapag nag-export ng questionnaire sa queXML, makakagawa ka ng mga PDF document na puwedeng i-print, sagutan, i-scan, at iproseso gamit ang queXF software. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types.	Hindi ito angkop para sa pag-back up ng survey ng LimeSurvey dahil hindi ito makakapag-export ng mga kondisyon at hindi nito mae-export ang lahat ng uri ng tanong.	Details
It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. Hindi ito angkop para sa pag-back up ng survey ng LimeSurvey dahil hindi ito makakapag-export ng mga kondisyon at hindi nito mae-export ang lahat ng uri ng tanong. Hindi ito angkop para sa pag-back up ng survey ng LimeSurvey dahil hindi ito makakapag-export ng mga kondisyon at hindi nito mae-export ang lahat ng uri ng tanong. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:66 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:80 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	queXML is an XML description of a questionnaire.	Ang queXML ay isang XML na paglalarawan ng questionnaire.	Details
queXML is an XML description of a questionnaire. Ang queXML ay isang XML na paglalarawan ng questionnaire. Ang queXML ay isang XML na paglalarawan ng questionnaire. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:65 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Timings (if activated)	Mga timing (kung na-activate)	Details
Timings (if activated) Mga timing (kung na-activate) Mga timing (kung na-activate) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey structure	Istraktura ng survey	Details
Survey structure Istraktura ng survey Istraktura ng survey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:19 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'.	Isasama rito ang sumusunod na data sa ZIP file na nagtatapos sa ".lsa".	Details
It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'. Isasama rito ang sumusunod na data sa ZIP file na nagtatapos sa ".lsa". Isasama rito ang sumusunod na data sa ZIP file na nagtatapos sa ".lsa". You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes.	Ang pag-export na ito ay para gumawa ng kumpletong backup ng aktibong survey para sa pag-archive.	Details
This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. Ang pag-export na ito ay para gumawa ng kumpletong backup ng aktibong survey para sa pag-archive. Ang pag-export na ito ay para gumawa ng kumpletong backup ng aktibong survey para sa pag-archive. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please note: This file does not contain any collected responses.	Tandaan: Walang nakolektang tugon ang file na ito.	Details
Please note: This file does not contain any collected responses. Tandaan: Walang nakolektang tugon ang file na ito. Tandaan: Walang nakolektang tugon ang file na ito. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reset now	I-reset na	Details
Reset now I-reset na I-reset na You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:218 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inherit everything	I-inherit lahat	Details
Inherit everything I-inherit lahat I-inherit lahat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/themeOptions/options_core.php:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Preview image	I-preview ang larawan	Details
Preview image I-preview ang larawan I-preview ang larawan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:41 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/themeOptions/options_core.php:361 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import failed because of page reload.	Hindi nakapag-import dahil nag-reload ang page.	Details
Import failed because of page reload. Hindi nakapag-import dahil nag-reload ang page. Hindi nakapag-import dahil nag-reload ang page. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey data policy:	Patakaran sa data ng survey:	Details
Survey data policy: Patakaran sa data ng survey: Patakaran sa data ng survey: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Copy default answers?	Kopyahin ang mga default na sagot?	Details
Copy default answers? Kopyahin ang mga default na sagot? Kopyahin ang mga default na sagot? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey data policy error:	Error sa patakaran sa data ng survey:	Details
Survey data policy error: Error sa patakaran sa data ng survey: Error sa patakaran sa data ng survey: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:84 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software.

Kapag nag-export ng questionnaire sa queXML, makakagawa ka ng mga PDF document na puwedeng i-print, sagutan, i-scan, at iproseso gamit ang queXF software.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:67

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types.

Hindi ito angkop para sa pag-back up ng survey ng LimeSurvey dahil hindi ito makakapag-export ng mga kondisyon at hindi nito mae-export ang lahat ng uri ng tanong.

You have to log in to edit this translation.