Translations < Sinhala < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Comment	අදහස	Details
Comment අදහස අදහස You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:294 application/controllers/UploaderController.php:417 application/controllers/admin/DataEntry.php:1180 application/helpers/common_helper.php:1869 application/helpers/common_helper.php:2179 application/helpers/export_helper.php:1388 application/helpers/update/updatedb_helper.php:955 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1211 application/helpers/update/updates/Update_700.php:700 application/helpers/update/updates/Update_700.php:980 application/views/admin/dataentry/content_view.php:219 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:41 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:85 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadItem.js:80 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:47 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/FileUploadTable.js:231 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/QuestionComments.js:47 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesTable/FileInfoCell.js:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Uncertain	අවිනිශ්චිතයි	Details
Uncertain අවිනිශ්චිතයි අවිනිශ්චිතයි You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1321 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:315 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:935 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:949 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:235 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:295 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1050 application/helpers/common_helper.php:1126 application/helpers/export_helper.php:414 application/helpers/export_helper.php:2051 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3424 application/helpers/userstatistics_helper.php:1002 application/models/services/SurveyCondition.php:728 application/views/admin/dataentry/content_view.php:701 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:598 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:59 application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:10 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/yesNoUncertainTypeHandler.js:15 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:224 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:176 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Increase	වැඩිවෙයි	Details
Increase වැඩිවෙයි වැඩිවෙයි You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1350 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:325 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:965 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:978 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:240 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:300 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1066 application/helpers/common_helper.php:1133 application/helpers/export_helper.php:417 application/helpers/export_helper.php:2056 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3427 application/helpers/userstatistics_helper.php:1014 application/models/services/SurveyCondition.php:733 application/views/admin/dataentry/content_view.php:724 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:645 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:46 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:9 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/increaseDecreaseTypeHandler.js:14 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:222 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:180 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Same	එලෙසම පවතියි	Details
Same එලෙසම පවතියි එලෙසම පවතියි You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1351 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:331 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:966 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:979 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:244 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:304 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1067 application/helpers/common_helper.php:1139 application/helpers/export_helper.php:418 application/helpers/export_helper.php:2056 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3428 application/helpers/userstatistics_helper.php:1015 application/models/services/SurveyCondition.php:734 application/views/admin/dataentry/content_view.php:725 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:652 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:61 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:10 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/increaseDecreaseTypeHandler.js:15 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:225 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:181 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Decrease	අඩුවෙයි	Details
Decrease අඩුවෙයි අඩුවෙයි You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:1352 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:328 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:967 application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:980 application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:248 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:308 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1068 application/helpers/common_helper.php:1136 application/helpers/export_helper.php:419 application/helpers/export_helper.php:2056 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3429 application/helpers/userstatistics_helper.php:1016 application/models/services/SurveyCondition.php:735 application/views/admin/dataentry/content_view.php:726 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:659 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:76 application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:11 editor/src/components/ConditionDesigner/handlers/previousQuestions/typeHandlers/increaseDecreaseTypeHandler.js:16 editor/src/components/QuestionsParticipantMode/ArrayParticipantMode/ArrayParticipantMode.js:228 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/StatisticsFiltersModal/utils/buildQuestionOptions.js:182 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	First name	මුල් නම	Details
First name මුල් නම මුල් නම You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:208 application/helpers/common_helper.php:3427 application/models/Participant.php:216 application/models/ParticipantShare.php:240 application/models/Token.php:95 application/models/TokenDynamic.php:739 application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:24 application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:3 application/views/admin/token/dummytokenform.php:44 application/views/responses/partial/responseListTable.php:172 application/views/responses/partial/responseListTable.php:182 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:3 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:134 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:31 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:7 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:7 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Last name	අවසන් නම	Details
Last name අවසන් නම අවසන් නම You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:209 application/helpers/common_helper.php:3432 application/models/Participant.php:217 application/models/ParticipantShare.php:235 application/models/Token.php:96 application/models/TokenDynamic.php:746 application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:27 application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:7 application/views/admin/token/dummytokenform.php:55 application/views/responses/partial/responseListTable.php:186 application/views/responses/partial/responseListTable.php:196 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:4 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:143 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:39 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:17 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:17 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Email address	ඉ-තැපැල් ලිපිනය	Details
Email address ඉ-තැපැල් ලිපිනය ඉ-තැපැල් ලිපිනය You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:3437 application/models/Participant.php:218 application/models/ParticipantShare.php:245 application/models/SavedControl.php:160 application/models/Token.php:97 application/models/TokenDynamic.php:753 application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:40 application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:30 application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:11 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:5 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:29 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:29 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Welcome	සාදරයෙන් පිළිගනිමු	Details
Welcome සාදරයෙන් පිළිගනිමු සාදරයෙන් පිළිගනිමු You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:143 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3455 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:346 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:275 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:34 themes/survey/vanilla/config.xml:163 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Name	නම	Details
Name නම නම You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UserRoleController.php:372 application/controllers/admin/DataEntry.php:2257 application/libraries/Save.php:219 application/models/Assessment.php:83 application/models/ParticipantAttributeName.php:265 application/models/Permissiontemplates.php:61 application/models/Permissiontemplates.php:266 application/models/Surveymenu.php:333 application/models/SurveymenuEntries.php:211 application/models/UserGroup.php:236 application/models/UserGroup.php:344 application/models/UserInPermissionrole.php:57 application/views/admin/labels/labelsets_view.php:35 application/views/themeOptions/index.php:142 application/views/themeOptions/index.php:196 application/views/themeOptions/installedthemelist.php:28 application/views/themeOptions/surveythemelist.php:40 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:104 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Ranking	ශ්‍රේණිය	Details
Ranking ශ්‍රේණිය ශ්‍රේණිය You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:526 application/helpers/userstatistics_helper.php:501 application/models/QuestionType.php:332 editor/src/components/QuestionTypes/getQuestionTypeInfo.js:91 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Quick statistics	ක්‍ෂණික සංඛ්‍යාන විස්තර	Details
Quick statistics ක්‍ෂණික සංඛ්‍යාන විස්තර ක්‍ෂණික සංඛ්‍යාන විස්තර You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/DataEntry.php:326 application/controllers/admin/Statistics.php:131 application/helpers/userstatistics_helper.php:2496 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Number of records in this query:	මෙම ‍විමසුමෙහි(query) ඇති වාර්තා ගණන	Details
Number of records in this query: මෙම ‍විමසුමෙහි(query) ඇති වාර්තා ගණන මෙම ‍විමසුමෙහි(query) ඇති වාර්තා ගණන You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3945 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3962 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3977 application/helpers/userstatistics_helper.php:2564 application/helpers/userstatistics_helper.php:2580 application/helpers/userstatistics_helper.php:2595 application/views/admin/export/generatestats/_header.php:22 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Total records in survey:	සමීක්ෂණයේ මුළු වාර්තා ගණන(records):	Details
Total records in survey: සමීක්ෂණයේ මුළු වාර්තා ගණන(records): සමීක්ෂණයේ මුළු වාර්තා ගණන(records): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3948 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3963 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3978 application/helpers/userstatistics_helper.php:2567 application/helpers/userstatistics_helper.php:2581 application/helpers/userstatistics_helper.php:2597 application/views/admin/export/generatestats/_header.php:23 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Percentage of total:	එකතුවේ ප්‍රතිශතයක් වශයෙන්:	Details
Percentage of total: එකතුවේ ප්‍රතිශතයක් වශයෙන්: එකතුවේ ප්‍රතිශතයක් වශයෙන්: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3953 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3966 application/helpers/admin/statistics_helper.php:3982 application/helpers/userstatistics_helper.php:2572 application/helpers/userstatistics_helper.php:2584 application/helpers/userstatistics_helper.php:2603 application/views/admin/export/generatestats/_header.php:26 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original