Translations < Russian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Current page:	Текущая страница:	Details
Current page: Текущая страница: Текущая страница: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/BreadcrumbWidget/views/breadcrumb.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optional - Leave this field empty to assign a new title with "... - Copy" automatically.	Необязательно — оставьте поле пустым, чтобы автоматически присвоить новое название вида «... - Копия».	Details
Optional - Leave this field empty to assign a new title with "... - Copy" automatically. Необязательно — оставьте поле пустым, чтобы автоматически присвоить новое название вида «... - Копия». Необязательно — оставьте поле пустым, чтобы автоматически присвоить новое название вида «... - Копия». You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Source survey:	Исходный опрос:	Details
Source survey: Исходный опрос: Исходный опрос: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select the options for copying your survey.	Выберите параметры копирования опроса.	Details
Select the options for copying your survey. Выберите параметры копирования опроса. Выберите параметры копирования опроса. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected.	Для метода рассылки «Плагин» необходимо выбрать плагин.	Details
Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. Для метода рассылки «Плагин» необходимо выбрать плагин. Для метода рассылки «Плагин» необходимо выбрать плагин. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s - Copy	%s - Копия	Details
%s - Copy %s - Копия %s - Копия You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Survey.php:1737 application/models/services/CopySurvey.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New survey...	Новый опрос...	Details
New survey... Новый опрос... Новый опрос... You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/SurveyCommonAction.php:542 application/helpers/LayoutHelper.php:228 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed.	Для метода рассылки «Плагин» необходимо выбрать плагин. Метод рассылки не был изменён.	Details
Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed. Для метода рассылки «Плагин» необходимо выбрать плагин. Метод рассылки не был изменён. Для метода рассылки «Плагин» необходимо выбрать плагин. Метод рассылки не был изменён. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/globalsettings.php:378 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List view	Список	Details
List view Список Список You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:115 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Box view	Плитки	Details
Box view Плитки Плитки You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid value set for %s, reset to %s	Для %s задано недопустимое значение, сброшено на %s	Details
Invalid value set for %s, reset to %s Для %s задано недопустимое значение, сброшено на %s Для %s задано недопустимое значение, сброшено на %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/globalsettings.php:462 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group #%d	Группа №%d	Details
Group #%d Группа №%d Группа №%d You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/layouts/sidemenu.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on register form:	Показывать политику конфиденциальности в форме регистрации:	Details
Show privacy policy on register form: Показывать политику конфиденциальности в форме регистрации: Показывать политику конфиденциальности в форме регистрации: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:238 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text.	Применяется, только если для параметра «Показать текст политики конфиденциальности с обязательным флажком» выбрано значение «Встроенный текст» или «Сворачиваемый текст».	Details
Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text. Применяется, только если для параметра «Показать текст политики конфиденциальности с обязательным флажком» выбрано значение «Встроенный текст» или «Сворачиваемый текст». Применяется, только если для параметра «Показать текст политики конфиденциальности с обязательным флажком» выбрано значение «Встроенный текст» или «Сворачиваемый текст». You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:155 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:251 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:67 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy on register form	Показывать политику конфиденциальности в форме регистрации	Details
Show privacy policy on register form Показывать политику конфиденциальности в форме регистрации Показывать политику конфиденциальности в форме регистрации You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveysGroupsettings.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Current page:

Текущая страница:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/extensions/BreadcrumbWidget/views/breadcrumb.php:32

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Optional - Leave this field empty to assign a new title with "... - Copy" automatically.

Необязательно — оставьте поле пустым, чтобы автоматически присвоить новое название вида «... - Копия».

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Source survey:

Исходный опрос:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select the options for copying your survey.

Выберите параметры копирования опроса.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected.

Для метода рассылки «Плагин» необходимо выбрать плагин.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s - Copy

%s - Копия

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/Survey.php:1737 application/models/services/CopySurvey.php:116

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

New survey...

Новый опрос...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/SurveyCommonAction.php:542 application/helpers/LayoutHelper.php:228

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed.

Для метода рассылки «Плагин» необходимо выбрать плагин. Метод рассылки не был изменён.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/globalsettings.php:378

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

List view

Список

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:115

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Box view

Плитки

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:111

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid value set for %s, reset to %s

Для %s задано недопустимое значение, сброшено на %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/globalsettings.php:462

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Group #%d

Группа №%d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/layouts/sidemenu.php:65

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show privacy policy on register form:

Показывать политику конфиденциальности в форме регистрации:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:238 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:74

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text.

Применяется, только если для параметра «Показать текст политики конфиденциальности с обязательным флажком» выбрано значение «Встроенный текст» или «Сворачиваемый текст».

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:155 application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:251 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:67 application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:87

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show privacy policy on register form

Показывать политику конфиденциальности в форме регистрации

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/SurveysGroupsettings.php:197

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Russian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta