Translations < Russian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Our survey site is currently undergoing maintenance.	На сайте опросов в данный момент проводится техническое обслуживание.	Details
Our survey site is currently undergoing maintenance. На сайте опросов в данный момент проводится техническое обслуживание. На сайте опросов в данный момент проводится техническое обслуживание. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Site under maintenance	Сайт на техническом обслуживании	Details
Site under maintenance Сайт на техническом обслуживании Сайт на техническом обслуживании You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/super/administrationlocked.php:11 application/views/admin/super/administrationlocked.php:15 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.	Вскоре вы получите письмо. Если же вы уже зарегистрированы, повторное письмо не будет отправлено.	Details
You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email. Вскоре вы получите письмо. Если же вы уже зарегистрированы, повторное письмо не будет отправлено. Вскоре вы получите письмо. Если же вы уже зарегистрированы, повторное письмо не будет отправлено. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request method.	Недопустимый метод запроса.	Details
Invalid request method. Недопустимый метод запроса. Недопустимый метод запроса. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:178 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Proudly powered by LimeSurvey	Работает на LimeSurvey	Details
Proudly powered by LimeSurvey Работает на LimeSurvey Работает на LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	LimeSurvey Logo	Логотип LimeSurvey	Details
LimeSurvey Logo Логотип LimeSurvey Логотип LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question cannot be properly displayed.	Этот вопрос не может быть корректно отображён.	Details
This question cannot be properly displayed. Этот вопрос не может быть корректно отображён. Этот вопрос не может быть корректно отображён. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You need to add answer options to this question!	Необходимо добавить варианты ответов к этому вопросу!	Details
You need to add answer options to this question! Необходимо добавить варианты ответов к этому вопросу! Необходимо добавить варианты ответов к этому вопросу! You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Progress percentage	Процент выполнения	Details
Progress percentage Процент выполнения Процент выполнения You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Rank	Ранг	Details
Rank Ранг Ранг You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-15 06:59:15 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:1076 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Image showing the equation to solve	Изображение с уравнением для решения	Details
Image showing the equation to solve Изображение с уравнением для решения Изображение с уравнением для решения You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-11-05 10:40:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/LSCaptcha.php:31 application/models/TemplateConfig.php:463 application/models/TemplateConfig.php:522 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The administration of this site is temporarily locked for maintenance, for example while a backup or an update is being made. Please try again later.	Администрирование сайта временно заблокировано на время технического обслуживания, например, во время резервного копирования или обновления. Повторите попытку позже.	Details
The administration of this site is temporarily locked for maintenance, for example while a backup or an update is being made. Please try again later. Администрирование сайта временно заблокировано на время технического обслуживания, например, во время резервного копирования или обновления. Повторите попытку позже. Администрирование сайта временно заблокировано на время технического обслуживания, например, во время резервного копирования или обновления. Повторите попытку позже. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-11-05 10:40:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/LSYii_Controller.php:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other (selected)	Другое (выбрано)	Details
Other (selected) Другое (выбрано) Другое (выбрано) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-11-05 10:40:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/helpers/common_helper.php:2227 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s template preview	Предварительный просмотр шаблона %s	Details
%s template preview Предварительный просмотр шаблона %s Предварительный просмотр шаблона %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-11-05 10:40:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/TemplateConfiguration.php:1784 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select %s (%s)	Выбрать %s (%s)	Details
Select %s (%s) Выбрать %s (%s) Выбрать %s (%s) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-11-05 10:40:10 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Our survey site is currently undergoing maintenance.

На сайте опросов в данный момент проводится техническое обслуживание.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:55 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Site under maintenance

Сайт на техническом обслуживании

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/super/administrationlocked.php:11 application/views/admin/super/administrationlocked.php:15 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email.

Вскоре вы получите письмо. Если же вы уже зарегистрированы, повторное письмо не будет отправлено.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:20

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invalid request method.

Недопустимый метод запроса.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/OptoutController.php:178

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Proudly powered by LimeSurvey

Работает на LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey Logo

Логотип LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question cannot be properly displayed.

Этот вопрос не может быть корректно отображён.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You need to add answer options to this question!

Необходимо добавить варианты ответов к этому вопросу!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Progress percentage

Процент выполнения

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Rank

Ранг

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-15 06:59:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/common_helper.php:1076 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Image showing the equation to solve

Изображение с уравнением для решения

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-11-05 10:40:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

References: application/core/LSCaptcha.php:31 application/models/TemplateConfig.php:463 application/models/TemplateConfig.php:522

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The administration of this site is temporarily locked for maintenance, for example while a backup or an update is being made. Please try again later.

Администрирование сайта временно заблокировано на время технического обслуживания, например, во время резервного копирования или обновления. Повторите попытку позже.

You have to log in to edit this translation.