| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. | Вы не можете удалить тему '%s', так как она является темой опроса по умолчанию. | Details | |
|
You can't delete theme '%s' because it is the default survey theme. Вы не можете удалить тему '%s', так как она является темой опроса по умолчанию.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Back to the database update page | Вернуться на страницу обновления базы данных | Details | |
|
Back to the database update page Вернуться на страницу обновления базы данных
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Вероятно, ваша база данных сейчас в неконсистентном состоянии. Восстановите резервную копию базы данных, сделанную перед обновлением, и запустите обновление заново. | Details | |
|
Your database is probably in an inconsistent state now. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Вероятно, ваша база данных сейчас в неконсистентном состоянии. Восстановите резервную копию базы данных, сделанную перед обновлением, и запустите обновление заново.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. | Предыдущее обновление базы данных (начиная с версии базы данных %s) завершилось ошибкой или было прервано, поэтому ваша база данных, вероятно, в неконсистентном состоянии. Восстановите резервную копию базы данных, сделанную перед обновлением, и запустите обновление заново. | Details | |
|
A previous database update (starting from database version %s) failed or was interrupted, so your database is probably in an inconsistent state. Please restore the database backup you made before the update, then start the update again. Предыдущее обновление базы данных (начиная с версии базы данных %s) завершилось ошибкой или было прервано, поэтому ваша база данных, вероятно, в неконсистентном состоянии. Восстановите резервную копию базы данных, сделанную перед обновлением, и запустите обновление заново.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Participants can always go back using the question index while it is enabled. | Участники всегда могут вернуться назад с помощью индекса вопросов, пока он включён. | Details | |
|
Participants can always go back using the question index while it is enabled. Участники всегда могут вернуться назад с помощью индекса вопросов, пока он включён.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. | Можно добавить только пользователей, которые состоят с вами в одной группе пользователей или были созданы вами. Администратор может изменить это в общей настройке «Участник группы видит только свою группу». | Details | |
|
Only users who share a user group with you, or who were created by you, can be added. An administrator can change this with the global setting 'Group member can only see own group'. Можно добавить только пользователей, которые состоят с вами в одной группе пользователей или были созданы вами. Администратор может изменить это в общей настройке «Участник группы видит только свою группу».
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. | В PDF полярные и кольцевые диаграммы отображаются как круговые. | Details | |
|
In PDF output, polar and doughnut charts are shown as pie charts. В PDF полярные и кольцевые диаграммы отображаются как круговые.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. | Флажок с тире означает, что у пользователя уже есть это разрешение другим способом, например через глобальное разрешение. | Details | |
|
A checkbox with a dash means that the user already has this permission in another way, for example through a global permission. Флажок с тире означает, что у пользователя уже есть это разрешение другим способом, например через глобальное разрешение.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. | Это поле зашифровано, и его нельзя фильтровать по диапазону значений. | Details | |
|
This field is encrypted and can't be filtered by a range of values. Это поле зашифровано, и его нельзя фильтровать по диапазону значений.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Question '%s': %s | Вопрос '%s': %s | Details | |
| Question setting '%s' could not be copied: %s | Не удалось скопировать настройку вопроса '%s': %s | Details | |
|
Question setting '%s' could not be copied: %s Не удалось скопировать настройку вопроса '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer for language '%s' could not be copied: %s | Не удалось скопировать ответ по умолчанию для языка '%s': %s | Details | |
|
A default answer for language '%s' could not be copied: %s Не удалось скопировать ответ по умолчанию для языка '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A default answer could not be copied: %s | Не удалось скопировать ответ по умолчанию: %s | Details | |
|
A default answer could not be copied: %s Не удалось скопировать ответ по умолчанию: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s | Не удалось скопировать текст варианта ответа '%s' для языка '%s': %s | Details | |
|
The text of answer option '%s' for language '%s' could not be copied: %s Не удалось скопировать текст варианта ответа '%s' для языка '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Answer option '%s' could not be copied: %s | Не удалось скопировать вариант ответа '%s': %s | Details | |
|
Answer option '%s' could not be copied: %s Не удалось скопировать вариант ответа '%s': %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as