Translations < Russian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Enter your last name	Введите фамилию	Details
Enter your last name Введите фамилию Введите фамилию You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:41 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your first name	Введите имя	Details
Enter your first name Введите имя Введите имя You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter access code	Введите код доступа	Details
Enter access code Введите код доступа Введите код доступа You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please enter your access code to participate in this survey.	Пожалуйста, введите код доступа, чтобы принять участие в этом опросе.	Details
Please enter your access code to participate in this survey. Пожалуйста, введите код доступа, чтобы принять участие в этом опросе. Пожалуйста, введите код доступа, чтобы принять участие в этом опросе. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please fill in the information and we’ll send you a link immediately.	Пожалуйста, заполните информацию, и мы немедленно вышлем вам ссылку.	Details
Please fill in the information and we’ll send you a link immediately. Пожалуйста, заполните информацию, и мы немедленно вышлем вам ссылку. Пожалуйста, заполните информацию, и мы немедленно вышлем вам ссылку. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: s.gorbatov Approved by: vipgroup References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:33 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You may have to register to take part in this survey.	Для участия в этом опросе вам, возможно, придется зарегистрироваться.	Details
You may have to register to take part in this survey. Для участия в этом опросе вам, возможно, придется зарегистрироваться. Для участия в этом опросе вам, возможно, придется зарегистрироваться. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: s.gorbatov Approved by: vipgroup References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you for registering.	Спасибо за регистрацию.	Details
Thank you for registering. Спасибо за регистрацию. Спасибо за регистрацию. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: s.gorbatov Approved by: vipgroup References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter result here - numbers only	Введите здесь результат - только числа	Details
Enter result here - numbers only Введите здесь результат - только числа Введите здесь результат - только числа You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:99 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your password	Введите Ваш пароль	Details
Enter your password Введите Ваш пароль Введите Ваш пароль You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Enter your name	Введите Ваше имя	Details
Enter your name Введите Ваше имя Введите Ваше имя You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Saved name	Сохраненное имя	Details
Saved name Сохраненное имя Сохраненное имя You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: s.gorbatov Approved by: vipgroup References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Available items	Доступные элементы	Details
Available items Доступные элементы Доступные элементы You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.	Из-за технической проблемы ваш ответ не удалось сохранить. Вы не сможете продолжить этот опрос.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey. Из-за технической проблемы ваш ответ не удалось сохранить. Вы не сможете продолжить этот опрос. Из-за технической проблемы ваш ответ не удалось сохранить. Вы не сможете продолжить этот опрос. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10919 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.	Из-за технической проблемы ваш ответ не удалось сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с администратором опроса %s (%s) по данной проблеме. Вы не сможете продолжить этот опрос.	Details
Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey. Из-за технической проблемы ваш ответ не удалось сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с администратором опроса %s (%s) по данной проблеме. Вы не сможете продолжить этот опрос. Из-за технической проблемы ваш ответ не удалось сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с администратором опроса %s (%s) по данной проблеме. Вы не сможете продолжить этот опрос. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: sBoston Approved by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10908 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10914 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Question ID %s	ID вопроса %s	Details
Question ID %s ID вопроса %s ID вопроса %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:05 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10296 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10301 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your last name

Введите фамилию

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:41

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your first name

Введите имя

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:33

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter access code

Введите код доступа

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter your access code to participate in this survey.

Пожалуйста, введите код доступа, чтобы принять участие в этом опросе.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please fill in the information and we’ll send you a link immediately.

Пожалуйста, заполните информацию, и мы немедленно вышлем вам ссылку.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: s.gorbatov

Approved by:: vipgroup

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:33

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You may have to register to take part in this survey.

Для участия в этом опросе вам, возможно, придется зарегистрироваться.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: s.gorbatov

Approved by:: vipgroup

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Thank you for registering.

Спасибо за регистрацию.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: s.gorbatov

Approved by:: vipgroup

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter result here - numbers only

Введите здесь результат - только числа

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vipgroup

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:121 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:216 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:61 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:99 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your password

Введите Ваш пароль

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vipgroup

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:106

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter your name

Введите Ваше имя

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vipgroup

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:94 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:113

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Saved name

Сохраненное имя

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: s.gorbatov

Approved by:: vipgroup

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:90

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Available items

Доступные элементы

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:155 application/helpers/questionHelper.php:1291 application/views/admin/dataentry/content_view.php:273

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey.

Из-за технической проблемы ваш ответ не удалось сохранить. Вы не сможете продолжить этот опрос.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10919

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey.

Из-за технической проблемы ваш ответ не удалось сохранить. Пожалуйста, свяжитесь с администратором опроса %s (%s) по данной проблеме. Вы не сможете продолжить этот опрос.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: sBoston

Approved by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10908 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10914

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Question ID %s

ID вопроса %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vipgroup

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10296 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10301

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Russian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta