Translations < Portuguese (Brazil) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Move down	Mover para baixo	Details
Move down Mover para baixo Mover para baixo You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-29 13:52:28 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: application/views/layouts/sidemenu.php:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Move up	Mover para cima	Details
Move up Mover para cima Mover para cima You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-29 13:52:35 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: application/views/layouts/sidemenu.php:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Also used as a fallback if a survey theme is missing. To set the theme for new surveys, use %sGlobal survey settings > General > Theme%s.	Também usado como alternativa caso o tema de um questionário esteja ausente. Para definir o tema de novos questionários, use %sConfigurações globais do questionário > Geral > Tema%s.	Details
Also used as a fallback if a survey theme is missing. To set the theme for new surveys, use %sGlobal survey settings > General > Theme%s. Também usado como alternativa caso o tema de um questionário esteja ausente. Para definir o tema de novos questionários, use %sConfigurações globais do questionário > Geral > Tema%s. Também usado como alternativa caso o tema de um questionário esteja ausente. Para definir o tema de novos questionários, use %sConfigurações globais do questionário > Geral > Tema%s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-29 13:52:43 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme for public survey list and error pages:	Tema para a lista pública de questionários e páginas de erro:	Details
Theme for public survey list and error pages: Tema para a lista pública de questionários e páginas de erro: Tema para a lista pública de questionários e páginas de erro: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-29 13:52:56 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following email attachments refer to files that do not exist anymore. They will not be sent and will be removed when you save, unless you replace them:	Os seguintes anexos de e-mail referem-se a arquivos que não existem mais. Eles não serão enviados e serão removidos ao salvar, a menos que você os substitua:	Details
The following email attachments refer to files that do not exist anymore. They will not be sent and will be removed when you save, unless you replace them: Os seguintes anexos de e-mail referem-se a arquivos que não existem mais. Eles não serão enviados e serão removidos ao salvar, a menos que você os substitua: Os seguintes anexos de e-mail referem-se a arquivos que não existem mais. Eles não serão enviados e serão removidos ao salvar, a menos que você os substitua: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-29 13:53:03 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Missing attachment files	Arquivos anexos ausentes	Details
Missing attachment files Arquivos anexos ausentes Arquivos anexos ausentes You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-29 13:53:29 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: application/views/admin/emailtemplates/email_language_tab.php:16 application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The requested page does not exist.	A página solicitada não existe.	Details
The requested page does not exist. A página solicitada não existe. A página solicitada não existe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-29 13:53:38 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: application/core/SurveyCommonAction.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following email attachments were removed because their files do not exist:	Os seguintes anexos de e-mail foram removidos porque seus arquivos não existem:	Details
The following email attachments were removed because their files do not exist: Os seguintes anexos de e-mail foram removidos porque seus arquivos não existem: Os seguintes anexos de e-mail foram removidos porque seus arquivos não existem: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-29 13:53:47 Date added (local): Calculating... Translated by: xastrefernando References: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:193 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace rank header (default: "Your ranking")	Substituir o cabeçalho da classificação (padrão: "Sua classificação")	Details
Replace rank header (default: "Your ranking") Substituir o cabeçalho da classificação (padrão: "Sua classificação") Substituir o cabeçalho da classificação (padrão: "Sua classificação") You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-29 16:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia References: application/views/survey/questions/answer/ranking/translations.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace choice header (default: "Available items")	Substituir o cabeçalho da escolha (padrão: "Itens disponíveis")	Details
Replace choice header (default: "Available items") Substituir o cabeçalho da escolha (padrão: "Itens disponíveis") Substituir o cabeçalho da escolha (padrão: "Itens disponíveis") You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-29 16:24:43 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia References: application/views/survey/questions/answer/ranking/translations.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Popup/Collapsible	Pop-up/Recolhível	Details
Popup/Collapsible Pop-up/Recolhível Pop-up/Recolhível You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-23 18:52:32 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:46 editor/src/components/UIComponents/Buttons/PrivacyPolicyButtons.js:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Numbers only in 'Other' input field	Somente números no campo de entrada 'Outro'	Details
Numbers only in 'Other' input field Somente números no campo de entrada 'Outro' Somente números no campo de entrada 'Outro' You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-23 18:52:51 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia References: editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getOtherAttributes.js:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Define and edit privacy details	Definir e editar detalhes de privacidade	Details
Define and edit privacy details Definir e editar detalhes de privacidade Definir e editar detalhes de privacidade You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-23 18:52:54 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia References: editor/src/components/WelcomeSettings/WelcomeSettings.js:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy text with mandatory checkbox in welcome screen	Mostrar o texto da política de privacidade com caixa de seleção obrigatória na tela de boas-vindas	Details
Show privacy policy text with mandatory checkbox in welcome screen Mostrar o texto da política de privacidade com caixa de seleção obrigatória na tela de boas-vindas Mostrar o texto da política de privacidade com caixa de seleção obrigatória na tela de boas-vindas You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-23 18:52:57 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia References: editor/src/components/SurveySettings/Settings/getPrivacyPolicySettingsBlocks.js:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	'Other:' option maximum characters	Máximo de caracteres da opção 'Outro:'	Details
'Other:' option maximum characters Máximo de caracteres da opção 'Outro:' Máximo de caracteres da opção 'Outro:' You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-09-23 18:53:00 Date added (local): Calculating... Translated by: rafaelmaia References: application/views/survey/questions/answer/listradio/translations.php:19 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice/translations.php:18 application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/translations.php:18 editor/src/components/QuestionSettings/attributes/getDisplayAttributes.js:393 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Move down

Mover para baixo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-09-29 13:52:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

References: application/views/layouts/sidemenu.php:71

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Move up

Mover para cima

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-09-29 13:52:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

References: application/views/layouts/sidemenu.php:70

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Also used as a fallback if a survey theme is missing. To set the theme for new surveys, use %sGlobal survey settings > General > Theme%s.

Também usado como alternativa caso o tema de um questionário esteja ausente. Para definir o tema de novos questionários, use %sConfigurações globais do questionário > Geral > Tema%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-09-29 13:52:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:56

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Theme for public survey list and error pages:

Tema para a lista pública de questionários e páginas de erro:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: waiting

Date added (GMT):: 2026-09-29 13:52:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: xastrefernando

References: application/views/admin/globalsettings/_general.php:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The following email attachments refer to files that do not exist anymore. They will not be sent and will be removed when you save, unless you replace them:

Os seguintes anexos de e-mail referem-se a arquivos que não existem mais. Eles não serão enviados e serão removidos ao salvar, a menos que você os substitua:

You have to log in to edit this translation.