Translations < Portuguese (Brazil) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	Please also specify your choice in the accompanying text field.	Por favor, indique também a sua escolha no campo de texto associado.	Details
Please also specify your choice in the accompanying text field. Por favor, indique também a sua escolha no campo de texto associado. Por favor, indique também a sua escolha no campo de texto associado. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-06 11:50:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3106 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The access code you provided doesn't match the one used in the session already open in this browser.	O código de acesso fornecido não corresponde ao utilizado na sessão já aberta neste navegador.	Details
The access code you provided doesn't match the one used in the session already open in this browser. O código de acesso fornecido não corresponde ao utilizado na sessão já aberta neste navegador. O código de acesso fornecido não corresponde ao utilizado na sessão já aberta neste navegador. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-06 12:10:16 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:236 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This can happen when you open survey links with different access codes in several browser tabs. Your current progress has been preserved.	Isto pode acontecer quando abre ligações para o inquérito com códigos de acesso diferentes em vários separadores do navegador. O seu progresso atual foi preservado.	Details
This can happen when you open survey links with different access codes in several browser tabs. Your current progress has been preserved. Isto pode acontecer quando abre ligações para o inquérito com códigos de acesso diferentes em vários separadores do navegador. O seu progresso atual foi preservado. Isto pode acontecer quando abre ligações para o inquérito com códigos de acesso diferentes em vários separadores do navegador. O seu progresso atual foi preservado. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-06 12:10:16 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:237 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Site under maintenance	Site em manutenção	Details
Site under maintenance Site em manutenção Site em manutenção You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:54 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry for the inconvenience.	Pedimos desculpa pelo inconveniente.	Details
We are sorry for the inconvenience. Pedimos desculpa pelo inconveniente. Pedimos desculpa pelo inconveniente. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:54 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please check back soon.	Por favor, volte em breve.	Details
Please check back soon. Por favor, volte em breve. Por favor, volte em breve. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:54 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Invalid request method.	Método de pedido inválido.	Details
Invalid request method. Método de pedido inválido. Método de pedido inválido. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:55 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: application/controllers/OptoutController.php:166 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	LimeSurvey Logo	LimeSurvey Logótipo	Details
LimeSurvey Logo LimeSurvey Logótipo LimeSurvey Logótipo You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:54 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You need to add answer options to this question!	É necessário adicionar opções de resposta a esta pergunta!	Details
You need to add answer options to this question! É necessário adicionar opções de resposta a esta pergunta! É necessário adicionar opções de resposta a esta pergunta! You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-06 12:40:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	This question cannot be properly displayed.	Esta pergunta não pode ser apresentada corretamente.	Details
This question cannot be properly displayed. Esta pergunta não pode ser apresentada corretamente. Esta pergunta não pode ser apresentada corretamente. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-06 12:40:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Proudly powered by LimeSurvey	Desenvolvido com orgulho por LimeSurvey	Details
Proudly powered by LimeSurvey Desenvolvido com orgulho por LimeSurvey Desenvolvido com orgulho por LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-10-06 12:40:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:186 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Progress percentage	Percentagem de progresso	Details
Progress percentage Percentagem de progresso Percentagem de progresso You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:55 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted answer %s, code %s (%s)	Resposta %s, código %s (%s), eliminada	Details
Deleted answer %s, code %s (%s) Resposta %s, código %s (%s), eliminada Resposta %s, código %s (%s), eliminada You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-10-06 11:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: application/models/DataIntegrityChecker.php:491 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted assessment %s "%s" (%s)	Avaliação %s "%s" (%s) eliminada	Details
Deleted assessment %s "%s" (%s) Avaliação %s "%s" (%s) eliminada Avaliação %s "%s" (%s) eliminada You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-10-06 11:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: application/models/DataIntegrityChecker.php:534 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted condition %s (%s)	Condição %s (%s) eliminada	Details
Deleted condition %s (%s) Condição %s (%s) eliminada Condição %s (%s) eliminada You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-10-06 11:10:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ricardo.santos References: application/models/DataIntegrityChecker.php:677 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please also specify your choice in the accompanying text field.

Por favor, indique também a sua escolha no campo de texto associado.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-06 11:50:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ricardo.santos

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3106

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The access code you provided doesn't match the one used in the session already open in this browser.

O código de acesso fornecido não corresponde ao utilizado na sessão já aberta neste navegador.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-10-06 12:10:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ricardo.santos

References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:236

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This can happen when you open survey links with different access codes in several browser tabs. Your current progress has been preserved.

Isto pode acontecer quando abre ligações para o inquérito com códigos de acesso diferentes em vários separadores do navegador. O seu progresso atual foi preservado.

You have to log in to edit this translation.