Translations < Polish (Informal) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.	Narzędzie Szybkiej Aktualizacji LimeSurvey to świetna funkcja łatwego aktualizowania do najnowszej wersji programu. Użycie jest wymaga klucza aktualizacji.	Details
The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key. Narzędzie Szybkiej Aktualizacji LimeSurvey to świetna funkcja łatwego aktualizowania do najnowszej wersji programu. Użycie jest wymaga klucza aktualizacji. Narzędzie Szybkiej Aktualizacji LimeSurvey to świetna funkcja łatwego aktualizowania do najnowszej wersji programu. Użycie jest wymaga klucza aktualizacji. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:24 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:19 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscribe to ComfortUpdate!	Subskrybuj narzędzie Szybkiej Aktualizacji!	Details
Subscribe to ComfortUpdate! Subskrybuj narzędzie Szybkiej Aktualizacji! Subskrybuj narzędzie Szybkiej Aktualizacji! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:24 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:13 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	These files will be backed up and then replaced by the update procedure.	Te pliki zostaną zarchiwizowane i zastąpione w trakcie aktualizacji.	Details
These files will be backed up and then replaced by the update procedure. Te pliki zostaną zarchiwizowane i zastąpione w trakcie aktualizacji. Te pliki zostaną zarchiwizowane i zastąpione w trakcie aktualizacji. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:24 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt.	Następujące pliki byłyby dodane w trakcie aktualizacji, ale już istnieją. Jest to nietypowe i może wynikać z wcześniejszych prób aktualizacji.	Details
The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt. Następujące pliki byłyby dodane w trakcie aktualizacji, ale już istnieją. Jest to nietypowe i może wynikać z wcześniejszych prób aktualizacji. Następujące pliki byłyby dodane w trakcie aktualizacji, ale już istnieją. Jest to nietypowe i może wynikać z wcześniejszych prób aktualizacji. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:24 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Required PHP modules:	Wymagane moduły PHP:	Details
Required PHP modules: Wymagane moduły PHP: Wymagane moduły PHP: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:24 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available space in directory:	Dostępne miejsce w katalogu:	Details
Available space in directory: Dostępne miejsce w katalogu: Dostępne miejsce w katalogu: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:24 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to use ComfortUpdate or to download it.	Kliknij, aby użyć narzędzia Szybkiej Aktualizacji lub pobrać aktualizację.	Details
Click here to use ComfortUpdate or to download it. Kliknij, aby użyć narzędzia Szybkiej Aktualizacji lub pobrać aktualizację. Kliknij, aby użyć narzędzia Szybkiej Aktualizacji lub pobrać aktualizację. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:24 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 application/views/admin/update/_update_notification.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ignore	Ignoruj	Details
Ignore Ignoruj Ignoruj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:24 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Credentials are valid, but we failed to create a user.	Dane uwierzytelniające są prawidłowe, ale nie udało się utworzyć użytkownika.	Details
Credentials are valid, but we failed to create a user. Dane uwierzytelniające są prawidłowe, ale nie udało się utworzyć użytkownika. Dane uwierzytelniające są prawidłowe, ale nie udało się utworzyć użytkownika. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:34 Date added (local): Calculating... Translated by: elissa References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:632 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error code:	Kod błędu:	Details
Error code: Kod błędu: Kod błędu: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:24 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate.	Wygląda na to, że wykorzystujesz wersję z repozytorium LimeSurvey GitHub. Nie możesz użyć narzędzia Szybkiej Aktualizacji.	Details
It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate. Wygląda na to, że wykorzystujesz wersję z repozytorium LimeSurvey GitHub. Nie możesz użyć narzędzia Szybkiej Aktualizacji. Wygląda na to, że wykorzystujesz wersję z repozytorium LimeSurvey GitHub. Nie możesz użyć narzędzia Szybkiej Aktualizacji. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:24 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No build version found!	Nie znaleziono kompilacji!	Details
No build version found! Nie znaleziono kompilacji! Nie znaleziono kompilacji! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:24 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:57 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually.	Twojej wersji nie można zaktualizować za pomocą narzędzia Szybkiej Aktualizacji. Proszę zaktualizować ręcznie.	Details
Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually. Twojej wersji nie można zaktualizować za pomocą narzędzia Szybkiej Aktualizacji. Proszę zaktualizować ręcznie. Twojej wersji nie można zaktualizować za pomocą narzędzia Szybkiej Aktualizacji. Proszę zaktualizować ręcznie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:24 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not updatable!	Nie ma możliwości aktualizacji!	Details
Not updatable! Nie ma możliwości aktualizacji! Nie ma możliwości aktualizacji! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:24 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:43 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is up to date!	Twoja wersja jest aktualna!	Details
Your version is up to date! Twoja wersja jest aktualna! Twoja wersja jest aktualna! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:33:24 Date added (local): Calculating... Translated by: elisa References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.

Narzędzie Szybkiej Aktualizacji LimeSurvey to świetna funkcja łatwego aktualizowania do najnowszej wersji programu. Użycie jest wymaga klucza aktualizacji.

You have to log in to edit this translation.