Translations < Papiamento (Curaçao and Bonaire) < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Comment	Remarke	Details
Comment Remarke Remarke You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:264 application/controllers/UploaderController.php:406 application/controllers/admin/DataEntry.php:1050 application/helpers/common_helper.php:1819 application/helpers/common_helper.php:2103 application/helpers/export_helper.php:1371 application/helpers/update/updatedb_helper.php:745 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1001 application/helpers/update/updates/Update_700.php:337 application/helpers/update/updates/Update_700.php:584 application/views/admin/dataentry/content_view.php:219 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:41 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:85 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadItem.js:80 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:46 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesTable/FileInfoCell.js:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error	Eror ta deskonosí	Details
Unknown error Eror ta deskonosí Eror ta deskonosí You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Export.php:1020 application/controllers/admin/Export.php:1035 application/views/admin/super/admin_notifications.php:92 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.	Diskulpa, lamentablemente a surgi un eror den e sistema, no a warda bo fail. A manda un mensahe elektrniko pa pone e atministrador na altura.	Details
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. Diskulpa, lamentablemente a surgi un eror den e sistema, no a warda bo fail. A manda un mensahe elektrniko pa pone e atministrador na altura. Diskulpa, lamentablemente a surgi un eror den e sistema, no a warda bo fail. A manda un mensahe elektrniko pa pone e atministrador na altura. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:351 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The file has been successfully uploaded.	A karga e fail ku éksito.	Details
The file has been successfully uploaded. A karga e fail ku éksito. A karga e fail ku éksito. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:45 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:320 application/controllers/UploaderController.php:337 application/controllers/UploaderController.php:364 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3676 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file extension (%s) is not allowed!	Diskulpa, e tipo di fail (%s) aki no ta permití!	Details
Sorry, this file extension (%s) is not allowed! Diskulpa, e tipo di fail (%s) aki no ta permití! Diskulpa, e tipo di fail (%s) aki no ta permití! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File %s deleted	Fail %s a keda eliminá	Details
File %s deleted Fail %s a keda eliminá Fail %s a keda eliminá You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error	Eror	Details
Error Eror Eror You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:98 application/controllers/QuotasController.php:415 application/controllers/ThemeOptionsController.php:699 application/controllers/UserManagementController.php:513 application/controllers/UserManagementController.php:1279 application/controllers/admin/DataEntry.php:196 application/controllers/admin/DataEntry.php:1806 application/controllers/admin/DataEntry.php:1809 application/controllers/admin/DataEntry.php:1812 application/controllers/admin/DataEntry.php:2087 application/controllers/admin/DataEntry.php:2098 application/controllers/admin/DataEntry.php:2109 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:109 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:369 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:390 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:412 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:12 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:62 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:63 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:6 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1179 application/helpers/admin/import_helper.php:104 application/helpers/admin/import_helper.php:223 application/helpers/admin/import_helper.php:362 application/helpers/admin/import_helper.php:922 application/helpers/admin/import_helper.php:2454 application/helpers/admin/import_helper.php:2506 application/helpers/admin/import_helper.php:2645 application/helpers/admin/import_helper.php:2800 application/helpers/admin/import_helper.php:3091 application/helpers/admin/import_helper.php:3098 application/helpers/admin/import_helper.php:3234 application/helpers/admin/import_helper.php:3281 application/helpers/admin/import_helper.php:3309 application/helpers/admin/import_helper.php:3417 application/helpers/admin/import_helper.php:3520 application/helpers/admin/import_helper.php:3762 application/helpers/admin/import_helper.php:4129 application/helpers/admin/import_helper.php:4767 application/helpers/admin/import_helper.php:4814 application/models/TemplateManifest.php:173 application/models/services/PasswordManagement.php:88 application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:16 application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:106 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:16 application/views/admin/error_view.php:3 application/views/admin/labels/import_view.php:4 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:23 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:20 application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:93 application/views/admin/super/footer.php:181 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:14 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:17 application/views/admin/token/import.php:14 application/views/admin/token/ldapform.php:18 application/views/admin/token/ldappost.php:39 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:19 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:96 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:15 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:32 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:9 application/views/userManagement/partial/error.php:13 application/views/userRole/partials/error.php:13 themes/survey/bootswatch/config.xml:219 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:344 themes/survey/vanilla/config.xml:214 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed	Kompletá	Details
Completed Kompletá Kompletá You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:570 application/controllers/admin/Tokens.php:1838 application/helpers/common_helper.php:3369 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:75 application/views/quotas/index.php:84 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:16 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:57 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:40 themes/survey/bootswatch/config.xml:192 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:303 themes/survey/vanilla/config.xml:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	A manda un mensahe elektróniko, na e adrès ku bo a indiká, ku datonan di akseso pa e enkuesta akí. Por fabor, hasi uso di e lenk den eiden pa yena e enkuesta.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. A manda un mensahe elektróniko, na e adrès ku bo a indiká, ku datonan di akseso pa e enkuesta akí. Por fabor, hasi uso di e lenk den eiden pa yena e enkuesta. A manda un mensahe elektróniko, na e adrès ku bo a indiká, ku datonan di akseso pa e enkuesta akí. Por fabor, hasi uso di e lenk den eiden pa yena e enkuesta. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:406 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Danki pa bo partisipashon na e enkuesta aki.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Danki pa bo partisipashon na e enkuesta aki. Danki pa bo partisipashon na e enkuesta aki. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:328 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	E adrès elektróniko ku bo a duna no ta válido. Por fabor purba di nobo.	Details
The email you used is not valid. Please try again. E adrès elektróniko ku bo a duna no ta válido. Por fabor purba di nobo. E adrès elektróniko ku bo a duna no ta válido. Por fabor purba di nobo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	E kontesta riba e pregunta di seguridat no ta korekto.	Details
The answer to the security question is incorrect. E kontesta riba e pregunta di seguridat no ta korekto. E kontesta riba e pregunta di seguridat no ta korekto. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:462 application/libraries/Save.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	Bo kontesta	Details
Your answer Bo kontesta Bo kontesta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Elly Hellings (indigoblueconsult) References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PDF export	Eksportá komo PDF	Details
PDF export Eksportá komo PDF Eksportá komo PDF You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:45 Date added (local): Calculating... Translated by: ransano References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please contact %s ( %s ) for further assistance.	Por fabor tuma kontakto ku %s ( %s ) si bo mester di yudansa	Details
Please contact %s ( %s ) for further assistance. Por fabor tuma kontakto ku %s ( %s ) si bo mester di yudansa Por fabor tuma kontakto ku %s ( %s ) si bo mester di yudansa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:32:44 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/replacements_helper.php:159 application/helpers/replacements_helper.php:161 application/helpers/replacements_helper.php:382 application/helpers/replacements_helper.php:384 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Comment

Remarke

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/ResponsesController.php:264 application/controllers/UploaderController.php:406 application/controllers/admin/DataEntry.php:1050 application/helpers/common_helper.php:1819 application/helpers/common_helper.php:2103 application/helpers/export_helper.php:1371 application/helpers/update/updatedb_helper.php:745 application/helpers/update/updatedb_helper.php:1001 application/helpers/update/updates/Update_700.php:337 application/helpers/update/updates/Update_700.php:584 application/views/admin/dataentry/content_view.php:219 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:41 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:85 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadItem.js:80 editor/src/components/QuestionTypes/FileUpload/FileUploadParticipantView.js:46 editor/src/pages/Responses/components/ResponsesTable/FileInfoCell.js:38

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Unknown error

Eror ta deskonosí

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/admin/Export.php:1020 application/controllers/admin/Export.php:1035 application/views/admin/super/admin_notifications.php:92 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.

Diskulpa, lamentablemente a surgi un eror den e sistema, no a warda bo fail. A manda un mensahe elektrniko pa pone e atministrador na altura.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:351

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The file has been successfully uploaded.

A karga e fail ku éksito.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:320 application/controllers/UploaderController.php:337 application/controllers/UploaderController.php:364 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3676

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file extension (%s) is not allowed!

Diskulpa, e tipo di fail (%s) aki no ta permití!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:262

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File %s deleted

Fail %s a keda eliminá

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error

Eror

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/AdminController.php:98 application/controllers/QuotasController.php:415 application/controllers/ThemeOptionsController.php:699 application/controllers/UserManagementController.php:513 application/controllers/UserManagementController.php:1279 application/controllers/admin/DataEntry.php:196 application/controllers/admin/DataEntry.php:1806 application/controllers/admin/DataEntry.php:1809 application/controllers/admin/DataEntry.php:1812 application/controllers/admin/DataEntry.php:2087 application/controllers/admin/DataEntry.php:2098 application/controllers/admin/DataEntry.php:2109 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:109 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:369 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:390 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:412 application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:12 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:62 application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:63 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:6 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1179 application/helpers/admin/import_helper.php:104 application/helpers/admin/import_helper.php:223 application/helpers/admin/import_helper.php:362 application/helpers/admin/import_helper.php:922 application/helpers/admin/import_helper.php:2454 application/helpers/admin/import_helper.php:2506 application/helpers/admin/import_helper.php:2645 application/helpers/admin/import_helper.php:2800 application/helpers/admin/import_helper.php:3091 application/helpers/admin/import_helper.php:3098 application/helpers/admin/import_helper.php:3234 application/helpers/admin/import_helper.php:3281 application/helpers/admin/import_helper.php:3309 application/helpers/admin/import_helper.php:3417 application/helpers/admin/import_helper.php:3520 application/helpers/admin/import_helper.php:3762 application/helpers/admin/import_helper.php:4129 application/helpers/admin/import_helper.php:4767 application/helpers/admin/import_helper.php:4814 application/models/TemplateManifest.php:173 application/models/services/PasswordManagement.php:88 application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:16 application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:106 application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:16 application/views/admin/error_view.php:3 application/views/admin/labels/import_view.php:4 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:23 application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:20 application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:93 application/views/admin/super/footer.php:181 application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:14 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:17 application/views/admin/token/import.php:14 application/views/admin/token/ldapform.php:18 application/views/admin/token/ldappost.php:39 application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:19 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:96 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:15 application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:32 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:9 application/views/userManagement/partial/error.php:13 application/views/userRole/partials/error.php:13 themes/survey/bootswatch/config.xml:219 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:344 themes/survey/vanilla/config.xml:214

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Completed

Kompletá

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:32:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:570 application/controllers/admin/Tokens.php:1838 application/helpers/common_helper.php:3369 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:75 application/views/quotas/index.php:84 editor/src/helpers/getSurveyParticipantAttributes.js:16 editor/src/pages/Responses/components/ResponseDetailView.js:57 editor/src/pages/Responses/utils/generateColumns.js:40 themes/survey/bootswatch/config.xml:192 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:303 themes/survey/vanilla/config.xml:187

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

A manda un mensahe elektróniko, na e adrès ku bo a indiká, ku datonan di akseso pa e enkuesta akí. Por fabor, hasi uso di e lenk den eiden pa yena e enkuesta.

You have to log in to edit this translation.